article · Issue No. 2, February 1949 · p. 8 p. 9
Woman Must Not Forget Her Role, Says Mrs. Malik
يجب أن لا تنسى المرأة وظيفتها - تقول السيدة مالك
... And she welcomes me with the welcome of an affectionate friend who keeps for old friendships a spacious corner of her large heart. She touches on all manner of subjects, and I feel that the gracious, sensitive Eva is still her very self — three years and more in the greatest post of the foreign service have not changed her; and a long experience, rich in its observations and its particular circumstances, has only made her more modest and closer to people...
I seize the moment when she is speaking to someone else and watch her closely. She has no small share of elegance, and the few kilos she has gained in America have, without a doubt, added to her appearance a youthfulness and a femininity.. She was wearing a brown tailleur in a darker shade, its collar and pockets trimmed with lamb of the same color — the very latest thing achieved by the fashion houses of the French capital.
And I surprise my companion with this question:
— What struck you most on your first arrival in the United States?
— The moment one's feet touch American soil, one imagines oneself in the country of woman. Wherever one goes one is met by a woman: in the stores, in the restaurants, in the hotels, in the banks, in the press... Wherever one turns, one is dealing with woman; and in all her positions, high or humble, she is elegant and gracious, mastering her work with diligence and energy.
— And are there many women in America practicing the liberal professions, and what is their renown compared with the renown of men?
— In America I came to know the woman lawyer, the woman judge, and the woman doctor in the most varied fields of specialization; and among them, in every field, are women whose renown is no less than a man's. Woman in America monopolizes the teaching profession in all the elementary and intermediate schools.. and the number of famous women in radio and the press is past counting.
— Then where are the men, if all these positions are in women's hands?!
— That is a sound question, and the careful examiner has no trouble answering it: men generally occupy the administrative positions, which carry more responsibility and importance than women's positions.
— And who completes the affairs of the household when the woman goes out to independent work?
— The truth, my dear, is that the Americans have smoothed away all material difficulties and mastered nature with an astonishing wisdom, so that their life is well ordered; and the woman, the man, and the children cooperate in keeping up the affairs of the house, each of them having duties which he carries out in the best way. Kindergartens and unified government schools are spread through every district; the children hurry off to them, and very often they take their midday meal at school. Even the man and the woman rarely lunch at noon except in town.
— Then what time is the family's gathering time?
— Supper time is the family's gathering time. All join in preparing the meal, and this takes no more than half an hour, since every electrical convenience is in the kitchens... Five o'clock in the evening is the most crowded and clamorous hour of the day, when work stops in the offices and the stores and the like; and within ten minutes all establishments close, however large they may be. Order is a plain feature not only of private life but of public life as well, and I believe that much of their success goes back to this secret..
While we were deep in talk, Dr. Charles Malik came in upon us, amusing himself by polishing a quince between his hands, making ready to bite into it as he used to do as a boy in his birthplace, the Koura!! He invited me to join him, and I was strongly inclined to, moved by the appetizing sight of it; but my wish to finish the conversation, and the shortness of the time, kept me from joining the Doctor in biting into quinces on his balcony in the sun... I shall remember that sight of his as long as I live! I resumed my talk and asked Mrs. Eva:
— And is there a family problem in America, as some claim?
— The conservative class in America is in the utmost anxiety over the fate of the family
there. Freedom and personal independence have played their part in loosening the bonds of the family, and this is a regrettable aspect of American life. The absolute freedom of the young is a thing we Easterners cannot allow our children with an easy mind and a quiet conscience.. nor is it easy for us to understand it in the spirit in which they understand it..
— Do you believe that the Lebanese woman can equal the man in all kinds of work?
— The Lebanese woman is no less intelligent and capable than her brother the man, and I sincerely believe that if the same opportunities were open to her, she could keep pace with the man in the most varied fields, her head high and her brow unblemished; the Lebanese woman is no less competent than the man, and I think I am right in my opinion..
— And what is your message to the readers of "The Woman's Voice"?
— My message to the woman of our country is to preserve the entity of the family. Respect for work is a noble and beautiful thing — on condition that it does not obstruct the family's course; for nothing, in my view, deserves that the family and its entity be sacrificed for its sake.. And woman should be equal with man; only, however great and high she may rise, she does well not to forget her first function in life, for this, in its sanctity and its importance, comes before every other consideration..
And I have a word I should like to address to the woman who works in the associations and in the humanitarian field: the necessity of solidarity and mutual support, and the avoidance of the violent quarrels that are so frequent in our country and among our women. Let us make it our rule to bow to the majority without objection or trouble-making... Woman need only strengthen herself by her own effort, for she has all the qualifications that make her the equal of the most advanced women in the world; all that she lacks is solidarity, union, and regard for the general interest before the private interest — otherwise there is no success for us, and all our qualifications will go to waste..
... وترحب بي ترحيب الصديقة الودودة التي تحفظ للصداقات القديمة زاوية رحبة من قلبها الكبير . وتأتي على احاديث متنوعة فأحس ان ايفا اللطيفة الحساسة ، هي هي ، لم تبدلها ثلاث سنين ونيف في اكبر مركز في السلك الخارجي ، وان اختباراً طويلاً غنياً بمشاهداته وظروفه الخاصة ، لم يزدها الا تواضعاً وقرباً من الناس ...
واغتنم فرصة تحدثها الى سواي وارقبها عن كثب . فاذا هي على جانب من الاناقة وان البضع كيلوات التي اكتسبتها في اميركا هي بلا ريب ، قد اضافت الى مظهرها فتوة وانوثة .. وكانت تلبس تيوراً بنياً ، في ظله الادكن ، يحيط قبته وجيوبه بحمل بلونه ، وهذا احدث ما وصلت اليه بيوتات الازياء في العاصمة الفرنسية .
وأفاجئ محدثتي بهذا السؤال :
- ما هو اكثر ما لفت انتباهك اول وصولك للولايات المتحدة ؟
- ان الانسان ، اول ما تطأ قدماه ارض اميركا ، يخيل اليه انه في بلد المرأة فهو اني ذهب قابلته امرأة ، في المخازن ، في المطاعم ، في الفنادق ، في المصارف ، في الصحافة ... فحيثما توجه الانسان يتعامل مع المرأة وهي في كل وظائفها ، ما علا منها وما وضع ، انيقة لطيفة ، تتقن عملها بجد ونشاط .
- وهل في اميركا نساء كثيرات يتعاطين المهن الحرة وماهي شهرتهن بالنسبة الى شهرة الرجال ؟
- لقد تعرفت في اميركا الى المحامية والقاضية والطبية في شتى حقول التخصص فبينهن في كل حقل ، من لا تقل شهرة عن الرجل . والمرأة في اميركا تحتكر مهنة التعليم في كافة المدارس الابتدائية والمتوسطة .. وان عدد شهيرات النساء في الاذاعة والصحافة لما يفوق الحصر .
- واين الرجال اذن ، اذا كانت كل هذه الوظائف بايدي النساء ؟!
- هذا سؤال وجيه ، والفاحص المدقق لا يجد عناء في الاجابة عليه ، فالرجال عموماً يشغلون الوظائف الادارية التي هي اكثر مسؤولية واهمية من وظائف النساء .
- ومن يتمم الشؤون البيتية في حالة انصراف المرأة الى العمل الحر ؟
- الحقيقة يا عزيزتي هي ان الاميركيين قد ذللوا جميع الصعوبات المادية وسيطروا على الطبيعة بحكمة عجيبة فحياتهم منظمة ، ويتعاون على اقامة الشؤون المنزلية المرأة والرجل والاولاد فلكل منهم واجباته ينجزها على احسن وجه . ورياض الاطفال والمدارس الحكومية الموحدة منتشرة في كل حي يسارع اليها الاولاد وكثيراً ما يتناولون وقعة الغداء في المدرسة . وحتى الرجل والمرأة ، قلما يتغديان ظهراً الا في السوق .
- واي وقت اذن هو وقت اجتماع العائلة ؟
- ان وقت العشاء هو وقت اجتماع العائلة ، فيتعاون الجميع في اعداد الطعام ولا يستغرق هذا اكثر من نصف ساعة لوجود جميع التسهيلات الكهربائية في المطابخ ... والساعة الخامسة مساء هي اكثر اوقات النهار ازدحاماً وصخباً ، عندما يتوقف العمل في المكاتب والمخازن وما شاكل ، وبظرف عشر دقائق تقفل جميع المحلات مهما كانت كبيرة ، فالنظام هو ظاهرة واضحة ، ليس في الحياة الخاصة فحسب ، بل وفي الحياة العامة ايضاً واعتقد ان الكثير من نجاحهم يعود الى هذا السر ..
وفيما نحن غارقون في الحديث دخل علينا الدكتور شارل مالك وهو يتلهى بفرك سفرجلة بين يديه ، ويتأهب لقضمها كما كان يفعل وهو صبي في مسقط رأسه الكورة !! ودعاني لمشاركته ، وكنت شديدة الميل لذلك ، تأثراً بمنظره المشهي ، انما رغبتي في انهاء الحديث وضيق الوقت حالا دون مشاركة الدكتور في قضم السفرجل على شرفته في الشمس ... وسأذكر ما حييت منظره ذاك ! واستأنفت حديثي ، فسألت السيدة ايفا :
- وهل هنالك مشكلة عائلية في اميركا كما يزعم البعض ؟
- ان طبقة المحافظين في اميركا هي في اشد حالات القلق على مصير العائلة
هناك . فالحرية والاستقلال الشخصي لعبا دورهما في تفكيك عرى العائلة ، وهذا مظهر مؤسف من مظاهر الحياة الاميركية . والحرية المطلقة للشبيبة هي شيء لا نستطيع نحن الشرقيين ان نجيزه لاولادنا باطمئنان وراحة ضمير .. وليس سهلاً ان نفهمها بالروح التي يفهمونها بها هم ..
— هل تعتقدين ان المرأة اللبنانية تقدر ان تساوي الرجل في جميع الاعمال ؟
— ان المرأة اللبنانية لا تقل ذكاء وجدارة عن اخيها الرجل ، واعتقد باخلاص انها اذا اتيحت لها الفرص نفسها تستطيع ان تماشي الرجل في شتى الحقول وهي رافعة الرأس بيضاء الجبين ، فالمرأة اللبنانية لا تقل كفاءة عن الرجل ولعلي على صواب في رأيي ..
— وماهي رسالتك لقارئات «صوت المرأة» ؟
— رسالتي للمرأة في بلادنا هي المحافظة على كيان العائلة ، فاحترام العمل شريف جميل ، شرط ان لا يعرقل سير العائلة فلا شيء بنظري يستحق ان تضحي في سبيله العائلة وكيانها .. والمرأة يجب ان تتساوى مع الرجل ، انما مهما كبرت وعلت يحسن بها ان لا تنسى وظيفتها الاولى في الحياة ، فهذه تأتي في قداستها واهميتها قبل كل اعتبار آخر ..
ولي كلمة احب ان اوجهها للمرأة التي تعمل في الجمعيات والحقل الانساني ، وهي وجوب التضامن والتكاتف وتجنب المشاحنات العنيفة التي تكثر في بلادنا ، وبين نسائنا ، ولنعتمد على الرضوخ للاكثرية دون اعتراض او مشاغبة ... وما على المرأة الا ان تقوي نفسها بنفسها فعندها كل المؤهلات التي تساويها بارقى نساء العالم وكل ما ينقصها هو التضامن والاتحاد والنظر الى المصلحة العامة قبل المصلحة الخاصة ، والا فلا نجاح لنا ، وان كل مؤهلاتنا تذهب هدراً ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.