poetry · Issue No. 4, April 1951 · p. 9
Three Poems
ثلاث قصائد · انعام رعد
You Are the Dearer Fragrance
Is it your fragrance, or the jasmine flower —
So that I forget my being at a window-slit
And cry out to the light: do not come near —
I held back those through whom I might see
And which young man among them bends
And this young man, in the corners of the gloom —
And I felt that the iron was beckoning
But my heart whispers to Layla
And — your pardon — you are the dearer fragrance
That moistens the corners of my sorrowing heart
The iron of the prisons runs riot within them
For this place is hostage to my moaning
The loftiness of brows and the resolve of the right hand
Abased — and what mad self-surrender!
How, do you suppose, did it revile you through suspicions
Toward me — so I hid what was in my eyes
Your fragrance — it is what dwells in my longing
Than the blossoms, than the breath of jasmine
From My Bleeding Wound
She gazes toward me, a choking grief in her gaze,
Saying: it is the cold all about her
And it plucks every warmth from her body
Forbidden to the sun, after her —
Forbidden! — that this frost should freeze
I shall spread the sorrows of my heart over her
And she complains with a frightened mouth
It passes over her with a hidden touch
And hides it in its plucking palm
And to the lightning in its snatching flash —
Her steps: the steps of the creeping melody
That she may warm herself at my bleeding wound
Do You Know the Secret?
Your eyes are horizons, and my sense is that I —
From a glance left behind upon the star, or
From what mysterious thing are your eyes — from
Do you know the secret in your eyes, or are you
Like a melody the worlds tremble at, while
O your blackened dress, wound about
Were you a full moon, that the cloud found it sweet
From a cloud lost within those eyes
From a smile that died behind the eyelids
The face of nature in the mournful evening?
Drunk on your own strange radiance?
The iron of the organ knows not what it has given
A body — as though beauty were the slave of one more beautiful
To doze upon your brow the dozing of an addict?
## انت احب شذاً
أريجكِ ام زهرة الياسمين
فانسى وجودي على طاقة
ويهتفُ بالضوء لا تقترب
حجزت الذين به كي ارى
وأي فتى منهم ينحني
وهذا الفتى في زوايا الدياجي
واحستُ ان الحديد يشيرُ
ولكنّ قلبي يوشوش ليلى
وعفوكِ انتِ احبّ شذاً
يرطّبْ ارجاء قلبي الحزين
يعربد فيها حديد السجون
فهذا المكان رهين ونيني
شموخ الجباه وعزم اليمين
ذليلاً وايُّ بذلٍ جنوني
ترى كيف شتمّك عبر الظنون
اليّ فأخفيتُ ما في العيون
أريجكِ انت الذي في حنيني
من الزهر من شمة الياسمين
## من جرحي النازف
وترنو اليّ بها غصةٌ
تقول هو البرد من حولها
ويقطف من جسمها كل دفءٍ
حرامٌ على الشمس من بعدها
حرامٌ يجمّد هذا الصقيع
سأنشر اشجان قلبي عليها
وتشكو بثغرٍ لها خائفِ
يمرّ عليها بلمسٍ خفي
ويخفيه في كفه القاطفِ
على البرق في لمعه الخاطفِ
خطاها ؛ خطى النغم الزاحفِ
فتدفأ من جرحيَ النازفِ
## هل تدركين السر
عيناكِ افاق وحسي انني
من نظرةٍ متروكةٍ بالنجم ام
من أي شيءٍ غامضٍ عيناكِ ، من
هل تدركين السرّ في عينيك ام
كاللحن تهتزّ الدنا منه ولا
يا ثوبكِ المسودّ ملتفاً على
هل كنت بدراً فاستطاب الغيم ان
من غيمةٍ ضاعت بتلك الاعين
من بسمةٍ ماتت وراء الاجفن
وجه الطبيعة في المساء المحزن ؟
سكرى على اشعاعكِ المستهجن ؟
يدري بما اعطى حديدُ الارغن
جسمٍ كأن الحسنَ عبدُ الاحسن
يغفو على جبينكِ غفو المدمن ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.