other · Issue No. 12, December 1949 · p. 26
Words by May (The Silent Voice of Woman)
كلمات لمي (صوت المرأة الصامت) · مي
I speak now with burning grief, as though I were the voice of woman, silent for generations... the faint voice that has known nothing but the whisper of obedience and the muttering of obscure rebellion, rising, coming from afar, from the depth of the depths of the black ages, from the farthest of the far reaches of this wondrous creation—coming from the graves, from the seas, from all the elements of life, crying: O man! You have abased me, and so you were abased. Free me, that you may be free.
Words and Signals
اتكلم الآن بحرقة ، كأني صوت المرأة الصامت منذ اجيال ... الصوت الخافت الذي لم يتعود الا همس الطاعة وتمتمة التمرد المبهم يرتفع آتياً من بعيد من عمق اعماق الدهور السوداء ، من اقصى اقاصي الخليقة العجيبة ، آتياً من القبور ، من البحار ، من عناصر الحياة جميعاً صارخاً : ايها الرجل ! لقد اذللتني فكنت ذليلاً . حررني لتكن حراً .
كلمات واشارات
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.