article · Issue No. 8, August 1949 · p. 38
At the Table
على المائدة
Many women give great thought to dinner parties, and are more distressed by them than pleased, for fear that some slip betraying poor manners might escape them at the table.
The best thing you can do when you are at the dinner table is not to be nervous. If you make a mistake in some matter, rest assured that no one will notice that mistake unless you call people's attention to it by your confusion and agitation.
And if the table brings you together with people you do not know, no blame attaches to you if you draw your neighbor into conversation without prior acquaintance.
Do not sit far from the table and then lean over it.
Do not drink soup from the tip of the spoon, but from its side.
Do not eat with a spoon what you can eat with a fork.
If you talk at the table, let your talk be pleasant and light-hearted, and beware of speaking of death, illness, and calamities, and of everything that embarrasses people at mealtime.
Do not talk with your mouth full of food. And do not rest your elbows on the table.
تحسب الكثيرات حساباً كبيراً لولائم الطعام وبزعون منها أكثر مما يسرون خشية أن تبدر منهن على المائدة بادرة تدل على سوء التصرف.
وخير ما تصنعينه وانت على مائدة الطعام ان لا تكوني مضطربة الأعصاب. فاذا اخطأت في امر ما فتأكدي انه ما من احد يشعر بذلك الخطأ الا اذا نبهت الناس اليه بارتباكك واضطرابك.
واذا جمعتك المائدة بأشخاص لا تعرفيهم فلا لوم عليك اذا جاذبت جارك اطراف الحديث دون سابق معرفة.
ولا تجلسي بعيدة عن المائدة وتنحني عليها.
لا تشربي الحساء من طرف الملعقة وانما من جانبها.
لا تأكلي بالملعقة ما تستطيعين اكله بالشوكة.
واذا تحدثت وانت على المائدة فليكن حديثك لطيفاً فكهاً وحذار من ان تتحدثي عن الموت والامراض والنكبات وعن كل ما يحرج الناس في ساعة الطعام.
ولا تتكلمي وفمك ملآن بالطعام. ولا تضمي مرفقيك على الطاولة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.