news · Issue No. 1, January 1950 · p. 38
The Anniversary of Independence
ذكرى الاستقلال
"The Woman's Voice" was unable, last month, to mark the anniversary of independence, having brought out its Mayy issue, which it devoted in its entirety to that woman of letters of genius. But we shall not fail to note the valuable address delivered in the name of the Lebanese woman by the distinguished Mrs. Adal Alam al-Din over Radio Beirut. In it she said:
"If the Lebanese woman has the right to stand forth on the anniversary of November, it is because she earned the right to stand forth on this day by marching in the vanguard of the fighters."
"This day is not one of the ordinary days that we may pass by without pausing in reverence." "For on a day like this, the voice of right rose to proclaim the end of an era in which the Lebanese lived enslaved."
"And on this day the Lebanese woman took a stand — how noble it was, and how great!"
"She performed her patriotic duty to the fullest."
Mrs. Alam al-Din then continued, addressing her words to woman:
"The role that woman played in November 1943 — if she does not follow it with sustained effort, that role will not carry her, or the homeland, to the goal at which she aims."
لم تتمكن « صوت المرأة » في الشهر الماضي ، من الاشارة الى ذكرى الاستقلال ، لاصدارها عدد مي ، الذي خصصته بمجموعه للادبية العبقرية . ولن يفوتنا ان نشير الى الخطاب القيم الذي القته ، باسم المرأة اللبنانية السيدة الراقية ادال علم الدين ، من اذاعة بيروت . وقد جاء فيه :
« لئن حق للمرأة اللبنانية ، ان تقف في ذكرى تشرين ، فلانها اكتسبت حق الوقوف في هذا اليوم ، بانها مشت في طليعة المقاتلين . »
« ان هذا اليوم ليس من الايام العادية التي يمكن ان نمر بها دون ان نقف وقفة اجلال . » « ففي مثل هذا اليوم ، ارتفع صوت الحق يؤذن بانقضاء عهد ، كان اللبناني فيه مستعبداً . »
« وقد كان للمرأة اللبنانية في هذا اليوم موقف ، ما انبله وما اعظمه ! »
« لقد ادت واجبها الوطني على اكمل وجه »
ثم تتابع السيدة علم الدين ، موجهة قولها الى المرأة :
« ان الدور الذي مثلته المرأة في تشرين سنة ١٩٤٣ ، ان لم تتبعه بجهود متواصلة ، ان ذلك الدور ، لن ينتهي بها وبالوطن الى الغاية التي تهدف اليها . »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.