article · Issue No. 11, November 1950 · p. 42 p. 43
My Visits to the Kindergartens of Paris
زياراتي الى رياض الاطفال في باريس · النور قمر
Before beginning this brief word about my visit to the kindergartens of Paris, I must address a special word of thanks to Mr. Bonour, who had the greatest share in smoothing my visits to the schools and my movements about the French capital, and my profiting from what is still unknown among us, or little used.
My first visit was to a school called the Open-Air School. It is built on the crest of a high hill, far from the city and its noise, so that the child may enjoy the beauty of nature and its stillness. At first I imagined that this school had no building at all; but great was my astonishment when I saw that the school is one of the most splendid buildings I saw in the French capital. They have given it this name because its construction always leaves the way open for sun and air through its great glass windows, and because the lessons are given in the garden whenever the weather is fine.
The school is surrounded by a broad garden carpeted with sand and adorned with leafy trees, in whose shade the children rest at recess time. Birds of every kind are placed here and there, so that the child can watch them and learn their names and their traits; the fish, likewise, are kept in glass tanks that allow
the child to see them at all times.
The Open-Air School gives much attention to the child's health: it always gives him milk and fish oil, and it accustoms him to physical exercise of every kind; beyond that, it takes care to preserve order, in spite of the moderate freedom it allows the child.
We went out to visit the model school, and found it situated outside the city, in a district where tall trees abound and enchanting views encircle it on every side.
The school's own building is a huge one, arranged within with exquisite taste, so that the children, during their lessons, are kept in an atmosphere suffused with quiet and beauty.
The floors of the rooms of this building are laid with cork, to avoid the noise that might come from the tread of the children's feet.
The garden belonging to this model kindergarten is a broad one, rich in the flowers known in that region of the country; and flowers abound inside the classrooms too, in vases of clear glass.
Most of the pupils of the model school begin their lessons at the age of five — which is not an early age — because before that age the child is trained to know the names of the things around him; and once he has completed that knowledge, he is the better fitted to receive his lessons in reading and writing.
لا بد لي قبل ان ابدأ هذه الكلمة المختصرة عن زيارتي لرياض الاطفال في باريس من ان اوجه كلمة شكر خصوصية الى الاستاذ بونور الذي كان له الفضل الاكبر في تسهيل زيارتي للمدارس وتنقلي في العاصمة الفرنسية، والاستفادة مما لا يزال مجهولاً عندنا او قليل الاستعمال.
كانت اولى زياراتي لمدرسة تدعى مدرسة الهواء الطلق. وهي مبنية على رأس تلة مرتفعة بعيدة عن المدينة وضوضائها، بحيث يستطيع الطفل ان يتمتع بجمال الطبيعة وسكونها. تصورت باديء الامر انه لا بناء لهذه المدرسة، ولكن كانت دهشتي شديدة عندما رأيت ان المدرسة من افخم البنايات التي رأيتها في العاصمة الفرنسية، ولكنهم اطلقوا عليها هذا الاسم لأن بناءها يفسح المجال دائماً للشمس والهواء من نوافذه الزجاجية الكبيرة، ولأن الدروس تعطى في الحديقة في كل وقت يكون فيه الطقس جيداً.
تحيط بالمدرسة حديقة واسعة مفروشة بالرمل ومزدانة بأشجار وارفة يتظلل تحتها الاطفال اوقات الفرص، والطيور على انواعها مفرقة هنا وهناك بحيث يستطيع الطفل ان يشاهدها ويتعرف الى اسمائها وخصائصها، وكذلك الاسماك فهي محفوظة في اقفاص زجاجية تتيح
للطفل رؤيتها على الدوام .
تهتم مدرسة الهواء الطلق كثيراً بصحة الطفل ، فهي تعطيه دائماً الحليب وزيت السمك ، كما انها تعوده على ممارسة الرياضة البدنية بأنواعها ، وهي فوق ذلك تهتم بالمحافظة على النظام بالرغم من الحرية المعتدلة التي تعطيها للطفل .
وخرجنا لزيارة المدرسة النموذجية فاذا هي واقعة خارج المدينة ، في منطقة تكثر فيها الاشجار الباسقة وتكتنفها مناظر خلابة من جميع الجهات .
والبناء الخاص بالمدرسة بناء ضخم ، منسق من الداخل تنسيقاً بديعاً ، مما يجعل الاطفال اثناء دروسهم في جو مشبع بالهدوء والجمال .
اما ارض غرف هذا البناء فمفروشة بالفلين ، لتجاشي الضوضاء التي قد تنتج عن وقع اقدام الاطفال .
والحديقة التابعة لهذه الروضة النموذجية حديقة واسعة تكثر فيها الزهور المعروفة في تلك المنطقة من البلاد ، كما تكثر الزهور داخل الصفوف في زهريات من الزجاج الشفاف .
يبدأ اكثر طلاب المدرسة النموذجية دروسهم وهم في سن الخامسة ، وهي سن ليست بالمبكرة ، وذلك لأن الطفل يدرب قبل هذه السن على معرفة اسماء الاشياء المحيطة به ، ومتى اتم معرفتها اصبح اكثر امكانية لتلقي دروس القراءة والكتابة .
١ - بهذه الطريقة الطريفة، وبواسطة السلم اللولبي، يستطيع اطفال مدرسة الهواء الطلق ان يحيطوا بجميع قارات الكرة الارضية اثناء درس الجغرافيا، مع تمتعهم بالشمس الساطعة.
٢ - غفوة هادئة في حديقة الروضة بين الاشجار وتحت اشعة الشمس.
٣ - يبين الرسم احدى الصفوف الحديثة، حيث يجلس الاطفال نصف عراة في غرفة تدخل الشمس من جوانبها الثلاثة.
يجب ان يتعلم الطفل النظافة قبل كل شيء ، وتبين الصورة كيف يذهب الطفل رأساً الى غسل يديه بعد قضاء حاجته .
في مثل هذه الغرفة التي يدخل اليها الهواء والنور والشمس من النوافذ الواسعة يجلس الاطفال جلسة هادئة وكل منهمك بعمله .
الآنسة النور قمر مديرة روضة الاطفال لجامعة نساء لبنان . قامت في اوائل الصيف الفائت برحلة الى مختلف بلدان اوربا، لزيارة رياض الاطفال فيها والاطلاع على احدث الاساليب التي تتبعها . وستظهر لها في « صوت المرأة » سلسلة مقالات عن مشاهداتها واختباراتها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.