article · Issue No. 3, March 1950 · p. 30 p. 31
In The Woman's Voice Clinic: ...This Is the End of the Common Cold
في عيادة صوت المرأة: ... هذه نهاية الزكام
In The Woman's Voice Clinic
The year 1949 recorded a decisive step toward the comfort of the human race, when an article appeared in one of the medical journals announcing the cure of the "common cold" by a very simple method.
The fact is that this remedy which has been discovered is within every man's reach; its use is safe from all danger; its purchase is permitted without a doctor's prescription; and its price is exceedingly modest!
Four years ago, the cold, or catarrh, was still being treated within the realm of the unknown — a vague treatment which the doctor would prescribe... "Go to bed, stay there three days, and drink all the hot liquids you can!"
Dr. Elizabeth Elam was the first to prove that the cold, like the hay fever known as "hay fever," is a particular sensitivity — an "allergy" — which afflicts persons predisposed to it.
A number of doctors carried out special chemical experiments on 100 sailors suffering from colds, giving them "Benadryl" pills; the result was that 95% of the sailors were cured completely, or their colds came on very lightly compared with before.
But the doctors found that "Benadryl," for all its success in curing, caused the sailors severe drowsiness and dizziness in the head! So they carried out a second set of experiments on the drug known scientifically as "P.B.Z.," which is more potent than "Benadryl"; and the experiments showed that "P.B.Z." yielded brilliant results as a cure for the cold... but it was proved, unfortunately, that the persons who were treated and cured suffered such severe dizziness that it became necessary to allow the purchase of this drug only by a doctor's order.
And where is the man who hurries off to the doctor when he gives the first sneeze announcing that a cold may be on its way?? Another remedy had to be sought...
In the autumn of 1948, new experiments began in one of the American prisons, supervised by Dr. Armino, who chose 311 prisoners at the beginning of the cold season and divided them into three groups. He gave the first group neohetramine pills; he gave the second group white pills of no effect; and he gave the third group the traditional treatment of aspirin, nose drops, and so on...
And the result made history...
The second and third groups — that is, the one treated with the ineffective white pills and the one treated with aspirin and nose drops — came down with the symptoms of the cold in all its three degrees, lasting five or six days.
As for the fortunate group whose lot it was to take the neohetramine pills, their result was far better: the pills cured the cold while it was in its first degree, and greatly lightened its severity in its second degree; as for those with colds of the third degree, the pills had no effect upon them.
What deserves notice is that the group that used these pills suffered no drowsiness or dizziness — and this was the most important thing of all.
Dr. Armino then thought of the maxim: "A dirham of prevention is better than a qintar of cure," and on this basis he began his latest experiments, conducted this time on 600 nuns living in a single convent... A large quantity of "Neohetramine" pills of five milligrams each was procured: 100 nuns were given one pill a day, 100 nuns were given two pills a day, and 100 nuns three pills a day, while the remaining 300 nuns were given white pills of no effect. This experiment continued for six whole months. And the results were truly astonishing.
1 — Of the 300 who took the ineffective pills, 241 came down with severe colds once or twice, and some of them five or six times. These cases were most often accompanied by fever and severe coughing.
2 — Of the 200 who took the "Neohetramine" pills two or three times a day, not a single case occurred throughout the six months.
3 — Of the 100 who took one pill a day, some caught a light cold, lasting no more than a single day, and it always came without cough, without headache, without fever...
4 — Throughout the whole six months, no one felt any dizziness or drowsiness...
And it was established that "Neohetramine" has no harmful effect, and its sale on the market was therefore permitted to whoever wishes.
5 — This great remedy will be known in the markets under the name "Anahist"; adults and children alike may use it without the least danger...
في عيادة صوت المرأة
سجّل عام ١٩٤٩ خطوة حاسمة في سبيل راحة الجنس البشري ، عندما ظهرت مقالة في احدى المجلات الطبية تعلن شفاء « الرشح الاعتيادي » بطريقة بسيطة جداً .
والواقع ان هذا الدواء الذي اكتشف هو في متناول كل انسان ، واستعماله امين من كل خطر ، وشراؤه مأذون به دون اشارة الطبيب ، وبسعر زهيد للغاية !
وكان الرشح ، او الزكام ، لاربع سنوات خلت ، يعالج في نطاق المجهول ، معالجة مبهمة يصفها الطبيب ... « اذهب الى الفراش ، وابق ثلاثة ايام ، واشرب سوائل حارة ما استطعت ! »
وكانت الدكتورة اليزابث إلام ، اول من برهن بان الرشح ، كالحمى التبنية المسماة بالـ « hay fever » هو حساسية خاصة يصاب بها افراد لهم استعداد لها « Allergi » .
واجرى عدد من الاطباء تجارب كيماوية خاصة على ١٠٠ بحار مصاب بالزكام ، واعطوا حبوب الـ « Benadryl » فكانت النتيجة ان ٩٥٪ من البحارة شفوا تماماً او جاءهم الزكام خفيفاً جداً نسبة للسابق .
انما وجد الاطباء ، بان « البينادريل » على نجاحه في الشفاء ، سبب للبحارة نعاساً شديداً ودواراً في الرأس ! فقاموا بتجارب ثانية على الدواء المعروف علمياً بـ « P.B.Z » الذي هو اشد فعالية من « البينادريل » ، واظهرت التجارب بان الـ « P. B. Z » اسفر عن نتائج باهرة كدواء شاف للزكام ... انما ثبت مع الاسف بان الاشخاص الذين عولجوا وشفوا ، اصيبوا بدوار شديد اضطروا معه لعدم السماح بابتياع هذا الدواء الا باذن من الطبيب .
وأين هو الانسان الذي يسارع الى الطبيب عندما يعطس اول عطسة معلنة احتمال وقوع الرشح ؟؟ لا بد من البحث عن دواء آخر ...
وفي خريف ١٩٤٨ ، بدأت تجارب جديدة في احد السجون الاميركية ، اشرف عليها الدكتور ارمينو فاختار ٣١١ سجيناً في بدء موسم الزكام وقسمهم الى ثلاثة اقسام . اعطى القسم الاول حبوب neohetramine ، واعطى القسم الثاني حبوباً بيضاء لا مفعول لها ، واعطى القسم الثالث المعالجة التقليدية من اسبرين وقطرة الانف الخ ...
وكانت النتيجة تاريخاً ...
فالفئة الثانية والثالثة، اي التي عولجت بالحبوب البيضاء التي لا مفعول لها، والتي عولجت بالاسبيرين وقطرة الانف، اصيبوا باعراض الزكام في درجاته الثلاث استمرت خمسة او ستة ايام.
اما الفئة المحظوظة التي كان نصيبها تناول حبوب الـ Neohetramine فكانت نتيجتها احسن بكثير، فانها شفيت الزكام وهو في درجته الاولى، وخففت وطأته كثيراً وهو في درجته الثانية، اما المصابون بالزكام في الدرجة الثالثة فلم تؤثر عليهم هذه الحبوب.
والجدير بالانتباه، ان الفئة التي استعملت هذه الحبوب لم تصب بنعاس او دوار، وهذا كان اهم ما في الامر.
وفكر الدكتور ارمينو بالحكمة القائلة: «درهم وقاية خير من قنطار علاج» وعلى هذا الاساس بدأ تجاربه الاخيرة، واجريت هذه المرة على ٦٠٠ راهبة عشن في دير واحد... فاستحضرت كمية كبيرة من حبوب «نيوهترامين» بحجم خمسة مليغرامات فاعطي ١٠٠ راهبة حبة واحدة في اليوم، واعطي ١٠٠ راهبة حبتين في اليوم و١٠٠ راهبة ثلاث حبات في اليوم، واعطي ٣٠٠ راهبة الباقيات حبات بيضاء لا مفعول لها واستمرت هذه التجربة ستة اشهر كاملة. وكانت النتائج مدهشة حقاً.
١ - من الـ ٣٠٠، اللواتي اخذن الحبوب التي بدون مفعول، ٢٤١، اصبن بالزكام الشديد مرة او مرتين، والبعض منهم خمس او ست مرات. ورافق هذه الحالات اغلب الاحيان حرارة وسعال شديد.
٢ - من الـ ٢٠٠ اللواتي اخذن حبوب الـ «نيوهترامين» مرتين او ثلاث مرات في اليوم، لم تقع اصابة واحدة طيلة الستة اشهر.
٣ - من الـ ١٠٠ اللواتي اخذن حبة واحدة في اليوم قسم منهن اصيب بزكام خفيف، لم يستغرق سوى يوم واحد، وجاء دائماً بدون سعال، بدون صداع، بدون حرارة...
٤ - طيلة مدة الستة اشهر، لم يشعر احد بدوار او نعاس...
وثبت ان «نيوهترامين» لا تؤثر تأثيراً سيئاً ولذا سمح مبيعه في السوق لمن يشاء.
٥ - وسيعرف هذا الدواء العظيم في الاسواق باسم «Anahist»، يستعمله الكبار والصغار بدون اقل خطر...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.