article · Issue No. 3, March 1950 · p. 12 p. 13
A Right Enjoyed by the Dullest of Men
حق يتمتع به الأبله من الرجال · نلي أيوب
It is regrettable that in the middle of the twentieth century, while the nations of the earth race toward the summits of progress and civilization, there should still be room for dispute or debate over the problem of woman; and that man should need more than all the ages and experiences he has passed through to grasp the reason for the world's backwardness and the slowness of its advance.
The women's movement, on the occasion of the convening of the international women's congress in Beirut, has stirred up opinions in circles everywhere: some applauding and some opposing, some content and some asleep, some supporting and some scoffing, some mild and some despotic. Woman has had her fill of remarks and verdicts which man would have done better to keep to himself rather than utter with a boast; for if he mocks woman, he is only mocking a mother of his own, or a sister, or a wife; and if he pronounces her degraded, he is only pronouncing the degradation of the cause of his own existence, his guide, and his companion. How can he accept that for himself — he who boasts of everything connected with him? Do the educated, one wonders, strip themselves of every tie to woman when they raise this question with all the force at their command, for mockery and disdain — priding themselves on their belief in woman's mental weakness and in the utter hopelessness of her ever excelling, and then declaring with all pride that her intelligence is of the cheap sort!
Naturally — after such a belief — man plants himself in woman's face, pointing and decreeing that she is fit for nothing but the pursuit of household tasks, and declaring her deprived of all the rights that he himself enjoys.
On what basis, my brother, do you rest this presumption of yours?? I do not suppose you mean bodily strength — there are creatures stronger than you by degrees!! On what, then, do you rest? On religion? And what law divided up the stations, disinheriting woman and decreeing her enslavement? We know nothing in the religions but what calls to fairness, harmony, and concord — and can there be fairness or concord unless the doors are opened to both sexes alike, each choosing the work that suits it, without one party lording it over the other except by way of mutual understanding?
And if your basis is her weakness and degradation throughout all these generations, and her failure to distinguish herself as man has in the various fields of life — then what dragged her into this degradation and torpor? Was it not the nightmare you deliberately cast upon her, whose effects last to this very day, and which she is now trying to push off? And despite your injustice to her, you cannot deny her excellence at every opportunity in which she managed to glimpse a little light. Go back to history and leaf through it: you will find many women whose lights blazed out amid that darkness and through those chains. And what merit is there for man if he distinguishes himself while the doors stand open wide before him, while he is fed, from the womb, on the notion that the world is his alone, that woman is nothing but his plaything or a servant and no more, and that inquiry into the possibility of her progress is a matter settled in advance?
But if you set yourself against woman for fear she will neglect the home and take up what does not suit her nature and her sacred function, then let it be said: it is man, with his barren policy, who drives woman to neglect her home and the affairs of her children. For who belittled household work in her eyes and made her recoil from it, if not the man who mocks her, forever repeating that she is fit only to keep the house and mind the children,
washing his hands of every responsibility save the handing over of the allowance — arrogant, unruly, taking shelter in this house only when his temper is serene (and rarely is it serene), and, when the fancy takes him, passing night after night in the various pleasure-halls — and woe to her if she should call him to account or ask anything of him!! What, then, is to be expected of an ignorant woman in such a condition?
And then — does man imagine that woman, the moment she obtains her rights, will leap into the government offices to seize the posts and shut man out of them, taking her revenge on him for having monopolized them from the day she came into being until now?
All that woman asks is equality with man; and once that is granted her, he will see how well she can choose, and how boldly she can enter, whatever work she finds in herself the competence and the capacity to perform, just as man does.
Woman today is awake and in revolt. There was an age — indeed ages — in which she bore the humiliation of the chain, of mockery and degradation, when ignorance held sway over her and darkness shut out every light. But today, now that knowledge has illumined her mind and shown her plainly where she stands in relation to man, she will not accept being stripped of rights enjoyed by the lowest and most foolish of God's creatures among men, and she will not be silent until she is man's equal.
And if man would turn back from his selfishness and think a little, he would resolve to change a plan that has failed for generations — generations in which he saw no light or progress except where woman had some measure of freedom — and try another plan that would serve him better: taking woman by the hand, making her his own equal, and standing beside her instead of the opposition he now displays.
"Woman will triumph someday; she will enter parliament and represent there the nation — not woman."
إنه لمن المؤسف أن نجد في منتصف القرن العشرين، وأمم الأرض تتسابق إلى قمم الرقي والحضارة - مجالاً لجدال أو مناقشة حول مشكلة المرأة، وإن يحتاج الرجل إلى أكثر ما مرّ عليه من أزمان واختبارات، ليدرك سبب تأخر العالم وبطئه في التقدم.
إن الحركة النسائية بمناسبة انعقاد المؤتمر النسائي العالمي في بيروت، قد أثارت الآراء في الأوساط عامة، فمن مجيد ومعاكس وراضٍ ونائم ومؤيد ومستخف وليّن ومستبد ولقد أشبعت المرأة ملاحظات وأحكاماً كان الأولى بالرجل أن يحتفظ بها ولا ينطق بمثلها متباهياً لأنه إن سخر بالمرأة فهو إنما يسخر بأم له أو أخت أو زوجة، وإن حكم بانحطاطها فهو إنما يحكم بانحطاط علة وجوده ومرشدته ورفيقته، فكيف يرضى لنفسه بذلك، وهو المتباهي بكل ما يتعلق به، فهل يا ترى يجرّد المتعلمون أنفسهم من كل علاقة بالمرأة حين يثيرون هذه القضية بكل ما أوتوا من قوة، للسخرية والاستخفاف فيتباهون باعتقادهم بضعف المرأة العقلي وعدم الرجاء بتفوقها البتة، ثم يصرحون بكل فخر إن ذكاءها من النوع الرخيص!
وبطبيعة الحال - بعد هذا الاعتقاد - يقف الرجل بوجه المرأة مشيراً حاكماً أنها لا تصلح إلا لمعاطاة الأعمال البيتية مصرحاً بحرمانها من كل الحقوق التي يتمتع بها.
فعلى أي أساس تستند يا أخي في استشارك هذا؟؟ لا أخالك تقصد القوة الجسدية وهنالك من المخلوقات ما هو أقوى منك بدرجات!! فعلام الاستناد إذاً؟ أعلى الدين؟ وأية شريعة قسمت المراكز فحرمت المرأة وقضت باستعبادها؟ إننا لا نعرف في الأديان إلا ما يدعو إلى الإنصاف والتآلف والاتفاق وهل يكون إنصاف أو وفاق إلا إذا فتحت الأبواب للجنسين على السواء يختار كل منها ما يناسبه من الأعمال دون أن يتحكم فريق بآخر إلا على سبيل التفاهم.
وإن كان استنادك على ضعفها وانحطاطها طيلة هذه الأجيال وعدم نبوغها كالرجل في ميادين الحياة المختلفة فما الذي جرّها إلى هذا الانحطاط والخمول؟ أليس هو الكابوس الذي ألقيته عليها عمداً والذي لا يزال أثره إلى اليوم؟ وهو الذي تحاول إزاحته عنها. وبالرغم من ظلمك لها لا تستطيع أن تنكر تفوقها في كل فرصة استطاعت أن تلمح فيها شيئاً من النور؟ عد إلى التاريخ وتصفحه تجد الكثيرات ممن سطعت أنوارهن وسط ذلك الظلام ومن خلال تلك القيود. وأي فضل للرجل إذا نبغ والأبواب مفتوحة له على مصاريعها، ويغذّى وهو جنين بأن العالم له وحده وبأن المرأة ليست سوى لعبة له أو خادم لا غير وأن البحث في إمكانية تقدمها شيء مفروغ منه.
أما إذا كان وقوفك بوجه المرأة خوفاً من أن تهمل البيت وتقبل على تعاطي ما لا يلائم طبيعتها ووظيفتها المقدسة فقول: إن الرجل بسياسته العقيمة هو الذي يدفع المرأة إلى إهمال بيتها وشؤون أولادها، إذ من الذي صغّر الأعمال البيتية في عينيها وجعلها تنفر منها، غير الرجل الساخر بها والمردّد دوماً أنها لا تصلح إلا لحراسة البيت وللأولاد،
نافضاً يده من كل مسؤولية سوى تقديم المصروف، متعجرفاً متمرداً لا يأوي هذا البيت الا متى صفا خاطره - وقلما يصفو - وان طاب احيا لياليه المتوالية في الملاهي المختلفة والويل لها ان فاتشته او طالبته بشيء !! فماذا يُنتظر من جاهلة هذه حالها ؟
وبعد، ايخال الرجل ان المرأة حالما تنال حقوقها ستقفز الى الدوائر الحكومية لتحتل الوظائف وتحرم الرجل منها مقتصة بذلك منه ، لاستئثاره ، بها منذ وجدت لليوم ؟ .
ان كل ما تطلبه المرأة هو المساواة بالرجل ومتى تم لها ذلك سيرى كيف تستطيع ان تختار وتقتحم من الاعمال ما ترى في نفسها الكفاءة والمقدرة للقيام بها اسوة بالرجل .
ان المرأة متنبهة ثائرة اليوم . قد كان عهد بل عهود تحمّلت فيها ذلّ القيد والسخرية والامتهان حين كان الجهل طاغياً عليها والظلام حاجباً عنها كل نور . اما اليوم وقد انار العلم عقلها وأبان لها موقفها جلياً تجاه الرجل فهي لا ترضى بتجريدها من حقوق يتمتع بها أدنى وأبله خلق الله من الرجال وسوف لا تسكت حتى تساوي الرجل .
ولو رجع الرجل عن انانيته وفكر قليلاً لعقد النية على تغيير خطة فشلت اجيالاً لم ير فيها نوراً أو تقدماً الا حيث كان للمرأة شيء من الحرية ، وجرّب خطة اخرى عليها تكون أنجع له فيأخذ بيد المرأة مساوياً اياها بنفسه ومعاضداً لها بدل المعارضة التي يبديها .
« ستفوز المرأة يوماً ما وستدخل البرلمان وتمثل فيه الامة لا المرأة »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.