article · Issue No. 7, July 1950 · p. 12
Annual School Festivals
اعياد المدارس السنوية · ماري بني عطالله
Schools in advanced countries are accustomed to hold, at the close of each year, a general festival in which the students' works of every kind are put on display, showing the visitor the degree of their excellence in handcrafts. There appears, for example, the hall of artistic drawings made by the pupils' own hands and signed with their names — then the rooms of embroidered silk garments — the sewing rooms — the making of hats — furs — woolen work — the weaving of cloth — the making of carpets and artificial flowers — carpentry — sweets of every kind — preserved and dried fruits — hairdressing — varieties of chocolate and caramel — cooking — and all the many arts which the students prepare with their own hands and efforts, and which will help them in their future lives, since they train them to overcome difficulties in productive, useful work.
During this exhibition some of the free institutions — and most of them are such — resort to selling some of the displayed items at prices lower than those of the known markets, so as to help meet the institution's essential needs.
This is what I have known of school festivals in the lands of the West.
Here, however, everything is strange and wondrous, provoking astonishment and regret at once. At the end of the year the institutions compete in holding the festivals they call "kermesse" — but not at their own expense; rather at the expense of the merchants and the parents, for whom what they pay during the year for their children's schooling is not enough, so that the final tax comes to them: the preparation of the festival out of their own pockets. The schools vie boastfully in displaying the merchandise of the markets instead of the children's work, and squander the parents' money to add it to their enormous profits. Instead of confining their pride to displaying the pupils' products, showing the degree of their excellence and progress, they contrive for them paths of amusement and entertainment at others' expense, and they compete against the free charitable institutions, which alone are worthy of benevolence and mercy.
These festivals have multiplied this year to a degree troubling to all manner of establishments, with no distinction between the institution that raises the orphan, shelters the vagrant, and educates the poor — and the institution that collects exorbitant fees without pity or mercy.
How I wish that the government first, and the merchants second, would stand up to these profiteering institutions: forbid them to beg and to snatch the morsel of bread from the mouth of the orphan and the destitute; compel them to display the pupils' products, not the products of the markets; and curb their greed to the point of contenting themselves with what they collect in exorbitant fees, leaving the field to the purely charitable enterprises, which alone deserve the public's sympathy.
And how greatly we need the industrial school for girls, which would guarantee the safeguarding of our girls' future by paving the way to honorable work that shields them from life's stumbles.
May the women's associations make the realization of this noble project the first of their aims, for woman knows best woman's need — morally, culturally, and materially.
Let woman persevere in demanding this right until she attains her desire, for no right can be lost so long as there is someone to demand it.
اعتادت المدارس في البلدان الراقية ان تقيم في آخر كل عام مهرجاناً عاماً تعرض فيه اشغال الطلبة على انواعها ، فتظهر للمتفرج درجة تفوقهم في الاشغال اليدوية ، فتبدو مثلاً ، قاعة الرسوم الفنية المصنوعة بايدي التلامذة ممهورة باسمائهم - ثم غرف الالبسة الحريرية المطرزة - فغرف الخياطة - فصنع البرانيط - والفراء - والاشغال الصوفية - وحياكة الاقمشة - وصنع السجاد والازهار الاصطناعية - النجارة - الحلويات على انواعها - الفواكه المحفوظة والمجففة - تزيين الشعر - اصناف الشوكولاته والكراميل - الطبخ - وجميع انواع الفنون العديدة التي يهيئها الطلبة بايديهم وجهودهم والتي تعينهم في حياتهم المقبلة ، اذ تمرّنهم على مغالبة الصعوبات في العمل المنتج المفيد .
وفي اثناء هذا العرض تلجأ بعض المعاهد المجانية - واكثرها كذلك - الى بيع بعض المعروضات بأسعار ادنى من اسعار الاسواق المعروفة لتستعين على سد حاجات المعهد الضرورية .
هذا هو الذي عرفته عن مهرجانات المدارس في بلاد الغرب .
اما هنا ، فكل شيء غريب عجيب يبعث على الدهشة والاسف معاً . فالمعاهد تتنافس في آخر العام على اقامة المهرجانات التي يسمونها ، كرمس ، ( Kermesse ) ولكن ليس على حسابها الخاص ، بل على حساب التجار والاهالي الذين لا يكفيهم ما يدفعونه اثناء العام بدلا عن تعليم اولادهم ، حتى تأتيهم الضريبة الاخيرة في تهيئة المهرجان من جيوبهم الخاصة . فتتباهى المدارس متسابقة في عرض بضائع الاسواق بدلا من اشغال الاولاد وتبذر اموال الاهالي لتضيفها الى ارباحها الطائلة . وبدلا من ان تحصر مباهاتها في عرض منتوجات التلامذة ، مظهرة درجة تفوقهم وتقدمهم ، توجد لهم سبل اللهو والمسامرة على حساب الغير ، وتضارب على المعاهد الخيرية المجانية التي هي وحدها الجديرة بالاحسان والرحمة .
وقد كثرت هذه المهرجانات هذا العام كثرة مزعجة لشتى المؤسسات ، دون ما فارق بين المعهد الذي يربي اليتيم ، ويأوي المتشرد ، ويهذب الفقير - وبين المعهد الذي يتقاضى الاجور الباهظة دون شفقة ولا رحمة .
وكم اود من الحكومة اولا ، والتجار ثانياً ، ان يقفوا في وجه هذه المعاهد المستثمرة فيمنعوها عن التسول وسحب لقمة العيش من فم اليتيم والمعدم ، ويجبروها على عرض منتوجات التلامذة لا منتوجات الاسواق ، ويحدّوا من اطماعها الى حد الاكتفاء بما تحصله من الاقساط الباهظة ، تاركين المجال للمشاريع الخيرية البحتة التي هي وحدها الجديرة بعطف الجمهور .
وكم نحن بحاجة الى المدرسة الصناعية للاناث التي تكفل المحافظة على مستقبل فتياتنا في تمهيد اسباب العمل الشريف الذي يقيهن عثرات الحياة .
وعسى ان تجعل الجمعيات النسائية اول اهدافها تحقيق هذا المشروع الجليل ، لان المرأة ادرى بحاجة المرأة ، ادبياً ، وثقافياً ، ومادياً .
فلتثابر المرأة على المطالبة بهذا الحق الى ان تنال بغيتها ، اذ لا يمكن ان يضيع حق وراءه مطالب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.