article · Issue No. 4, April 1950 · p. 36
The Noble Steed
الجواد الكريم · بهية فرج الله
My loving father!
It is a cherished memory that perfumes my barren days and my darkest nights with its fragrance.
I remember it well, though events and ages have passed over it,
And you do not remember it... because it wafted from you without your knowing, as perfume wafts from the noble flower.
Do you remember, father, the day you took me one day to the gardens of "al-Qanatir"!
I was then still small.
I ran, and played, and leapt, and hovered about every flower like a butterfly, while you were near me, watching over me with your eyes.
And you knew that weariness would take its full toll of me.
And you knew that I was about to collapse under the burdens,
And cry out and wail, begging you to carry me to where there was rest and shady trees.
And how soon your insight proved true!
How soon I collapsed and gave out and fell to crying out and wailing,
And begged you to carry me to where there was rest and shady trees.
But you, father, said not a word...
You took out your little knife, and cut a branch from the tree, and said: "This is a noble steed — ride it to the big tree," and you pointed with your hand to a distant, spreading tree. I believed you, and mounted the noble steed, and galloped off on it, my energy renewed, and toil and weariness gone from me.
Do you suppose, father, that life has become any different for me since you left, and since I grew out of childhood?
No, by God — not by a finger's breadth!
For there may come upon me a season of time in which I find my mind grown weary, my spirit grown tired, my body worn down by events and sorrows, until it seems to me that I cannot take one more step forward in life.
Then I find a branch that time has cut with its little knife, and I hear in my ear someone whispering a whisper that the hearing misses, but that the soul's certainty and the love of life confirm: "This is a noble steed — ride it to this tree."
And I believe him, and mount it, and gallop off, weariness and toil gone from me, my heart filled with power for life, with the desire to endure, and with eagerness to reach the goal.
أبت الودود !.
هي ذكرى عزيزة تعبق أيامي الجرداء وليالي الحوالك بأريجها
أذكرها أنا جيداً رغم انها مشت عليها أحداث وأزمان
ولا تذكرها أنت ... لأنها فاحت عنك دون ان تعلم ، كما يفوح العطر عن الزهرة النبيلة
أتذكر يا أبت يوم أخذتني الى حدائق « القناطر » يوماً !
كنت ما زلت آنذاك صغيرة
عدوت ثم ولعبت ووثبت وطفت بكل زهرة كالفراشة وأنت من حولي ترعاني بعينيك .
وكنت تعلم ان التعب سوف يبلغ مني مبلغه .
وكنت تعلم أنني أوشك أن أتداعى من الاعباء ،
واصرخ واعول طالبة منك ان تحملني الى حيث الراحة والشجر الظليل .
وسرعان ما صدقتْ فراستك !
وسرعان ما تداعيت وتهالكت وطفقت اصرخ واعول
وطلبت منك ان تحملني الى حيث الراحة والشجر الظليل
ولكنك يا أبت لم تنطق بشيء ...
أخرجت مديتك الصغيرة ، وقطعت غصناً من الشجرة وقلت : « هذا جواد كريم فاركبيه الى الشجرة الكبيرة » واشرت بيدك الى دوحة بعيدة . صدقتك وركبت الجواد الكريم وعدوت به وقد تجدد نشاطي ، وزال عني العناء والوصب .
أترى الحياة يا أبت قد اختلفت لديّ من بعدك ومن بعد ان شببت عن الطوق !
لا والله ، ولا قيد انملة !
فقد يأتي عليّ حين من الدهر أرى عقلي فيه قد كلّ وروحي قد ملّ وبدني قد هدته الاحداث والاحزان ، حتى ليخيل اليّ أنني لن استطيع ان أتقدم في الحياة خطوة اخرى .
ثم اجد غصناً قطفه الزمن بمديته الصغيرة وأسمع في اذني من يهمس همسة يخطئها السمع ، ويثبتها يقين النفس ، وحب الحياة : « هذا جواد كريم فاركبيه الى هذه الشجرة . »
فاصدقه ، واركبه وأعدو به وقد زال عني الوصب والعناء ، وامتلأت جوانحي اقتداراً على الحياة ، ورغبة في البقاء ، وحرصاً على بلوغ الهدف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.