article · Issue No. 8, August 1949 · p. 6 p. 7 p. 42
"The Woman's Voice" in Argentina — Mrs. Evita Perón
«صوت المرأة» في الارجنتين - السيدة ايفيتا بيرون · اليس نحاس
The Woman's Voice in Argentina
Mrs. Alice
The Woman's Voice received from the wife of Lebanon's minister plenipotentiary in Argentina, Adib [...], an account of the consort of His Excellency General Perón, President [...], of whom the world press has spoken [...]; and so Mrs. Nahhas comes today to convey it in description and expression.
Mrs. Perón, the First Lady of Argentina, enters her country's modern history on the most prominent of its pages. Wherever you turn, you hear talk of her; wherever you look, you see a picture of her. Mrs. Perón, wife of His Excellency the President of the Argentine Republic, has succeeded in setting her name running there on every tongue and [...], as befits every capable woman in her undertakings [...], possessed of a will in ambition, a conscience in constructive work, and an all-embracing human feeling [...]
...its benefits, regarding it as one of the social works protected by the new Argentine constitution. That was a short while ago, when I paid a visit to Mrs. Perón in her office at the Ministry of Labor. She was splendid in her reception... gracious in her conversation... candid in inviting me to inspect the labor office, where hundreds of women and children were awaiting her, asking her for medical assistance, food, and clothing; proud of her project, speaking of it as though she were speaking of a piece of her own heart — of this ceaseless movement, with its firm steps, that knows how to cover the road, and knows how to stir the sentiment of charity and lofty compassion, winning the love of the crowds and their cheers. For it is well known of her that she has never passed through a demonstration, or made a journey, or sat on the balcony of a gathering, official or unofficial, without cheers rising in her name, asking for a greeting, a smile, or a word...
...And I expressed to Mrs. Perón my wish to see some of the relief and distribution centers. She was greatly pleased by the request and gave instructions for the following day.
We returned from the labor office to the reception hall, and there I presented to Mrs. Perón, with my thanks, as a token of acquaintance and esteem, a piece of brocade and a handbag made in Zouk. She accepted them, with thanks in her turn, and contemplated them, repeating that she had heard a great deal about the craftsmanship of the East, and especially about our fine handwork.
The next day, Mrs. Perón sent an official from the palace with a private car, which carried me in the company of two ladies — Mrs. Najjar, wife of the counselor of the legation, and Mrs. Hibri, wife of the attaché. We visited three large, spacious houses that receive women with their children: women who have no work to live by, whom husband and family have neglected, and who find there someone to receive them kindly, lifting their spirits so that they may see life from the window of light. They stay in these houses for two weeks, a temporary residence for them and their children, until permanent work is arranged for them. In every house of these institutions there is a chapel for the residents, and nuns keeping watch. For religion in this country is the first and fundamental factor, and the Argentine people are a very pious people, living in peace, tranquility, and calm, far removed from the spirit of strife and crime...
As for what I saw in these institutions — storerooms beyond counting, of clothing, foodstuffs, household utensils, children's toys, and pupils' books; in a word, everything you could think of is to be found there, fit to be distributed free of charge to whoever is in need of it...
A request is submitted to Mrs. Perón; she studies it in her office at the Ministry of Labor and issues, on the spot, the order to her staff to grant it — as though they were electric wires carrying out whatever she commands... from morning until evening, five days a week, and very often
she takes her midday meal in her office.
The most prominent idea in her project, as she assured me and as I sensed for myself, is not charity as pure charity, nor good works as pure good works, but the raising of the level of those in need of help, so as to carry them, in these houses of hers, out of the atmosphere of poverty, misery, ill fortune, and the hardships of their surroundings, into a better condition — one they themselves feel to be better, through their contact with the spirit of good fellowship, order, and contented living. That is to say, her institution is a humane institution teaching, by example absorbed, the improvement of the spirit of the women who come to it...
In every house there are dozens of beds, besides the beds of the children, for whom she has provided in her hospitality, one after another, clothing, food, school supplies, toys, and the other requirements of the schoolboy or schoolgirl.
The First Lady of Argentina, in her many houses, is a help to the worker and his family in the hour he falls into need. For this reason she has thought of his old age and his sickness, and has built for him, in the suburbs of the capital, a home — the great home well known here — arranged in the best manner for the provision of every comfort. And she is likewise proceeding to erect numerous hospitals and shelters in the various Argentine provinces.
There is no disputing that Argentina, as is famous of it, is a rich country of countless bounties. But at the same time, there is a numerous class, devoid of happiness in its material and moral life, in need of someone to raise its level. This is the meaning of the project of "Evita Perón," who did not establish institutions merely to fill stomachs or clothe bodies, but to show the needy the meaning of life and the roads to happiness. She works without wearying, devoting her time to hearing the requests of those who have no one to hear them; and so you see them before her institutions like a sweeping torrent.
This is what moved me to describe for the readers of the esteemed Woman's Voice what I have described, in my belief that woman — and woman alone — is able to raise the level of society and to drive from it the specters of misery, pain, and want.
صوت المرأة في الأرجنتين
السيدة اليس
تلفت « صوت المرأة » من عضو لبنان المفوض في الارجنتين اديب [...] قرينة فخامة الجنرال بيرون رئيس [...] تحدثت عنها الصحف العالمية وشركاء [...] فجاءت السيدة نحاس اليوم تنقله الوصف والتعبير .
تدخل السيدة بيرون ، الارجنتينية الاولى ، في تاريخ بلادها الحديث ، في ابرز صفحة من صفحاته . انّ تلفتِ تسمعين حديثاً عنها ، وانّى نظرتِ ترين صورة لها ، فقد تمكنت السيدة بيرون عقيلة فخامة رئيس الجمهورية الارجنتينية ان تجري اسمها هناعلى الالسنة والـ[...] شأنها شأن كل امرأة قديرة في مطالعات [...] ذات ارادة في الطموح ، وضمير في الانشائي ، واحساس انساني شامل [...]
فوائدها فاعتبرتها من الاعمال الاجتماعية التي يحميها الدستور الارجنتيني الجديد. كانت ذلك منذ مدة قريبة، عندما تمت بزيارة السيدة «بيرون» في مكتبها بوزارة العمل، فكانت رائعة في استقبالها... طلبة في احاديثها.. صريحة في دعوتي لتفقد مكتب العمل، حيث كان في انتظارها مئات النساء والاطفال يطلبون منها المساعدات الطبية، والاغذية والملابس، فخورة بمشروعها تتحدث عنه كأنها تتحدث عن قطعة من قلبها، عن هذه الحركة الدائمة في الخطوات الثابتة التي تعرف كيف تقطع الطريق، وتعرف كيف تثير عاطفة الاحسان والشفقة السامية، باكتساب حبة الجماهير وهتافاتها. لان المعروف عنها أنها ما مرّت بتظاهرة او قامت برحلة او جلست في شرفة ندوة رسمية او غير رسمية، الا، وارتفعت الهتافات باسمها تطلب تحية او ابتسامة او كلمة...
.. وابديت رغبتي، للسيدة «بيرون» في مشاهدة بعض مراكز الاسعاف والتوزيع، فسرت جداً، بالطلب وأعطت التعليمات لليوم التالي.
ورجعنا من مكتب العمل، الى قاعة الاستقبال، وهناك قدمت بالشكر، الى السيدة بيرون، كذكرى تعارف وتقدير قطعة بروكار وجزدان يد من صنع «الذوق» فقبلتها هي، بدورها بالشكر، وتأملتها مرددة أنها سمعت كثيراً عن صناعة الشرق، ولا سيما صناعتنا اليدوية الدقيقة.
وفي اليوم التالي، اوفدت السيدة بيرون، موظفاً من القصر، بسيارة خاصة، اقلتي وبرفقتي السيدتان، نجار، عقيلة مستشار المفوضية، وهبري، عقيلة الملحق، فزرنا ثلاثة منازل واسعة كبيرة تستقبل النساء مع اطفالهن، هؤلاء النساء اللواتي ليس لهن عمل يعشن منه، اللواتي أهملهن الزوج والاسرة فيجدن هناك من يحسن استقبالهن، رافعاً معنوياتهن ليرين الحياة من نافذة النور، فيقمن في هذه المنازل اسبوعين، اقامة موقتة لهن ولأطفالهن، الى ان يهيأ لهن عمل دائم. وفي كل منزل من هذه المؤسسات كنيسة خاصة بالزوار، وراهبات ساهرات. فالدين في هذه البلاد هو العامل الاساسي الاول، والشعب الارجنتيني شعب تقي جداً، يعيش في سلام وسكينة وهدوء، بعيداً عن روح الخصام والاجرام...
اما، ما شاهدت في هذه المؤسسات، فهو مستودعات لا يحصى عددها، من الالبسة والاطعمة وادوات المنزل، والعاب الاطفال وكتب التلاميذ، وبكلمة موجزة - انه لموجود فيها كل شيء، تفكرين به، يصلح ليوزع مجاناً على من هو بحاجة اليه - ...
يقدم الطلب الى السيدة بيرون، فتدرسه في مكتبها في وزارة العمل، وتصدر في الحال، الامر الى موظفيها بالتلبية، كأنهم اسلاك كهربائية، تنفذ ما تأمر به... منذ الصباح حتى المساء، خمسة ايام في الاسبوع، واحياناً كثيرة
تتناول طعامها ظهراً ، في مكتبها .
إن أبرز فكرة في مشروعها ، كما اكدت لي ، وكما تلمست بنفسي ، ليس الاحسان كاحسان صرف ، ولا عمل الخير كعمل خير صرف ، وانما هو رفع مستوى المحتاجين الى المساعدة لكي تنتقل بهم في منازلها هذه ، من جوّ الفقر والشقاء وقلة الحظ ، وصعوبات البيئة ، الى حالة احسن ، يشعرون ، هم انفسهم ، انها احسن ، من خلال تلمسهم روح المعشر والترتيب والعيش الهاني . أي ان مؤسستها ، مؤسسة انسانية لتعليم الاقتباس في تحسين روحية اللواتي يزرنها ..
في كل منزل عشرات الاسرة ، عدا اسرة الاطفال الذين هيأت لهم في ضيافتها على التسلسل ، كساء وطعاماً وادوات المدرسة ، والالعاب وغير ذلك من متطلبات الطالب ، او الطالبة .
ان الارجنتينية الاولى ، في منازلها الكثيرة ، عون للعامل واسرته ، ساعة يقع في حاجة ، لذلك فكرت بشيخوخته ومرضه فبنت له في ضواحي العاصمة ، مأوى ، هو المأوى العظيم المعروف هنا ، على احسن تنسيق في توفر اسباب الراحة . كأنها آخذة في تشييد المستشفيات والملاجئ الكثيرة ، في مختلف الولايات الارجنتينية .
لا جدل ان بلاد الارجنتين ، كما هو مشهور عنها ، بلاد غنية ذات خيرات لا تحصى . ولكن في الوقت نفسه ، هناك طبقة عديدة السعادة ، في مادياتها ومعنوياتها ، بحاجة الى من يرفع مستواها . هذا هو معنى مشروع «افيتا بيرون» التي لم تنشئ مؤسسات لتشبع المعد او تلبس الاجسام فقط بل لتدل المحتاجين على معنى الحياة ، وطرق السعادة . فهي تعمل دونما كلل نادرة وقتها لسماع مطالب من ليس لهم من يسمعهم ، لذا تراهم امام مؤسساتها كالسيل الجرار .
وهذا ما دفعني ان اصف لقراء «صوت المرأة» الغراء ما وصفت ، اعتقاداً مني ان في استطاعة المرأة ، والمرأة وحدها ، ان ترفع مستوى المجتمع وان تطرد عنه اشباح الشقاء ، والألم ، والحاجة .
السيدة اليس نحاس
السيدة نحاس في زيارة احدى المستودعات برفقة السيدتين نجار وهيري .
السيدة ايفيتا بيرون والسيدة نحاس في احدى زيارتها لها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.