article · Issue No. 4, April 1950 · p. 38 p. 39
Can You Smell?
هل تشمّين
"Can you tell a dish by its smell?
Can you tell the smell of allspice from cinnamon?
Do you smell correctly?"
Are you one of the few women who cannot tell one smell from another? Or one of those in whom the sense of smell is lacking altogether? We think it likely that your sense of smell is sound and healthy, as with 99% of people — but to what degree have you trained this sense so as to obtain the best results from it?
Can you tell a dish by its smell? The kitchen is full of different smells — spices and the like; do you breathe in these smells? And does it give you pleasure to do so? Can you tell the smell of allspice from cinnamon, cumin from anise, pepper from nutmeg, apricots from peaches? Do you distinguish smells, so that they bring back to your mind memories upon memories?
Accustom yourself to breathing things in, just as you look and listen. Strengthen your sense of smell by putting it through constant exercise. Pay attention to the different smells, and accustom yourself to finding pleasure in breathing them in and telling them apart; and remember that your nose's alertness to the smell of fire may save you from a terrible blaze...
greatly in training your sense of smell.
And here are these observations for you:
1 — If you wish to judge a smell, do not inhale it more than three times in succession, lest it escape you.
2 — Do not judge a smell, or test yourself, right after eating a strong-smelling meal, or after smoking; these weaken the sense of smell.
3 — Put a drop on your palm and rub it well with the other palm until the alcohol seeps into the pores of the skin; then breathe it in well.
Is it oily? Is it alcoholic? Is there fruit in it? Have you reached a conclusion?
That is how you train your nose and your sense of smell.
«هل يمكنك ان تعرفي الطبخة من رائحتها؟
هل تميّزين بين رائحة البهار والقرفة؟
هل تشمّين صحيحاً؟»
هل انت من القليلات اللواتي لا يميّزن بين رائحة واخرى؟ ام من اللواتي عدمت عندهن حاسة الشم بالكلية؟ نرجح ان حاسة الشم عندك سليمة صحيحة، شأن ٩٩٪ من الناس، انما الى اي مدى هذّبت هذه الحاسة لتحصلي، منها على خير النتائج؟
هل يمكنك ان تعرفي الطبخة من رائحتها؟ والمطبخ مليء بالروائح المختلفة من بهارات وما شاكل، فهل تنتشقين هذه الروائح؟ وهل يطيب لك ذلك؟ هل تميّزين بين رائحة البهار والقرفة، بين الكمون والآنسون، بين الفلفل وجوزة الطيب؟ بين المشمش والدراقن؟ هل تميّزين الروائح، فتعيد الى ذهنك ذكريات وذكريات؟
تعوّدي ان تنتشقي، كما تنظرين وتصغين. قوّي حاسة الشم بحملها على المران الدائم. انتبهي للروائح المختلفة وتعوّدي ان تجدي لذة في استنشاقها وتمييزها واذكري ان تنبّه انفك لرائحة النار قد تنجيك من حريق هائل ...
وتعلّمي وانت مغمضة العينين، ان تميزي بين الورد والنرجس وبين القرنفل والمنثور، دون مشاهدتها، فهذا يساعدك
كثيراً على تهذيب حاسة الشم عندك.
واليك بهذه الملاحظات:
١ - اذا اردت ان تحكمي على الرائحة، لا تستنشقيها اكثر من ثلاث مرات على التوالي، لئلا تضيع عليك.
٢ - لا تحكمي على الرائحة، او تختبري نفسك عقب تناول وجبة طعام قوية الرائحة، او بعد التدخين. فهذه تضعف حاسة الشم.
٣ - ضعي نقطة على كفك وافركيها بالكف الاخر جيداً حتى تتسرب الكحول الى مسامات الجلد. حينئذ تنشقيها جيداً.
هل هي زيتية؟ هل هي كحولية؟ هل فيها فاكهة؟ هل وصلت الى نتيجة؟
هكذا تهذبين انفك وحاسة الشم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.