article · Issue No. 12, December 1949 · p. 26
Ameen Rihani
امين الريحاني · امين الريحاني
I confess my fault: I was remiss. I believed as everyone believed. I believed the stored-up rumors when May was brought from Cairo, and I refrained from visiting her... And when I asked after May, I was told that she was in the Rebeiz hospital. One day I rose, with May's name on my lips and in my heart..., and I came to the hospital, and I said to the nurse: I am Ameen Rihani; I want to visit May without asking leave. She smiled and walked before me, and I arrived.
It was a joy for me... I had expected to meet an emaciated woman, and found myself before a woman whose face betrayed no trace of wasting.
I greeted her and sat down... May hastened to cover her bare forearm, then drew up the cover and turned her face away from me.
I spoke to her, apologizing for my remissness; she turned her face to look at me askance, then closed her eyes and remained still. I understood what lay behind the silence. I grasped the meaning of the seal upon her lips, and I tried to overcome it, but did not succeed.
انا اعترف بذنبي ، كنت مقصراً . صدقت كما صدق الناس . صدقت الاشاعات المخزنة عندما جيء بمي من القاهرة فامسكت عن زيارتها .. ولما سألت عن مي ، قيل لي انها في مستشفى ربيز . وقمت ذات يوم وفي فمي اسم مي وفي قلبي ... جئت الى المستشفى ، وقلت للممرضة انا امين الريحاني اريد ان ازور مي بلا استئذان . فابتسمت ومشت امامي ووصلت .
كانت فرحة لي ... حسبت اني سألقى امرأة ناحلة فاذا بي امام امرأة لا ينبيء وجهها بشيء من الهزال .
سلمت وجلست .. فسارعت مي الى تغطية زندها المكشوف ثم رفعت الغطاء واشاحت بوجهها عني .
كلمتها ، معتذراً عن تقصيري فمالت بوجهها تنظر الي شذراً ثم اغمضت عينيها واستمرت ساكنة ، ادركت ما وراء السكوت . فهمت معنى الختم على شفتيها فحاولت التغلب عليها ، فما افلحت .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.