editorial · Issue No. 11, November 1949 · p. 4 p. 5
Winter...
الشتاء ... · التحرير
Winter for the poets is one thing; for the ordinary man, another!
The falling drops of rain, the dreadful storms of night, the sting of cold piercing into living flesh, the warm fireside — all these the poet sees otherwise than ordinary people see them... and the poet yearns for them otherwise than the rest of mankind yearns.
And winter for the rich man, marching in the procession of grandeur, amid the world's pageantry, is another thing than it is for this poor wretch walking in his own funeral toward the grave, amid the world's meanness and paltriness.
Here are people delighting in life, in the richest of what life bestows — warmth, comfort, and health.
And here are herds of human animals living in the frost, in the cold, their flesh cracking, their blood drying, hunger sucking at their bodies...
Here are children to whom life has brought riches from this side and that; plenty pours into their rooms, and they trample plenty underfoot.
And here are children — God forgive me — rats living in rotten dens, who have never tasted the sweetness of childhood, naked as little sucked-dry cats, living on the dirt...
And winter — this winter, and every winter — for the sheltered lady who lives in luxury, is another thing than it is for the working woman and the hired woman, who gathers her own morsel and her children's morsel from the streets, in the sweat of her brow, the blood of her heart, and the wounds of her soul.
In this winter... may we ask of the men and women of means, of those who live amid luxury and plenty, that they satisfy a hungry man's hunger, that they clothe a naked man's nakedness, that they gather in an orphan from the roadside,
that they comfort one who is sick and broken —
so that their consciences may be warmed, and money may take on a noble meaning in their coffers.
الشتاء عند الشعراء ، غيره عند الانسان العادي !
حبات المطر المتساقطة وعواصف الليل الرهيبة ، ووخزة البرد تغرز الى اللحم الحي ، وموقدة النار الدافئة ، كل هذه يراها الشاعر على غير ما يراها الناس العاديون .. ويتلهف اليها الشاعر على غير ما يتلهف لها سائر الناس .
والشتاء عند الغني السائر في موكب العظمة ، في بهارج الدنيا ، غيره عند هذا المسكين الفقير السائر في جنازة نفسه الى القبر ، في حقارة الدنيا وتفاهتها .
هنا ناس ينعمون بالحياة ، في اغنى ما تهب الحياة ، من دفء ونعيم وعافية .
وهنا قطعان من الحيوانات البشرية يعيشون في الصقيع في البرد ، تشقق لحومهم وتيبس دماؤهم ويمص الجوع اجسادهم ...
هنا اطفال ، جاءتهم الحياة بالثروات من هنا ومن هنا يدفق الخير في غرفهم ، ويدوسون الخير بأرجلهم .
وهنا اطفال ، استغفر الله - جراذين تعيش في الاوكار العفنة ، ما ذاقوا طعم حلاوة الطفولة ، عرايا كأنهم قطط صغيرة ممصوصة ، يعيشون على التراب ..
والشتاء ، هذا الشتاء ، وكل شتاء ، عند السيدة المصونة التي تعيش في الترف ، غيره عند العاملة والاجيرة ، تلم لقمتها ولقمة
اولادها من الطرقات ، وفي عرق جبينها ودم قلبها وفي جراحات نفسها .
في هذا الشتاء ... هل يصح لنا ان نطلب من الموسرين والموسرات ، من العائشين في الترف والخيرات ، ان يشبعوا جوعة جائع ، ان يكسوا عرية عريان ان يلموا يتيماً عن قارعة الطريق .
ان يعزوا مريضاً ومكسوراً .
فتدفأ ضمائرهم ، ويصير للمال معنى كريم في صناديقهم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.