article · Issue No. 3, March 1949 · p. 3
Colors from the Sweet Land of Lebanon
ألوان من البلاد الحلو لبنان
Colors from the Sweet Land of Lebanon
... Six columns... from that great history...
Nothing else remains — standing, with the stance of eagles, in that spot of the land of Lebanon.
Behind them, space without limit... before them, space without limit, and above them, space without limit. As if they too were something great, without limit.
Six columns of mute, massive stone, holding the legend of the great human mind, which labored to fashion a life, and of the soaring imagination that brought heaven down to earth and raised earth up to heaven...
Six columns... how many glories they have witnessed pass over this land, how many brows have been pressed to the ground before them... lovers and believers, come from the ends of the earth to Baalbek, to “the city of the gods”... offering their prayers and their sacrifices. In these six columns is the history of a nation — a great nation, immortal, striving, creative... Here is history: strong, awesome, deep, grave... Here the authentic artistic energy of this ancient people takes body. A wondrous art, drawing man upward; in it is mystery, and in it is repose, and in it are proportion and precision...
How great was man in this corner of my country, building for the generations a Baalbek silent and awesome, a wonder among the wonders of the world, joining massive matter and titanic design — in stone, in angle, in steadfastness — to this elegance, this grace, this far-flung release... a splendor without limit...
ألوان من البلاد الحلو لبنان
... ستة عواميد ... من ذلك التاريخ العظيم ...
لم يبق غيرها ، واقفة ، وقفة النسور ، في ذلك المكان من ارض لبنان .
خلفها الفضاء الذي لا حدّ له ... وامامها الفضاء الذي لا حدّ له وفوقها الفضاء الذي لا حد له . وكأنها هي كذلك شيء عظيم لا حدّ له .
ستة عواميد من حجارة جامدة ، ضخمة ، فيها اسطورة العقل البشري العظيم ، الذي سوّى في ايجاد حياة ، وانطلاق الخيال الذي انزل السماء الى الارض واطلع الارض الى السماء ...
ستة عواميد ... كم شهدت من أمجاد مرت في هذه الارض ، كم مُرغت الجباه فيها .. عشاق ومؤمنون ، جاءوا من اقاصي الارض ، الى بعلبك ، الى « مدينة الآلهة » ... يقدمون صلواتهم وقرابينهم . في العواميد الستة هذه ، تاريخ أمة ، أمة عظيمة خالدة مجالدة مبدعة ... هنا التاريخ ، قوي رهيب عميق وقور .. هنا يتجسد النشاط الفني الاصيل في هذا الشعب العريق . فن عجيب ، يشد بالانسان الى فوق ، فيه غموض وفيه استقرار وفيه تناسب ودقة ...
ما كان اعظم الانسان ، في هذه الزاوية من بلادي ، يبني للاجيال بعلبك صامتة رهيبة ، عجيبة في عجائب الدنيا ، تجمع المادة الضخمة والتصميم الجبار في الحجر والزاوية والصمود ، الى هذه الاناقة والرشاقة والانفلات البعيد ... روعة لا تحد ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.