article · Issue No. 2, February 1949 · p. 6
Nights of Sin
ليالي الخطايا · لرمنتوف
My heart tonight is in tumult.
All the sins are dancing and reveling within it...
How I need dawns of pearl and mornings like flawless crystal.
How I need skies of silver and suns of gold!..
How I need purifying waters, and proud white lilies like the phantoms of righteous angels!
Sin is in my heart, evil in my thought, crime in my hand; and dreadful, guilty debauchery opens its fresh young arms and calls to me, to set the fire of every pleasure and delight blazing in my blood!
Here is evil roaring around me like the sea, seething and flaring, as though a raging wind out of hell had suddenly stormed upon it.
And here is wine — wine the wonder-worker — flashing before me like hope, shining like consolation, laughing like forgetfulness, streaming like a flood!
And here is the troop of women — wanton, naked women — laughing aloud in their joy, drinking in their greed, dancing in their madness, as though from sheer frenzy and rapture something like a whirlwind had taken hold of them!..
And I... I look for myself and cannot find it; I search for my reason and it flees from me; I cry out, calling upon my will, and nothing answers me but roaring.. the roar of beast calling to beast, joined with a clanging peal!
How I need a spring breeze to flutter over me and bear me up like a wing!..
How I need a resounding cry of goodness, crashing in my ears like thunder and sweeping me along like the storm!
How I need purifying waters, and proud white lilies like the phantoms of righteous angels!
The poet, murmuring: As for art, I loved it with passion; but instead of saving my mind and my body, it left my body a spoil parceled out to the tyranny of my instincts. As for the virgin, I knew her; but scarcely had she become a woman when she turned and changed color and deceived me. And as for You, O God — I forgot You! I forgot You, while from all eternity You were at my side!.. Then shine forth in the fog of my soul and save me!.. Break forth from the darkness of my childhood and take me!.. Strike for me upon the lyre of perfection the melody of eternity and set me free! You alone can never betray, can never deceive, can never pass away!...
Here I am, slipping free of the filth of my heart, and following You... Wait for me!.. I have known You!.. I have glimpsed You!. I have touched with my sinful hand the hem of Your garment, O God — and that I have felt!...
ان قلبي الليلة صاخب .
كل الخطايا ترقص فيه وتمرح ...
ما احوجني الى اسحار من اللؤلؤ واصباح كناصع البلور .
ما احوجني الى سماوات من فضة وشموس من ذهب !..
ما احوجني الى مياه مطهرة وزنابق معتزة بيضاء كاطياف ملائكة ابرار !
الخطيئة في قلبي ، والشر في فكري والجريمة في يدي ، والعربدة المروعة الاثيمة تفتح ذراعيها الناضرتين وتناديني لتضرم نار جميع الملذات والمتع في دمي !
هذا هو الشر يهدر من حولي كالبحر ، ويجيش ويتلظى ، كأنما قد عصفت به فجأة ريح عاتية من جهنم .
وهذه هي الخمر ، الخمر المبدعة ، تبرق امامي كالامل ، وتسطع كالعزاء ، وتضحك كالنسيان ، وتتدفق كالسيل !
وهذا هو رهط النساء ، النساء الفاجرات العاريات ، يقهقهن في فرح ، ويشربن في جشع ، ويرقصن في جنون ، كأنما قد احتواهن من فرط الهوس والطرب شبه اعصار !..
وانا ... انا افتقد نفسي فلا اجدها وابحث عن عقلي فيفر مني ، واصرخ منادياً ارادتي ، فلا يجيبني سوى الزئير .. زئير دعوة الحيوان للحيوان مقروناً بجلجلة !
ما احوجني الى نسمة ربيعية ترف علي وتحملني كالجناح !..
ما احوجني الى صيحة خير مدويه ، تقصف في اذني كالرعد وتحملني كالعاصفة !
ما احوجني الى مياه مطهرة وزنابق معتزة بيضاء كاطياف ملائكة ابرار !
الشاعر مغمغماً : اما الفن فقد عشقته ، ولكنه بدل ان ينقذ عقلي وبدني ، ترك جسمي نهباً مقسماً لاستبداد غرائزي . واما العذراء فقد عرفتها ولكنها لم تكد تصبح امرأة حتى تقلبت وتلونت ، وخدعتني . واما انت يا الله فقد نسيتك ! نسيتك في حين انك كنت منذ الابد بجواري !.. فاشرق في ضباب روحي وخلصني !.. انبثق من ظلمات طفولتي وخذني !.. اضرب لي على قيثارة الكمال لحن الخلود وحررني ! وحدك الذي لا يمكن ان يغدر ، ولا يمكن ان يخدع ، ولا يمكن ان يزول !...
هاءنذا انسل من اقذار قلبي واتبعك ... انتظرني !.. لقد عرفتك !.. لقد لمحتك !. لقد لمست بيدي الآثمة طرف ثوبك يا الله وهذا حسي !...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.