poetry · Issue No. 2, February 1949 · p. 10
Colors of Poetry...
ألوان من شعر... · ميشال طراد
Three or four out of a thousand fell-blossoms and irises
hammered out sandals for her little feet
Paint Her
Painter, bare her on a plump hillock
and tip the light of the sun over her, and paint her;
burn musk and spikenard at her feet,
and frame her in a few stars, and nail her up.
The Mouth
How lovely it is, how lovely,
this mouth, this sweet mouth:
one lip the drippings of jasmine,
one lip the beckonings of the years,
and our little devils of bees
asking after you and after it
And the sparrow puzzled over what to do with her
while the night, drowning her in its bosom, kept her hidden
Dawn broke, and perfume filled her garden,
and the world was a mellowed sun,
and out of her kiss there hatched
a red rose nesting in its dewy heart
Sandal
If they gave me all your riches, O world,
do you know what I would do with them? Here is the news:
I would give them to a flower-girl gathering moons —
riches she never saw, nor dreamed of, in a season of years.
A Kiss
A tender kiss rolled off our lips —
and we forgot it;
and a star straying alone in the forest of night —
shone on it;
and a breeze come cool off the vineyard borders —
gathered it up;
and a sparrow, some spangled trilling passerby —
kept it for the night;
and they planted the kiss in a sheltered nook —
and swaddled it.
The star grew frosted watering it,
and the breeze dozed off, and its songs wilted.
تلات أربعا من الف فليّ وسوسني
تخبطن صندل لإجريها الصغار
صورا
يا مصوّر عرّيا عاليا سمين
ودنوق ضو الشمس فوقا وصوّرا
وحرق عاجرها المسك والناردين
وبروزا بشي كم نجمي وسمّرا
نم
ما أجملو ، ما أجملو ،
هالتم ، هالتم الحلو ،
شفّي نقوط الياسمين ،
وشفّي تلاويح السنين ،
ونحلاتنا المشيطنين
عنك وعنو بيسألو
وتخيّر العصفور شو بيعمل فيا
والليل غامرها بعبّو ملطّيا
شق الصبح والعطر ملوا جنينتا
والدني شمس معتقدي
وفرّخت من بوستا
وردي حمرا معشّش بقلبا الندي
صندل
لو عطوني كل مالك يا دني
بتعرفي في شو كنت بعملك خبار :
بعطي لبيّاعة ورد تجمع قمار
لا شافتا ، ولا حلمتا بموسم سني
بوسي
بوسي طريّي ترحلقت من شفتنا
ونسيتا
ونجمي بحرش الليل وحدا مشرّدي
إشعتا
ونسمي من حفافي الكروم مبوردي
لمتا
وعصفور ، شي مزوق بأجّي مزغردي
بيتّا
وزرعو البوسي بقرني محايدي
ليتّا
صقّرت النجمي وهيّ تسقيا
ونعست النسمي ودبلو غنانيا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.