article · Issue No. 3, March 1950 · p. 18 p. 19
Tips on Facial Massage
نصائح في تدليك الوجه
If you ironed a piece of cloth in the wrong direction, it would lose its shape; whereas if you ironed it in the right direction, you would remove from it all the creases and folds that had crept into it in the wash and restore it to its original shape — which is what you intend.
You should remember this, for it applies exactly to massage. If the operation of massage is performed in the right way, it yields astonishing results. But if it is performed in the opposite way, it leads to grievous consequences. I know certain ladies who tried to remove the creases and wrinkles beneath their eyes, and this only increased the signs of advancing age through the slackness it left in the muscles of the face and the stretching of its skin. The one sound rule of massage, then, is that the operation be carried out in the correct way, as will become clear to you from the following instructions:
It is well known that the shape of the face and its structure depend on two factors: the first, its bony framework; the second, its membranous muscles. It is also known that the muscles of the forehead, the cheeks, the neck, and the chin take different directions. There is no single, simple direction in which to move the massaging fingers. This is why separate rules must be followed for each part of the face. And every muscle has a particular cellular composition that we must take into account.
You may perform this simple experiment if you think our words are no more than chatter to no purpose. Place the two middle fingers, one from each hand, on the two sides of your nose beneath the eyes, then move them in horizontal, sideways movements toward the temples: you will feel that the skin and the muscles beneath it have tightened. Then reverse this operation, and move the fingers from the temples toward the nose. This time you will feel no tightening at all. The first operation is the wrong one, and you must avoid it; while the second operation is the correct one, for you must never feel any painful pulling.
There are several points for treating, by massage, the face that does not keep its natural freshness: the cheeks, the forehead, the jaw, the neck, the part between the base of the nose and the sides of the mouth, and the part beneath the eyes. Here are some exercises to practice, accompanied by rough sketches so that you may be sure of following them correctly.
First exercise — the cheeks:
Place a large amount of cream on the first and middle fingers of each hand — it is best to warm it a little, so that the massage is made easier and stretching of the skin is avoided — and begin with your chin: spread the cream and smooth it in with steady pats, moving your fingers in the direction of the cheekbones, and from there to the ears.
Second exercise — the forehead and the frown lines:
The smooth forehead of youth becomes creased with two different sets of lines. One is the long horizontal lines, which give the face of the woman who does not treat them a permanent cast of anxiety. The other consists of two or three vertical lines which, if left to themselves, make a woman look peevish and nervous of temper. Begin, then, first with these three vertical lines. And since the space of this part is very small, you must use one hand at a time in your exercise. Place the first and middle fingers of your right hand on the top of your nose and move them in horizontal, circular movements in
Place the first and middle fingers of each hand, held together, in the middle of your forehead, and massage it with circular movements out to the temples. the direction of the hair of the forehead. And repeat this operation with your left hand.
This is one of the difficult exercises, for you must grip your chin firmly between the forefinger and your first finger (the forefinger on top), then gently massage the jaw line on each side with sideways, upward movements.
لو كويت قطعة من القماش في اتجاه عكسي لفقدت شكلها ، في حين انك لو كويتها في الاتجاه الصحيح ، فانك تزيلين منها كل الغضون والثنايا التي تطرقت اليها في الغسيل وتعيدينها الى شكلها الاصلي وهو ما تقصدينه .
وعليك ان تذكري هذا لانه ينطبق تمام الانطباق على التدليك . ذلك ان عملية التدليك ان تمت على الوجه الصحيح ، فانها تسفر عن نتائج مدهشة . اما اذا تمت على نقيض ذلك ، فانها تؤدي الى عواقب وخيمة ، واني اعرف بعض سيدات حاولن ازالة ما تحت عيونهن من غضون وتجاعيد ، فزاد ذلك مظاهر تقدم السن بما خلفه من تراخ في عضلات الوجه وتمدد في بشرته . واذن فالقاعدة الوحيدة الرشيدة للتدليك هي ان تم عمليته على الوجه الصحيح ، كما سيتبين لك من الارشادات التالية : -
ومن المعلوم ان شكل الوجه وتكوينه يتوقفان على عاملين ، الاول هيكله العظمى ، والثاني عضلاته الغشائية . ومن المعلوم ايضاً ان عضلات الجبهة والحدين والرقبة والذقن تتخذ اتجاهات مختلفة . وليس هناك اتجاه واحد بسيط لتحريك أصابع التدليك . وهذا هو السبب في ضرورة اتباع قواعد منفصلة لكل جزء من اجزاء الوجه . ولكل عضل تركيب خلوي معين يجب ان نذكره في حسابنا .
ولك ان تجري هذه العملية البسيطة ان كنت تظني ان اقوالنا لا تعد مجرد الثرثرة دون طائل . ضعي اصبعين من اصابعك الوسطى من كل يد على جانبي انفك تحت العينين ثم حركيها حركات افقية وجانبية في اتجاه الصدغين ، فتشعرين بأن البشرة والعضلات التي تحتها قد تشددت ، ومن ثم اعكسي هذه العملية ، وحركي الاصابع من الصدغين في اتجاه الانف . وفي هذه المرة لا تشعرين بأي تشدد . والعملية الاولى خاطئة ، فعليك تجنبها . في حين ان العملية الثانية هي الصحيحة ، اذ لا يجب ان تشعري بأي شد مؤلم .
وهناك عدة نقاط لمعالجة الوجه الذي لا يحتفظ بنضارته الطبيعية بالتدليك وهي الوجنتان والجبهة والفك والعنق والجزء بين أسفل الانف وجوانب الفم ، والجزء تحت العينين . واليك بعض التمرينات للعمل بها مصحوبة برسومات كروكية للتأكد من اتباعها اتباعاً صحيحاً .
التمرين الاول - الوجنتان :
ضعي مقداراً كبيراً من ( الكريم ) على اصبعك الاول والاوسط من كل يد والانسب ان تسخنيه قليلاً حتى تسهل عملية التدليك وتتجاشى تمدد الجلد وابدأي بذقنك وافردي ( الكريم ) ونعميه بلطات ثابتة مع تحريك اصابعك في اتجاه عظم الوجنتين ، ومنه الى الاذنين .
التمرين الثاني - الجبهة وغضون العبوس :
تتجمد جبهة الشباب الناعمة بمجموعتين مختلفتين من الخطوط ، احدهما الخطوط الافقية الطويلة التي تضفي على وجه المرأة التي لا تعالجها مسحة دائمة من القلق . والاخرى تتألف من خطين أو ثلاثة عمودية ، اذا تركت وشأنها اظهرت المرأة بمظهر المنبرمة العصبية المزاج . فابدأي اولا بهذه الخطوط العمودية الثلاثة . واذا كان حيز هذا الجزء صغيراً جداً ، فيجب ان تستعملي يداً واحدة كل مرة في تمرينك . فضعي اصبعك الاول والاوسط من يدك اليمنى على قمة انفك وحركيها حركات افقية دائرية في
نصائح في تدليك الوجه
الجبهة والخطوط الافقية
الجبهة وغضون العبوس
الفك
الوجنتان
لمعالجة الغضون تحت العينين
من الانف الى الفك
ضعي اصبعك الاول والاوسط من كل يد ملتصقين في وسط جبهتك ودلكيها بحركات دائرية الى الصدغين . اتجاه شعر الجبهة . وكرري هذه العملية بيدك اليسرى .
هذا أحد التمرينات الصعبة لانه عليك ان تقبضي على ذقنك بشدة بين السبابة واصبعك الاول ( السبابة في اعلى ) ثم دلكي برفق خط الفك من كل جانب بحركات جانبية وتصاعدية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.