article · Issue No. 11, December 1948 · p. 2
A Word from His Excellency the President
كلمة فخامة الرئيس · بشاره خليل الخوري
The world today stands at a crossroads, yearning to take the path whose air is clearest and richest in cooperation and understanding among peoples.
It is the path of goodness, love, and concord, toward which the soul inclines from its first breath, calling upon thought in its wide horizon, and upon the spirit at its loftiest level, to create a human brotherhood embracing the world of man, and turning his science and knowledge to account in strengthening the sense of the lofty human values, free of the passions of aggression and tyranny.
Here is revealed the exemplary role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. It calls upon education to raise the level of the individual and of communities; upon science, to make of the brains of geniuses and inventors a hedge for peace; and upon culture, to widen man's understanding and acquaint him with others.
And Lebanon, in its inherited civilization and its deep-rooted culture, is proud to make a fruitful contribution to the revival of these principles and those values, and proud that its soil, during the holding of the third session of the UNESCO organization in its domains, should be the source of the spiritual and intellectual radiance that lights humanity's road to a happy future.
And who is worthier than woman in general, and the Lebanese woman in particular, to take up this noble mission and to devote to it an effort full of tenderness and affection?
November 18, 1948
العالم اليوم واقف عند مفترق في الطرق ، توّاق الى سلوك اصفاها جواً ، واغزرها تعاوناً وتفاهماً بين الشعوب .
هي طريق الخير والمحبة والالفة ، تنزع اليها النفس منذ نسمتها الاولى ، وتستعين بالفكر في افقه الرحيب ، وبالروح في مستواها الاسمى ، لخلق اخوة بشرية تشمل دنيا الانسان ، وتستثمر علمه ومعرفته لتقوية الشعور بالقيم الانسانية الرفيعة المنزهة عن اهواء العدوان والطغيان .
وهنا يتجلى الدور المثالي الذي تقوم به منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . فهي تستعين بالتربية لرفع مستوى الفرد والجماعات ، وبالعلم لتجعل من ادمغة العبقريين والمخترعين سياجاً للسلام ، وبالثقافة لتوسع مدارك المرء وتعرّفه الى الآخرين .
ولبنان في حضارته الموروثة ، وفي ثقافته العريقة فخور بان يساهم مساهمة مجدية في احياء هذه المبادئ وتلك القيم ، وبان تكون ارضه خلال انعقاد الدورة الثالثة لمنظمة الاونسكو في ربوعه مصدر الاشعاع الروحي الفكري الذي ينير طريق الانسانية الى مستقبل سعيد .
ومن اجدر من المرأة عامة والمرأة اللبنانية خاصة ان تضطلع بهذه الرسالة الشريفة وتخصص لها مجهوداً ملؤه الحنو والحنان .
في ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٨
بشاره خليل الخوري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.