article · Issue No. 2, February 1949 · p. 7
Advice of the Month
نصائح الشهر
To Married Women
O wife — beware:
• Of letting yourself grow fat. Fight fat by every means, for nothing destroys the beauty of the face as it does.
• Of laying out your worries to your husband before the meal. Be patient with him until he has eaten in peace, then say what you wish to say.
• Of being extravagant with food and multiplying its dishes on the table, so that you make your husband eat a great deal and harm his health thereby.
• Of turning the house into a food workshop, so that the kitchen never rests from motion all week long. Give yourself and the servants a rest by taking a simple meal once or twice a week. And of forgetting that you have no right to eat a particular dish every day if your husband hates it, or of pressing your husband to eat more meat when by nature he loves vegetables.
• Of filling the house with servants of no use but false pride, for you load your husband with expenses which you know have no cause but your vanity; and of not letting him rest a little in his library or on his bed, crowding him with the children and their noise, for then you will drive him to seek his rest somewhere other than his own home.
• Of insisting that the baby stay in the room at night, so that your husband wakes several times over to its crying and cannot be brisk for his work by day.
• Of pressing your husband to love the foods that you love, for his stomach and his temperament must be respected.
• Of taking him along to buy your dress, obliging him to trail with you through several shops, for men hate that.
Beautiful Sayings
They spoke of marriage... the marriage which the new generation of young men has taken to fighting... preferring to it a life of freedom, empty of bonds and traditions..
Give me a beautiful wife, a faithful heart, and a pure soul, and I will change the world for you.
Napoleon
She who marries for money surrenders her freedom.
An English proverb
Socrates was once asked: Do you prefer married life or the bachelor's life?
He smiled and said: Whichever of them I preferred, I should regret it the rest of my life.
■
Three women burn every day and every night: the woman whose heart has died — she loves and does not love, hates and does not hate, flares up and grows calm, weeps and laughs; her life will remain forever and ever like a feather in the wind. The woman who holds her youth and her heart to be in a man's pocket. The woman who covets a life in some circle other than the one she was created for... the woman who chases the red lights... while a thousand men drink from her cup!!
■
Mark Twain wrote: Choose your wife with your ears before you choose her with your eyes. A charming wife without a fortune is like a beautiful house empty of furniture!!
The woman who governs herself, rules her emotions and her desires, and fears sharp tongues and spiteful hearts, is more than a queen.
Milton
To Married Men
O husband — beware:
• Of making a habit of complaining about your health, filling your wife with worries. If you are truly ill, go to the doctor.
• Of making a habit of staying up late, then waking in the morning bewildered, complaining and blaming without right.
• Of making a habit of taking tea at a late hour, then lying awake and offering idle excuses for your sleeplessness and casting the blame for it on your wife; and of taking too many stimulants, so that your nerves grow taut and flare up at the least cause.
• Of begrudging your wife a new dress, for you do not know the measure of humiliation a woman feels before her friends when she meets them in an old dress.
• Of forgetting to buy her a pair of gloves or a box of perfume or some other thing that makes her feel your love for her.
• Of neglecting your dress once you have passed the age of youth; on the contrary, you must attend to it more than you did in the days of youth, lest your wife be shamed by people's being given to think that her husband is an old man. And of ignoring your wife's advice about your dress, for women often surpass men in taste and in the happy choice of clothes.
• Of being overbearing and demanding that your wife be so modest in her dress that she wears the fashion that was current thirty years ago.
• And of opposing your wife's studying: if she needs a teacher, pay his fee with a good grace.
إلى المتزوجات
ايتها الزوجة - إياك :
• ان تتركي نفسك تسمنين ، قاومي السمن بكل الوسائل فليس يذهب بجمال الوجه مثله .
• ان تشرحي همومك لزوجك قبل الطعام ، اصبري عليه حتى يأكل هنيئاً ثم قولي ما تريدين قوله .
• ان تسرفي في الطعام وتكثري من الوانه على المائدة فتجعلي زوجك يأكل كثيراً فيضر صحته بذلك .
• ان تجعلي البيت ورشة طعام حتى لا يهدأ المطبخ عن الحركة طول الاسبوع . أريحي نفسك والخدم بتناول طعام بسيط مرة او مرتين في الاسبوع ، وان تنسي انه ليس من حقك ان تأكلي لوناً معيناً كل يوم اذا كان زوجك يكرهه وان تلحي على زوجك في ان يكثر من تناول اللحم اذا كان بطبعه يحب الخضروات .
• ان تملي البيت خدماً بلا فائدة سوى الفخر الكاذب فانك تحملين زوجك نفقات تعرفين انه ليس لها من سبب سوى غرورك ، والا تتركيه يرتاح قليلاً في مكتبته او على سريره ، فتزحمه بالاطفال وضوضائهم فانك تضطرينه الى ان ينشد الراحة في مكان آخر غير بيته .
• ان تلحي في بقاء الطفل بالليل فيستيقظ زوجك لصراخه جملة مرار ولا يستطيع ان ينشط بالنهار لعمله .
• ان تلحي على زوجك في ان يحب الاطعمة التي تحبينها اذ يجب احترام معدته ومزاجه .
• ان تأخذيه لشراء فستانك فتضطريه الى التجول معك في عدة حوانيت فالرجال يكرهون ذلك .
اقوال جميلة
قالوا في الزواج ... الزواج الذي راح يحاربه الجيل الجديد من الشبان ... ويفضلون عليه حياة الحرية الخالية من القيود والتقاليد ..
اعطني زوجة جميلة ، وقلباً وفياً ، ونفساً طاهرة . اغيّر لك العالم .
نابليون
التي تتزوج من المال تنزل عن حريتها .
مثل انكليزي
سئل سقراط مرة : هل تفضل حياة الزواج او حياة العزوبة ؟
فابتسم وقال : اذا فضلت احداهما ندمت بقية حياتي .
■
ثلاث نساء يحترقن كل يوم وكل ليلة المرأة التي مات قلبها : تحب ولا تحب ، تكره ولا تكره ، تثور وتهدأ ، تبكي وتضحك . ان حياتها ستظل دائماً ابداً كريشة في مهب الرياح . المرأة التي تعتبر شبابها وقلبها في جيب الرجل . المرأة التي تطمع ان تعيش في غير البيئة التي خلقت لها ... المرأة التي تبحث عن الاضواء الحمراء ... ويشرب من كأسها الف رجل !!
■
كتب مارك توين يقول : اختر زوجتك باذنيك قبل ان تختارها بعينيك . الزوجة الفاتنة بدون ثروة كالدار الجميلة الخالية من الاثاث !!
المرأة التي تتحكم في نفسها ، وتتسلط على عواطفها ورغباتها ، وتخشى الالسنة الحادة والقلوب الحقودة تكون اكثر من ملكة .
ملتون
إلى المتزوجين
ايها الزوج - اياك :
• ان تعتاد الشكوى عن صحتك فتملأ زوجتك هموماً . فان كنت مريضاً حقاً فاذهب الى الطبيب .
• ان تعتاد السهر ثم تستيقظ في الصباح حائراً فتشكو وتلوم بغير حق .
• ان تعتاد تناول الشاي في ساعة متأخرة فتسهر وتتعلل بالاباطيل عن ارقك وتلقي اللوم في ذلك على زوجتك ، وان تكثر من تناول المنبهات فتتوتر اعصابك وتهيج لاقل سبب .
• ان تضن على زوجتك بلباس جديد فانك لا تعرف مقدار الهوان الذي تشعر به المرأة ازاء صاحباتها عندما تقابلهن بلباس قديم .
• ان تنسى ان تشتري لها زوجين من القفازات او علبة من العطر او غير ذلك مما يشعرها بحبك لها .
• ان تهمل هندامك اذا جزت سن الشباب ، بل بالعكس يجب ان تراعي ذلك اكثر مما كنت تفعل وقت الشباب ، حتى لا تخجل زوجتك بإيهام الناس ان زوجها كهل وان تهمل نصائح زوجتك في هندامك فكثيراً ما يفوق النساء الرجال في الذوق وحسن الاختيار للباس .
• ان تتنطع وتطلب من زوجتك ان تحتشم في لباسها فتلبس الزي الذي كان شائعاً منذ ٣٠ سنة .
• وان تمانع زوجتك في الدرس اذا كانت تحتاج الى معلم فادفع اجرته عن طيبة خاطر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.