article · Issue No. 3, March 1949 · p. 4 p. 5
Why Does the Illiterate Man Vote and Not the Educated Woman?
لماذا يصوّت الأمّي ولا تصوّت المثقفة؟ · روز غريب
Here is a subject “in the air,” as they say in English. The phrase fits it, first, because it has been so for some time, since it formed one of the subjects of a parliamentary session whose members passed it by without a glance, while some newspapers and some circles of conversation took it up with a little comment and much coolness; then the curtain fell and it flew off into the air.
When the members of the Chamber rejected the proposal on the ground that it was premature and that woman among us is not fit to vote at the present time, not one of them thought — in all fairness — to examine whether all men among us are more qualified to vote than women. And if women have been denied this right on account of the spread of ignorance and illiteracy among them, is it not just that illiterate men be denied this right as well, and that voting be confined to the educated alone, men and women alike?
The subject of woman and her emancipation is almost a settled matter in the advanced Western circles; rarely do you come upon a subject in their magazines that takes up such a question as “Was woman created for the home?” or this other: “Is it permissible for a woman to work outside the home?” or “Does woman have the right to vote?”
And rarely do you find a Western magazine of general culture that sets apart among its sections a section for woman, because it leaves that to the women's magazines and because its studies treat woman and man alike in every branch of culture and work. The international magazine “Time,” for example, whose contents take up all the faces of modern life — politics, education, religion, science, art, cinema, sports, books — gives woman no special page; indeed its talk of famous women is no less abundant or important than what it writes of famous men, and the pictures of prominent women in it are no fewer in number than the pictures of men.
Some time ago one of the American magazines conducted a poll among married men, asking them, among other things: “Do you approve of the wife's working outside the home?” — and 90% of them answered: No. Yet despite this negative stand on the man's part, the number of married women working outside the home keeps growing day after day. The Western woman fills every minute of her time with some work; housework occupies her, since servants are few and their wages high in the Western lands; but as soon as she is done with it and finds before her a measure of leisure, she hastens out of the house to take up some work, for pay or as a volunteer, out of her belief in the necessity of her mental and cultural growth.
The progress of the modern woman moves with an astonishing speed to which the figures testify. The women of England struggled seventy-four years to obtain the right to vote (1846–1919), and the women of America struggled about a hundred years until they obtained it in 1920. In 1915 women's suffrage was confined to England, New Zealand, and Australia. But in the latest period, between 1915 and 1938 — that is, in less than twenty years — women's suffrage came to include twenty-five states, to which were added, after 1938, France and the two states of India and Pakistan.
And if our women recall what the strugglers among the leaders of the women's movement in Europe endured in the last century — man's persecution, his cruelty, and his mockery — the troubles they themselves meet from the partisans of reaction among us will seem light. An English researcher spoke on this subject,
describing woman's struggle in that era. She said: Women would stage violent, clamorous demonstrations in the streets, demanding their rights; they would burn mailboxes and smash shop windows; and when the government forbade them to demonstrate in the streets and to make speeches in “Hyde Park,” they took to the rivers instead of the streets and made pulpits of boats, and they invented means of publicity that would astonish the masters of publicity in our present age. Their opponents directed at them the worst kinds of criticism and mockery, and they met it with open hearts. When they demanded equality in civil employment — employment in the police departments, for example — some newspapers would print pictures of them in comical police uniforms, fleeing from the faces of thieves and lawbreakers, tripping over their skirts in sheer fright. And that did not stop them from pursuing their demands until they obtained them in full and were employed in the police departments as in the other departments of government, where they showed a competence the newspapers noted with praise.
This success that woman has achieved in obtaining her demands shows us that people are not so stone-minded as we suppose, and that old ideas, however long their hold on men's minds, must in the end wither and yield their place to new ideas.
But while we await this desired development, it is incumbent on us to redouble the efforts that bring us nearer the goal; and to this end I propose the founding of a women's organization made up of college women and graduates of the secondary institutes — and their number among us is not small — an organization of a new kind, whose members are marked by the spirit of emancipation, of renewal, and of orderly work, and who believe in equality of rights and of treatment between the two sexes. The purpose of this organization would be work for woman only. Thus it would be safe from collision with the other charitable women's associations of manifold aims. This organization would strive to carry out a program concerning woman, containing the following:
First — Amending the civil law concerning woman, including the laws of inheritance, guardianship, maintenance, marriage, divorce, and testimony, and what pertains to them. The amendment of this law is, in the view of thinkers, of greater importance than the winning of political rights — provided the latter not be neglected, but continue to be pursued.
Second — Making girls' schools equal to boys' schools in number, in the villages as in the cities, and establishing a number of vocational schools for girls.
Third — Abolishing the institutions that degrade woman, such as the houses of licensed prostitution, in which trafficking in women is permitted in a deplorable fashion, and in which woman sinks to a level beneath the level of the beast.
Its program would also include positive work, such as founding a women's club in the capital in solidarity with the other women's associations, and organizing scientific discussions that seek to solve some of the women's problems relating to work, housing, and family relations.
Finally: present circumstances press upon the educated woman to hasten to band together, for her culture will avail her nothing if she does not dare to storm what her predecessors retreated from, or if she proves incapable of the organized collective work for which we see her better prepared than any other.
هوذا موضوع في الهواء كما يقولون في الانكليزية . وتصدق عليه العبارة أولاً ، لأنه كان كذلك منذ مدة من الزمن إذ ألف أحد مواضيع الجلسة النيابية التي مر به أصحابها مر الكرام ، كما تناولته بعض الجرائد وبعض أوساط الحديث بشيء من التعليق وكثير من الفتور ، ثم أسدل الستار وطار في الهواء .
ان أعضاء المجلس ، حين ردوا الاقتراح على أساس أنه سابق لأوانه وان المرأة عندنا لا تصلح للتصويت في الوقت الحاضر لم يفكر أحد منهم - من باب الإنصاف - ان يبحث فيها إذا كان جميع الرجال عندنا أكثر أهلية للتصويت من النساء . وإذا كانت النساء قد حرمن هذا الحق بناء على تفشي الجهل والأمية بينهن ، أليس من العدل ان يحرم الأميون من الرجال هذا الحق أيضاً ، وان ينحصر التصويت في المثقفين فقط من الرجال والنساء على السواء .
يكاد يكون موضوع المرأة وتحريرها أمراً مفروغاً منه في الأوساط الغربية المتقدمة ، فقلما تعثر في مجلاتهم على موضوع يتناول مثل هذا السؤال : « هل خلقت المرأة للبيت ؟ » أو هذا الآخر : « هل يجوز عمل المرأة خارج البيت ؟ » أو « هل يحق للمرأة التصويت ؟ » .
وقلما تجد مجلة غربية من مجلات الثقافة العامة تفرد بين أبوابها باباً للمرأة ، لأنها تترك ذلك للمجلات النسائية ولأن مباحثها تتناول المرأة والرجل على السواء في كل باب من أبواب الثقافة والعمل . فمجلة « تايم » العالمية مثلاً ، التي تتناول محتوياتها جميع وجوه الحياة العصرية ، كالسياسة والتربية والدين والعلم والفن والسينما والرياضة والكتب ، لا تجعل للمرأة صفحة خاصة ، بل إن حديثها عن مشاهير النساء لا يقل غزارة وأهمية عما تكتبه عن مشاهير الرجال وصور النساء البارزات لا تقل فيها عدداً عن صور الرجال .
منذ مدة أجرت إحدى المجلات الأميركية استفتاء بين الرجال المتزوجين تسألهم في بعض ما تسأل : هل «تجدون عمل الزوجة خارج البيت؟» فأجاب ٩٠٪ منهم : لا . ورغم هذا الموقف السلبي من قبل الرجل لا يزال عدد المتزوجات العاملات خارج البيت يتزايد يوماً بعد يوم . فالمرأة الغربية تملأ كل دقيقة من وقتها في عمل ما ، يشغلها عمل البيت لقلة الخدم وارتفاع أجورهم في الأقطار الغربية لكنها حالما تنتهي منه وتجد أمامها مقداراً من الفراغ تسارع للخروج من البيت ، لتقوم ببعض الأعمال متكسبة أو متبرعة وذلك لاعتقادها بضرورة نموها العقلي والثقافي .
ان تقدم المرأة العصرية يسير بسرعة مدهشة نستدل عليها بالأرقام . فقد جاهدت نساء انكلترا أربعاً وسبعين سنة للحصول على حق التصويت (١٨٤٦-١٩١٩) ، وجاهدت نساء أميركا نحواً من مئة سنة حتى حصلن عليه سنة ١٩٢٠ . وفي ١٩١٥ كان تصويت النساء مقصوراً على انكلترا وزيلندا واوستراليا . أما في المدة الأخيرة بين ١٩١٥ و ١٩٣٨ أي في أقل من عشرين سنة ، فقد شمل تصويت المرأة خمساً وعشرين دولة يضاف إليها بعد سنة ١٩٣٨ فرنسا ودولتا الهند والباكستان .
وإذا ذكرت نساؤنا ما قاسته المجاهدات من زعيمات الحركة النسائية في أوروبا في القرن الماضي من اضطهاد الرجل وقسوته وسخريته ، هانت أمامهن المتاعب التي يلاقينها من أنصار الرجعية عندنا . حدثت في الموضوع باحثة انكليزية
تصف جهاد المرأة في ذلك العهد قالت : كان النساء يقمن بمظاهرات عنيفة صاخبة في الشوارع مطالبات بحقوقهن فيحرقن صناديق البريد ويحطمن واجهات المخازن وعندما منعتهن الحكومة عن المظاهرة في الشوارع وإلقاء الخطب في «هايد بارك»، لجأن إلى الأنهار بدل الشوارع واتخذن من القوارب منابر، وابتكرن من وسائل الدعاية ما يدهش أرباب الدعاية في عصرنا الحالي. وكان خصومهن يوجهون إليهن أسوأ أنواع الانتقاد والسخرية، فيقابلنها برحابة صدر. وحين طالبن بالمساواة في الوظائف المدنية كالتوظيف في دوائر الشرطة مثلاً، كانت بعض الجرائد تنشر صورهن في أزياء بوليسية مضحكة هاربات من وجوه اللصوص والمخالفين، يتعثرن بأذيالهن من شدة الخوف. وذلك لم يمنعهن من ملاحقة مطالبهن حتى حصلن عليها كاملة وتوظفن في دوائر الشرطة كما في غيرها من دوائر الحكومة، وأظهرن فيها كفاءة تنوه بذكرها الجرائد.
هذا النجاح الذي أصابته المرأة في الحصول على مطالبها، يرينا أن الناس ليسوا متحجري العقول بالمقدار الذي نظن وأن الأفكار القديمة مهما طالت سيطرتها على العقول لا بد أن تضمحل وتعطي مكانها للأفكار الحديثة.
ولكن فيما نحن ننتظر هذا التطور المنشود يتحتم علينا أن نضاعف الجهود التي تدنينا من الهدف، وفي هذا السبيل أقترح قيام منظمة نسائية تتألف من نساء الكليات وخريجات المعاهد الثانوية، - وعددهن عندنا غير قليل - فتكون منظمة من نوع جديد يتميز أعضاؤها بروح التحرر والتجدد والعمل المنتظم ويؤمن بالمساواة في الحقوق والمعاملة بين الجنسين. ويكون غرض هذه المنظمة العمل للمرأة فقط. وبذلك تأمن الاصطدام مع باقي الجمعيات النسائية الخيرية المتعددة الأهداف. وتسعى هذه المنظمة لتنفيذ برنامج يتعلق بالمرأة وفيه ما يلي :
أولاً - تعديل القانون المدني المتعلق بالمرأة، بما فيه قوانين الإرث والوصاية والنفقة والزواج والطلاق والشهادة وما يتصل بها. وتعديل هذا القانون في نظر المفكرين أشد أهمية من تحصيل الحقوق السياسية، على أن لا يغفل أمر هذه بل يستمر في ملاحقتها.
ثانياً - مساواة مدارس البنات بمدارس البنين في العدد سواء في القرى أم في المدن، وإنشاء عدد من المدارس المهنية للبنات.
ثالثاً - إلغاء المؤسسات التي تحط من شأن المرأة كدور البغاء الرسمي التي تباح فيها المتاجرة بالنساء بصورة مؤسفة، وتنحط فيها المرأة إلى مستوى دون مستوى البهيمة.
ويكون في برنامجها أيضاً العمل الإيجابي كإنشاء نادٍ نسائي في العاصمة بالتضامن مع باقي الجمعيات النسائية، وتنظيم المباحثات العلمية التي تسعى لحل بعض المشاكل النسائية المتعلقة بالعمل والسكن والعلاقات العائلية.
وبعد فإن الظروف الحالية تلح على المرأة المثقفة بأن تبادر إلى التكتل لأن ثقافتها لن تجديها نفعاً إذا هي لم تجسر على اقتحام ما تراجعت عنه سابقاتها أو إذا عجزت عن العمل المجموعي المنظم الذي نراها مهيأة له أكثر من سواها.
روز غريب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.