news · Issue No. 1, January 1951 · p. 52
Dr. Elias al-Khoury, Minister of Health and Public Assistance, Inscribes the Lebanese Woman's Name in the Roll of Honor
الدكتور الياس الخوري وزير الصحة والاسعاف العام يكتب اسم المرأة اللبنانية في صحيفة الشرف · صوت المرأة
His Excellency the Minister of Health and Public Assistance chose the day marking the passage of fifty years since the birth of the idea of 'combating tubercular diseases,' and delivered a valuable lecture, supported by documents, texts, and precise statistics, on tuberculosis, the victims of tuberculosis, and the labors of the men and women of good works, Franks and Lebanese, who strove all their lives to keep from the girls and young men of Lebanon the dangers of that cruel enemy: tuberculosis!
It is said in the noble words:
Cast your bread upon the face of the waters, and you shall find it after many days!
And so we heard the Doctor-Minister shake out from under the dust of the days yellowed papers holding much about the Lebanese woman's struggle against tuberculosis. He recalled her entry, in the year 1908, into the men's association formed at that time, which bore fruit in the hospital of Dahr al-Bashek and the outstanding men who labored in it, foremost among them Beirut's lamented son, the late Habib Bey Trad; and he recalled the founding of the Women's Association for the Relief of the Consumptive and its great president, Catherina Khoury, who sacrificed for the consumptives her money, her health, and her time.
And he recalled the first nucleus of nurses and visitors who began their glorious work — the nursing of the consumptive poor in their homes — long ago, in 1912, when the number of nurses in this whole East did not exceed a few dozen: the ladies Marie Abi Hamad, Rose Banayot, and Loulou Kanaan.
He closed his lecture with these words:
Today we celebrate the passing of fifty years since the founding of the first association for combating tuberculosis. In the name of Lebanon I send a salute of esteem to the souls of the women and men who took part in any branch of the fight, and I thank the living who carry on their noble mission for the good of humanity.
اختار معالي وزير الصحة والاسعاف العام يوم مرور خمسين سنة على ولادة فكرة « مقاومة الامراض التدرنية » والقى محاضرة قيمة مؤيدة بالوثائق والنصوص والاحصاءات الدقيقة عن السل ، وضحايا السل ، وجهود ارباب وربات الخير من فرنجة ولبنانيين ، الذين جاهدوا اعمارهم ليبعدوا عن صبايا وشباب لبنان اخطار هذا العدو القاسي : السل !
جاء في الاقوال الكريمة :
ألقِ خبزك على وجه المياه تجده بعد ايام كثيرة !
وهكذا سمعنا الدكتور الوزير ينفض من بين غبار الايام اوراقاً صفراء حوت الكثير عن جهاد المرأة اللبنانية لمقاومة السل ، فذكر دخولها في سنة ١٩٠٨ في جمعية الرجال التي تألفت يومئذ والتي اثمرت مستشفى ضهر الباشق والافذاذ العاملين فيه وفي طليعتهم فقيد بيروت المرحوم حبيب بك طراد ، وذكر تأسيس جمعية اغاثة المسلول النسائية ورئيستها العظيمة كاترينا خوري التي ضحّت في سبيل المسلولين مالها وصحتها ووقتها .
وذكر نواة الممرضات والزائرات اللواتي بدأن عملهن المجيد وهو تمريض فقراء المسلولين في بيوتهم منذ عهد بعيد – اي منذ سنة ١٩١٢ يوم لم يكن عدد الممرضات في هذا الشرق كله يتجاوز بضع العشرات – وهنّ السيدات ماري ابي حمد وروز بنايوت ولولو كنعان .
وقد ختم محاضرته بهذه الكلمات :
نحتفي اليوم بمرور خمسين سنة على تأليف اول جمعية لمقاومة السل . اني باسم لبنان ارسل تحية تقدير لارواح اللواتي والذين ساهموا في اي فرع من فروع المقاومة واشكر الاحياء الذين يتابعون رسالتهم الشريفة لخير الانسانية .
« صوت المرأة »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.