article · Issue No. 3, March 1951 · p. 16 p. 17 p. 18 p. 19
Great Art? ... Great Love!
فنّ عظيم ؟ ... حب عظيم ! · ت. ص.
Among the men of art are those who took nature as their inspirer; others took war, or the sea, or toyed with light and shadow. But among them too are many who drew their inspiration from woman in what they painted, and their canvases came as the fruit of their relations with a company of women at whose characters and identities the prudish bare their teeth and knit their brows whenever these are mentioned in their hearing.
For the artists' relations with the inspiring "models," who were to them not wives but mistresses, were in most cases not innocent... and the artists did not seek to hide this truth or disguise it. Yet some of them, like Rembrandt, would not have hesitated to marry his mistress had circumstances allowed.
Still, there is in the canvases, in spite of all that, an innocence and a purity which we — and the prudish themselves as well — cannot but acknowledge and savor. For this reason the canvases have lived immeasurably longer than the glib tattle about the women who inspired them; and for this reason those mortal women have been made immortal, and will remain immortal so long as there is in the universe a color to be seen and a taste to be felt...
The custom, in the history of art and the lives of artists, is that these men suffer every kind of torment and disappointment for years, long or short, after which they reach the threshold of glory, and fame rises in their sensitive hands.
With Rembrandt the pattern was reversed. After enjoying a brief spell of fame, he had to spend the rest of his life wretched and miserable.
By the year 1656 Rembrandt had lost his first wife, his stately mansion, and his friends and patrons in Amsterdam, and was living in the filthy poor quarters. There was no one with him, to share that life of misery, but a dark-complexioned country girl, with a fresh face and a full figure, sadness traced in her eyes, named Hendrickje Stoffels. She came to his house a servant, and settled in it a mistress. She was illiterate, and in large measure simple and silly, but she understood the reach of Rembrandt's genius, and she was faithful as a saint, and consecrated herself to him.
Rembrandt loved her more than he loved fame and more than he loved money, and he painted her over and over again: he painted her in the guise of Venus, of Flora, and of Bathsheba, and he took her as the model for his two masterpieces, "A Woman Bathing" and "The Painter's Studio." In her he was painting the woman whose beauty is not confined to outward appearances — the woman in whom tranquility is embodied, and from whom the fears of life fall back slain.
And Hendrickje stayed with him, caring for him, nursing him, washing the dirty clothes on which he used to wipe his brushes! She bore him a daughter. And it is worth recording that her love for the artist, and her esteem for him, reached such a point that it moved Rembrandt's son by his first wife to respect his father's mistress and grow attached to her, just as his father respected her and was attached to her.
As moths hover about candles, so do tales hover about the life of Francisco Goya. His life, from his birth in Spain to his death in France at the age of 82, was a chain of events and adventures: in it were duels, and street brawls, and flights from the authorities, and affairs of the heart. But the outstanding event of his whole life was his love for the Duchess of Alba, the greatest woman in the Spain of her age, who possessed a benumbing beauty, a fortune beyond reckoning, a string of titles, and a spirit that was all freedom and abandon. A contemporary French marquis described her in these words: "There is not one hair on the Duchess of Alba's head that does not stir desire! And there is not a woman on earth who has attained, or could attain, the beauty she has attained!"
Goya painted her for the first time in 1795, when she was in her thirty-third year, with a pair of eyes that struck men down, and clouds of jet-black hair upon her; Goya was then nearing fifty, with a wife and children, and deafness was about to take possession of him.
A little after that Goya painted the greatest of his canvases: "The Naked Maja" (by the word maja is meant: the merry flirt — or a little more than that...!) — and all who saw the picture realized that the woman reclining so seductively on the silken couches was none other than the Duchess of Alba! And when, shortly afterward, another canvas by Goya appeared, of the same woman and in the same pose, only dressed in garments so nearly transparent that they veiled nothing of her charms, the tongues of the court began to wag...! Especially since the duchess used to go to Goya's studio herself, and alone — a thing that was not customary in Spain, and that invited contempt and disapproval.
It is told that the Duke of Alba heard of the nude painting without having seen it; rage took full hold of him, and he rushed off to the insolent artist, sword in hand. But word had already reached Goya's ears that the duke was furious, so he made haste and painted the second canvas; and when the duke came to him, he showed him the new painting, claiming he had painted no other, and insisting that whoever examined the face closely would see that its features did not altogether match the features of the duchess!
When the duke died in 1796, Goya deserted his wife and spent long months with the duchess in her palace. Six years later the duchess died a sudden death — and the tale has it that Queen Maria Luisa, eaten up with envy, poisoned her...! It is also recalled that Goya made a picture portraying Maria Luisa, and put into her features the ugliest meanings that can pass through an imagination — so that many wondered how he was not killed or punished afterward. He gave that picture of his the name "She Who Says: Yes — to Everyone"...!
...And among the duchess's precious effects there was found a genuine treasure which she had surrounded with every care and attention: the twin rarities, Goya's two canvases — the naked, and the clothed as if naked...!
Once only did fortune smile materially on the outcast artist Paul Gauguin: on his arrival in France in 1893, returning from Tahiti. He learned that an uncle of his had died (at the right moment, as Gauguin said!) and had left him thirteen thousand francs. Gauguin sent part of the money to his wife and children in Denmark, and set up a studio for himself in Paris, decorating its walls with implements of hunting and combat.
And in the studio he installed a Javanese girl, named Anna, with bronze skin, whom he had met in Montmartre. Gauguin painted her as a queen of the South Seas, mounted on a blue throne, while his little monkey leapt from place to place about the room, on whose door he had carved, in the language of Tahiti: "Here is love...!"
After a time Gauguin carried Anna and the monkey off to the province of Brittany. There a brawl broke out in which the artist tangled with some sailors, and in it he was wounded. Gauguin was still on his sickbed when Anna fled from him and made for Paris, where she plundered everything of value in Gauguin's studio, and vanished...!
And so Gauguin's accustomed poverty came back to him. He traveled afterward to Tahiti, where he died eight years later, alone, hurried to his end by disease.
Andrea del Sarto grew up poor, a tailor's son in Florence. From his boyhood he was placed with a well-known artist, and his gifts soon began to show themselves; he was able to win a name for himself and to secure for his family their bread and their needs.
Until he met Lucrezia del Fede...!
She was the wife of a hatter, and she was young, all allure and temptation; one contemporary described her by saying that her greatest pleasure was to captivate the hearts of men!
And Andrea allowed himself to be captivated...! He abandoned his art, left his parents, and consecrated himself to his mistress.
Not much time passed before the husband died suddenly, and without anyone knowing of what disease; and Andrea married his widow.
At that point Lucrezia began to reveal her true nature. She set about inflicting on her artist husband the cruelest kinds of torment, took to attacking his pupils and mocking them, and began to form liaisons
من رجال الفن من اتخذ الطبيعة موحياً له، ومنهم من اتخذ الحرب، أو البحر، أو لها بالنور والظل. لكن منهم ايضاً، كثيرين استوحوا المرأة فيما رسموا، وجاءت لوحاتهم ثمرة لعلاقاتهم مع طائفة من النسوة، يكشر المتزمتون ويعقدون حواجبهم ان ذكرت على سمعهم صفاتهن وهوياتهن.
ذلك ان علاقات الفنانين «بالمثالات» الموحيات اليهن، اللاتي لم يكن لهم زوجات بل خليلات، لم تكن في اغلب الاحيان بريئة.. وان الفنانين لم يسعوا الى اخفاء هذه الحقيقة أو تمويها. غير ان بعضاً منهم، مثل رمبرانت، لم يكن ليتوانى عن الزواج بخليلته لو سمحت الظروف.
الا ان في اللوحات، بالرغم من ذلك كله، براءة وطهراً، لا بد لنا، وللمتزمتين انفسهم ايضاً، من الاعتراف بها وتذوقها. من اجل هذا عمرت اللوحات اطول بما لا يقاس مما عمرت التقولات الملسانة عن النسوة الموحيات، ومن اجل هذا خلدت تلك الفانيات، وسيخلدن ما ظل في الكون لون يرى وذوق يحس ...
العادة في تاريخ الفن وحياة الفنانين، ان يلقى هؤلاء صنوف العذاب والخيبة سنوات تطول أو تقصر، يصلون بعدها عتبة المجد وترقى الشهرة بين ايديهم المرهفة.
اما رمبرانت فقد انعكست معه الآية. فبعد ان تمتع بفترة وجيزة من الشهرة، كان عليه ان يقضي بقية حياته تعيساً بائساً.
في سنة ١٦٥٦ كان رمبرانت قد فقد زوجته الاولى وقصره الجليل واصحابه وانصاره في أمستردام، وكان يعيش في الاحياء الفقيرة القذرة. ولم يكن معه، يشاركه حياة البؤس تلك، غير فتاة قروية سمراء اللون، لها محياً يانع وقوام ممتلئ، ويرتسم الحزن في عينيها، اسمها هندريكيه ستوفلز. جاءت بيته خادمة، وتربعت فيه خليلة. وكانت امية، على جانب كبير من البلاهة والسخف، لكنها كانت واقفة على مدى عبقرية رمبرانت، وكانت وفية كقديسة، فكرست ذاتها له.
وقد احبها رمبرانت اكثر مما احب الشهرة واكثر مما احب المال، فصورها مراراً وتكراراً: صورها بشكل فينوس وفلورا وبشبع، كما اتخذها مثالاً في رائعتيه «امرأة تستحم» و«استوديو الرسام». وكان يصور فيها المرأة التي لا يقتصر جمالها على المظاهر الخارجية - المرأة التي يتمثل فيها الاطمئنان وترتد عنها مخاوف الحياة صرعى.
ولبثت هندريكيه معه، تعتني به، وتمرضه، وتغسل ثيابه الوسخة التي كان يمسح الفرشاة بها! ووضعت له ابنة. وما يجدر ذكره ان حبها للفنان وتقديرها له بلغا حداً جدا بابن رمبرانت من زوجته الاولى ان يحترم خليلة ابيه ويتعلق بها كما احترمها وتعلق بها ابوه.
خادمة تمثل ربة الازهار - تبارك الجمال ..
هندريكيه ستوفلز بشكل فلورا . ( رمبرانت )
امرأة تستحم . هندريكية ايفا .. ( رمبرانت )
كما يحوم الفراش حول الشموع، تحوم الحكايات حول حياة فرانسيسكو غويا. فقد كانت حياته، منذ ولادته في اسبانيا الى وفاته في فرنسا ابن ٨٢ عاماً، سلسلة احداث ومغامرات: فيها المبارزات وفيها مشاجرات الشارع وفيها الهرب من الحكام وفيها حوادث الغرام. غير ان الحدث البارز في حياته كلها هو حبه لدوقة ألبا، اعظم امرأة في اسبانيا في عصرها، وقد كانت تملك جمالاً بخدر، وثروة لا تقدر، وطائفة من الالقاب، وروحاً كلها تحدر وانطلاق. وقد وصفها مركيز فرنسي معاصر
بقوله : « ليس على رأس دوقة ألبا شعرة واحدة لا تثير الشهوة ! وليس في الارض امرأة بلغت من الجمال ، أو يمكن ان تبلغ ، ما بلغته ! »
صورها غويا لاول مرة في ١٧٩٥ ، وكانت في عامها الثالث والثلاثين ، لها عينان مجدلتان ، وعليها غيوم من الشعر الفاحم ، وكان غويا آنئذ يقارب الخمسين ، ذا زوج وأولاد ، ويوشك الصمم ان يتملكه .
وبعد ذلك بقليل رسم غويا اعظم لوحاته : « الماجا عارية » ( ويقصد بلفظة ماجا : المرحة اللعوب - او اكثر من ذلك بقليل ... ! ) - وقد ادرك جميع الذين شاهدوا الصورة ان المرأة المستلقية بإغراء على الأرائك الحريرية انما هي دوقة ألبا! حتى اذا ما ظهرت لغويا بعيد ذلك لوحة اخرى للمرأة ذاتها وفي الوضع ذاته انما مرتدية اثواباً تكاد تكون شفافة فلا تحجب من محاسنها شيئاً ، شرعت ألسنة البلاط تلوك ..! خاصة ان الدوقة كانت تذهب الى محترف غويا بنفسها ولوحدها - الامر الذي لم يكن مألوفاً في اسبانيا وكان يستدعي الاحتقار والاستهجان .
ويحكى ان دوق ألبا سمع بالرسم العاري ولم يكن قد رآه ، فأخذ منه الغيظ كل مأخذ ، وهرع الى الفنان الوقح وسيفه في يده . وكان قد وصل الى سمع غويا قبلاً ان الدوق مغتاظ ، فأسرع ورسم اللوحة الثانية ؛ حتى اذا ما جاءه الدوق اطلعه على الرسم الجديد ، مدعياً انه لم يرسم سواه ، ومؤكداً ان المدقق في الوجه يرى ان تقاطيعه لا تنطبق على تقاطيع الدوقة كل الانطباق !
ولما مات الدوق في ١٧٩٦ هجر غويا زوجته وقضى اشهراً طوالاً مع الدوقة في قصرها . وبعد ست سنوات ماتت الدوقة موتاً فجائياً - وتقول الحكاية ان الملكة ماريا لويزا تآكلها الحسد فسممتها ..! ومما يذكر ان غويا وضع رسماً صور فيه ماريا لويزا ووضع في قسماتها من المعاني أبشع ما يدور في خيال - بحيث استغرب الكثيرون كيف لم يقتل او يقاصص
بعدها . وقد اطلق على صورته تلك اسم ، « التي تقول : أجل ، لكل انسان » ..!
... وبين مخلفات الدوقة الثمينة عثر على كنز أصيل كانت تحوطه بكل العناية والرعاية : هو الطرفتان التوأمان ، لوحتا غويا العارية والمرتدية وكأنها عارية ..!
الفنان بريشته . ( غويا )
الماجا مرتدية — أو كالمرتدية ..
رسمها الفنان ليتحاشى نقمة
الدوق، زوج النموذج. (غويا)
مرة واحدة ابتسم الحظ ماديا للفنان الطريد بول غوغان : عند وصوله الى فرنسا عام ١٨٩٣ عائداً من تاهيتي . فقد علم ان عمّاً له مات ( في الوقت المناسب ، كما قال غوغان ! ) وخلف له ١٣ الف فرنك . فارسل غوغان جانباً من المال الى زوجته واطفاله في الدنمارك ، واقام لذاته محترفاً في باريس ، زيّن جدرانه بأدوات الصيد والقتال .
وفي الستوديو وضع فتاة جاڤورية ، اسمها آنا، لها بشرة برونزية، كان قد التقاها في مونمارتر . وصوّرها غوغان بشكل ملكة من ملكات البحار الجنوبية ، معتلية عرشاً ازرق ، بينما كان قرده الصغير يقفز من مكان لمكان في الغرفة ، التي نقش على بابها بلغة تاهيتي : « هنا الحب ..!»
وبعد امد حمل غوغان آنا والقرد الى مقاطعة بريتانيا . وهناك حصل شجار اشتبك فيه الفنان مع بعض البحارة ، واصيب فيه بجراح . وكان غوغان ما زال في فراش المرض ، عندما فرّت عنه آنا ، وتوجهت صوب باريس فنهبت كل ما في ستوديو غوغان من متاع ، واختفت ..!
وهكذا عاد الى غوغان فقره الذي اعتاده . وسافر بعد ذلك الى تاهيتي حيث مات بعد ثماني سنين ، وحيداً عجلت به الامراض .
الفنان بريشته . ( غوغان )
نشأ اندريا دل سارتو فقيراً ، ابن خياط في فلورنسا . والتحق منذ صغره بفنان معروف ، وسرعان ما بدت مواهبه تنجلي ، واستطاع ان يكسب لنفسه اسماً وان يضمن لآله القوت وما يحتاجون .
الى ان التقى لوكريشيا دل فيدي .. !
وكانت زوجة لصانع قبعات ، وكانت فتيّة كلها اغراء واغواء ، وصفها احد المعاصرين بان لذتها الكبرى ان تأسر قلوب الرجال !
وسمح اندريا لنفسه بأن يؤسر .. ! وهجر فنه ، وترك والديه ، وكرّس ذاته لخليلته .
ولم يمض طويل وقت حتى مات الزوج فجأة ، ودون ان يعرف بأي مرض ؛ فتزوج اندريا ارملته .
وعند ذلك بدأت لوكريشيا تكشف عن طباعها الاصيلة . فراحت تسيم زوجها الفنان اقسى انواع العذاب ، واخذت تهاجم تلاميذه وتسخر منهم ، وشرعت تنشيء علاقات
المادونا والطفل والملاكان . رسم الراهب الصورة ، واحبّ الراهبة النموذج ، فخطفها .. ( ليبي )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.