article · Issue No. 10, October 1949 · p. 26 p. 27
The Age of Adolescence
سن المراهقة · ادفيك شيبوب
A Talk on Childhood
Adolescence ... that stretch of life which swings between childhood and youth. The boy is no longer a helpless child clinging to his mother's skirts, nor yet a mature young man fully grown.
The boy and the girl at this age are a bundle of contradictions. For the adolescent has surging feelings and great hopes. He aspires to become an independent young man, yet he doubts how far his abilities can carry him to what he wants; and so he expresses this struggle between himself and his own soul by adopting every outward mark of youth he knows, to deny the notion that he is a dependent child — and thus he appears to people conceited, excessively attentive to his dress.
There is another kind of adolescent, inclined to solitude and to withdrawing into himself, accompanied in his loneliness by a constant sullenness and a certain vague despair that often carries him to suicide — while his family remains heedless of this negative struggle that has cast him into isolation.
The boy whose growth comes in a single leap — one whose body shoots up four inches in a single year, for instance — is bound to lose something of his energy and the keenness of his mind. Parents ought to be more tolerant and more understanding of the situation, and not heap blame and rebuke upon him every time something escapes him that invites blame and rebuke — falling behind in his lessons, neglecting his duties, feeling no sense of responsibility. When fathers grasp and awaken to the nature of this stage in their children, they will have won half the battle and spared themselves much anxiety, mental turmoil, and fear for their children's future — the fear that it remain threatened by those unbridled impulses which may lead them to ruin and failure.
In the prayers of fathers and mothers to their Lord, this phrase recurs again and again: "Make them grow, O God, and guard their steps! Make them grow, O God, and guard their steps! ..." They repeat it every evening with the murmur of the humble believer, showing thereby the deep love in parents' hearts, the high hopes, and the good intentions with which they envelop their children through the stages of their lives, step by step, until they become young men and young women ... But were it granted us to uncover the buried secrets and the pent-up feelings of obscure origin folded within parents' hearts, we would be seized with astonishment and strong doubt as to the truth of this prayer and how sincerely the parents mean their plea ... For every mother wishes, in the depths of her depths, that her son remain that child devoted to his mama, and that her little girl remain the pampered darling who consults her mother in the most trifling matters. And so with the father. From this hidden desire there arises a sharp struggle in the parents' souls,
between what they themselves wish and what ought to be; and they are distracted from thinking seriously of their children's good and of the abnormal psychological phases that sweep over the child at the age of adolescence — phases that call for a great deal of indulgent care and breadth of patience.
It is entirely natural, at the age of adolescence, for the child to be extremely sensitive, inclined to opposition, contrariness, and disobedience. Let it never occur to parents that meeting their children perpetually with severity and sternness yields satisfying results, or secures them peace of mind and a pleasant life. Nothing so much as negative resistance widens the breach between parents and their children, magnifies small matters, and increases the aversion and misunderstanding that lead inevitably to rebellion.
The age of adolescence is the fitting opportunity for the child to test himself, by himself. And when mistakes occur — as occur they doubtless will — they become the path to learning and profit. Every slip the child commits at this age plants his foot more firmly on the road of personal liberty and independence.
Then there is the respect that the child must carry within his soul for his parents, if these educational theories are ever to issue in reform and good. It must be fixed in the adolescent's understanding, on particular occasions, what "obedience to one's parents" means. In some situations parents are compelled to impose their word and to demand submission to the command; then there can be no retreating, no yielding to the child's will, however much he objects and raises his shouting and displays every color of violence and resistance. Firmness on the parents' part, in such circumstances, is the only solution that can save the situation — lest the reins pass into the child's hands alone, and the parents lose all authority over their children.
What helps us come to an understanding with our children at this period of life is to remember the emotional tremors, the deep feelings, and the suppression we ourselves suffered when we were their age. This softens our attitude toward them and makes us gentle with them rather than harsh, where understanding and mildness serve best ..
And let us always remember that the good effect which a kindly touch and a pure fatherly kiss leave in the adolescent's soul is beyond anything a person can imagine.
So when we sense in our children an inclination toward freedom, toward setting out and soaring on weak wings, let us arm them and strengthen their arms; then let us stand aside and hide from them our feeling and our pain at their slipping out from under our wings; and let us prove that we are smoothing the road for their passage from the stage of childhood to the stage of youth — thus preserving their respect for us, and winning their precious friendship.
حديث الطفولة
سن المراهقة ... تلك الفترة من العمر التي تتأرجح بين الطفولة والشباب. فلا الولد طفل قاصر متعلق باذيال امه، ولا هو شاب ناضج تام البلوغ.
فالفتى والفتاة في هذه السن، هما مجموعة متناقضات. لان المراهق ذو شعور متدفق وامان كبيرة. انه يطمح في ان يصبح شاباً مستقلاً ولكنه في شك من مدى امكانياته للوصول الى ما يريد، فيعبّر عن هذا النزاع القائم بينه وبين نفسه، بان يتبنّى جميع ما يعرفه من مظاهر الشباب، لينفي فكرة كونه طفلاً اتكالياً، وهكذا يبدو للناس مغتراً بنفسه، شديد الاعتناء بهندامه.
وهناك نوع آخر من المراهقين، يميلون الى الانفراد والانطواء على انفسهم، يرافقهم في وحدتهم عبوس دائم وشيء من يأس مبهم، كثيراً ما يحملهم الى الانتحار. واهلهم غافلون عن هذا النزاع السلبي الذي رماهم في العزلة.
ان الولد الذي يكون نموه طفرة واحدة، كمن يطول جسمه اربعة انشات في سنة واحدة مثلاً، لا بد له من ان يفقد شيئاً من نشاطه وحدة ذكائه. وعلى الوالدين ان يكونوا اكثر تسامحاً وفهماً للوضع فلا يوسعونه ملامة وتأنيباً، كلما بدرت منه بادرة تدعو الى الملامة والتأنيب، كتأخره في دروسه واهماله واجباته وعدم شعوره بالمسؤولية. فعندما يعي الآباء ويتنبهون الى طبيعة هذا الطور في اولادهم يكونون قد ربحوا نصف المعركة ووفروا على انفسهم كثيراً من القلق والاضطراب الفكري والخوف على مستقبل اولادهم من ان يبقى مهدداً بهذه النزوات الجامحة التي قد تؤدي بهم الى الضياع والفشل.
في صلوات الآباء والامهات الى ربهم، كثيراً ما تتردد هذه العبارة: «كبّرهم يا الله واحرس خطاهم! كبّرهم يا الله واحرس خطاهم! ...» يرددونها كل عشية بتمتمة المؤمن الخاشع، يدلّون بذلك على ما في قلوب الوالدين من محبة عميقة، وآمال رفيعة، ونيات طيبة، يغمرون اطفالهم بها في مراحل حياتهم، خطوة خطوة الى ان يصبحوا شباناً وشابات ... ولكن لو اتيح لنا ان يكشف عما انطوت عليه قلوب الوالدين من اسرار دفينة ومشاعر مكبوتة مبهمة المصادر، اذن لتولانا ذهول وشك قوي بصحة هذه الصلاة ومدى صدق الوالدين في الدعاء لها ... فكل أم تتمنى في عمق اعماقها ان يظل ابنها ذلك الطفل المولع بالماما، وان تظل طفلتها تلك الصغيرة المدللة التي تستشير امها في اتفه الامور. وهكذا الاب. فينشأ من جراء هذه الرغبة الباطنة نزاع شديد في نفوس الوالدين،
بين ما يتمنونه هم ، وبين ما يجب ان يكون ، ويشغلون عن التفكير جدياً بصالح اولادهم وبالاطوار النفسية الشاذة التي تجتاح الطفل في سن المراهقة ، والتي تستدعي الكثير من الرعاية السموحة وسعة الصدر .
من الطبيعي جداً ، في سن المراهقة ان يكون الطفل شديد الحساسية ، ميالا الى المعارضة والمشاكسة والعصيان ، فلا يخطرن للوالدين ببال ان مقابلة اولادهم على الدوام بالشدة والصرامة تأتي بنتائج مرضية ، وتؤمن لهم طمأنينة الفكر وهناء العيش . ولا شيء كالمقاومة السلبية من شأنها ان توسع الثغرة بين الوالدين واولادهم وتعظم الامور الصغيرة وتزيد النفور وسوء التفاهم اللذين يؤديان حتماً الى التمرد .
ان سن المراهقة هي الفرصة المناسبة لاختبار الولد ، لنفسه بنفسه . ومتى وقعت اخطاء ، وهي ولا شك واقعة ، فانها تكون السبيل الى التعلم والاستفادة . فكل هفوة يرتكبها الولد في هذه السن تثبت قدمه في طريق الحرية الفردية والاستقلال .
وهناك الاحترام الذي يجب ان يحمله الطفل في جوانب نفسه ، لوالديه ، اذا قدر لهذه النظريات التربوية ان تؤول الى الاصلاح والخير . ولا بد من ان يرسخ في مفهومية المراهق ، في مواقف خاصة ، ما معناه « طاعة الوالدين » ففي بعض الحالات ، يضطر الوالدون ، الى فرض كلمتهم وطلب الرضوخ للامر ، فلا يجوز معها التراجع والنزول عند ارادة الولد ، مهما اعترض وعلا صياحه ، واظهر شتى الوان العنف والمقاومة ، فالثبات من جانب الوالدين ، في مثل هذه الظروف ، هو الحل الوحيد لانقاذ الموقف ، لئلا تصبح القيادة بيد الولد وحده ، ويفقد الوالدون كل سلطة لهم على اولادهم .
ويساعدنا على التفاهم مع اولادنا في هذه الفترة من العمر ، ان نذكر الاختلاجات العاطفية والاحاسيس العميقة والكبت الذي كنا نعانيه عندما كنا في مثل سنهم . فان هذا يلطف موقفنا حيالهم ويجعلنا نرأف بهم ولا نقسو عليهم حيث يحسن التفاهم واللين ..
ولنذكر دائماً ، ان الاثر الطيب الذي تتركه اللمسة الرفيقة والقبلة الابوية الطاهرة ، في نفس المراهق ، هو فوق ما يتصوره انسان .
فعندما نلمس في اولادنا ميلا الى الحرية والانطلاق والتحليق باجنحة ضعيفة فلنسلحهم ولنشدّ ازرهم ، ثم لنقف جانباً ولنكتم عنهم شعورنا والمنا ، لانفلاتهم من تحت اجنحتنا ، ولنبرهن باننا نمهد لهم الطريق للانتقال من دور الطفولة الى دور الشباب ، فنحافظ بذلك على احترامهم لنا ، ونكسب صداقتهم الغالية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.