article · Issue No. 3, March 1950 · p. 12
The Eccentricities of Geniuses
شذوذ العباقرة
It is well known of "Mark Twain" that his ways were odd to a certain degree, and that his wife used to call him "untidy" for his carelessness about his dress.
One day he went to call on a lady of quality, and it happened that he realized, after coming back from that visit, that he had been without his "necktie"!
A little later the noble lady received a letter that looked as if it were of some importance. She opened it hastily, wondering what it could possibly be — and out of it appeared a black silk "necktie," together with the following note: —
"This is my 'necktie.' Take it and look at it well. I believe I spent about half an hour with you this morning without it... Kindly return it to me at about this same hour, for it is the only tie I own!.. Mark Twain"
المعرف عن «مارك توين» أن أطواره كانت إلى الحد ما من الغرابة، وأن زوجته كانت تنعته «بقليل الترتيب» لعدم اعتنائه بهندامه.
وفي ذات يوم، ذهب لزيارة سيدة نبيلة، وكان أن فطن، بعد عودته من تلك الزيارة، بأنه إنما كان بدون «ربطة عنقه»!
وبعد قليل تسلّمت السيدة النبيلة رسالة بدت كأنها ذات شأن، فضّتها بسرعة وهي محيرة مما عساها أن تكون! فظهر منها «ربطة عنق» حريرية سوداء ومعها الكلمة التالية: -
«هذه «ربطة عنقي» خذيها وانظري إليها جيداً. أحسب أنني مكثت عندك هذا الصباح نحو نصف ساعة بدونها ... وأرجو التلطف بإعادتها لي بعد حلول مثل هذا الوقت، لأنها الربطة الوحيدة التي أملكها! .. مارك توين»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.