article · Issue No. 4, April 1951 · p. 16 p. 17
The Lady with the Lamp
السيدة ذات النبراس
When Florence Nightingale broached to her family her resolve to enter the nursing profession, panic took complete hold of her mother... And this is not strange, for in 1845 panic was bound to master any mother whose daughter thought of committing such a hazard! For the nurses of that day were known for filth, dissipation, and moral depravity...
Florence was well aware of all this, but she was determined to change it from one condition to another, for she perceived the lofty mission that awaited her — a mission whose effect would embrace the field of nursing and the army, and whose blessings would be enjoyed by common soldiers and great commanders alike.
Tears burst from her mother's eyes, and she afterward confided to a friend of hers: "It is as though I were a duck that has hatched a wild goose!..." No — that Florence was no wild goose. One well-known writer said, in a biography of her: she was an eagle!
Many writers, when they took up the sacred mission to which Florence Nightingale dedicated herself, have asked: what could her motive have been? Perhaps the only correct answer is the one reached by an American authoress, Cecil Woodham-Smith, who has written a book about the great heroine, published last month in some four hundred pages, after a search through the original old letters and documents that took six whole years. The answer is this: when Florence was sixteen years old, "voices" kept sounding within her, assuring her that God had appointed her for a special mission.
But those voices did not make plain to her the nature of the mission. They continued to visit her in obscurity until she reached her twenty-fourth year — yet she did not carry out what she had been appointed to do before her years numbered thirty-three. In the meantime her life was an exact copy of the life led by the girls of the upper class in Victorian society. Her father was devoted to the arts and crafts, and her mother was a prominent figure in society. As for Florence, who was slight of build with chestnut hair, she adored social gatherings and dances, and was fond of outings and travel, which led her on long journeys across the European continent. It was natural that she should catch the eye of suitors, and many of them gathered at her door. Among these was Richard Milnes, known at that time for his poetry and his love of good works and charity.
But there was something Florence was doing, alongside all that has been mentioned, of which the others knew nothing: she kept a full diary, containing an authentic and marvelous picture of herself — of herself not only as she was in the eyes of others, but as she was in her own eyes as well; not only of what she did, but also of what she ought to do — and not to do!
In her diary Florence would reproach herself, from time to time, for forever trying "to shine and glitter in society." She would imagine herself the wife of Milnes, whom we have just mentioned — but her dreams of marriage were built upon what she and her future husband might do together in the field of charity and good works. And when night fell, she would retire to her room, and there pore over the reports published by the government hospitals, reading them from cover to cover by the faint light of candles. She wrote in her diary: "My mind is wholly absorbed in the sufferings that man endures; they surround me on every side... And all the people I meet, I find worn down by care or poverty or disease."
And when these humane thoughts began to take command of her mind and heart, she set about preparing herself for the lofty mission she had for some time been yearning to undertake. We see her beginning to free herself from all the social bonds imposed upon her, and divorcing the pleasures she had been fond of, one after another — including Richard Milnes himself: "the man I adored," as she described him in her papers. And when the reader of the diary reaches the period in which Florence resolved once and for all to leave the world of pleasures and join the ranks of service, he reads in it these lines:
"Today I am thirty — the age at which Christ began his mission. From now on, no more childish things. No more love. No more marriage. From now on, Lord, let me think only of Thy will. Lord, of Thy will."
She was thirty-three years old when she took over the direction of a home for the care of "sick women in distressing circumstances." This event is a decisive stage in the history of Florence Nightingale, and in the history of English — and then of the world's — hospitals. For from the moment she set her hand to the plow, she never looked back. Despite the many vexations to which she was exposed, and the opposition of the great doctors and the men of the army, she went on striving and struggling until she was enabled to cleanse the English camps in the Crimea of their abundant filth. So she became "the Lady with the Lamp," who worked now as a sanitary officer, now as a sergeant over the stores, and was at every hour a saint — she became a world heroine, whose story the nations told; Queen Victoria decorated her with a lofty order, and she wished she might have a say in the War Office!
But Florence did not stop, in her ambition, at the limit of wishing... So she formed her own private War Office, which included the Secretary for War himself and a number of great doctors, poets, and men of science. Despite her failing health, and though she was an invalid and on the threshold of death, she managed within six months to write and compile a thousand pages of reports and information on the state of the English hospitals in the Crimea. From her sickbed she directed her assistants, drew up their plans, and prepared the means of defense against opponents.
And victory began to yield to her. The War Office set about revising the traditional organization; the military camps and hospitals were rearranged on sound sanitary lines; and schools of nursing were founded. Then she turned her attention to India, drawing up for it a sanitary code, and before her death she saw the drainage and irrigation projects put into actual practice there.
The work was grinding, but she was stronger than it. Yet a good number of her most devoted assistants fell by the way, and died. When one of her great assistants died, Florence Nightingale almost blamed God for having interrupted the course of "the work." But she reined in her feeling — and wrote in her diary: "I must remember that God is not my private secretary...!"
As for her, she neither flagged nor weakened, and she lived long after that, until she saw her dreams fulfilled and her bare hopes clothed in the garments of reality. Her house came to swarm with great and honored visitors, and became a place of pilgrimage for the country's great men and its thinkers.
In 1906 her mind began to fail, and the light faded from her sight. And on August 13, 1910 — Florence Nightingale having then passed her ninety-first year — the same "voices" came to her again, and God called her for the last time —
And as had been her habit all her life long, Florence heard the call, and answered it.
عندما فاتحت فلورنس نايتنجيل ذويها بعزمها على الانخراط في سلك التمريض، أخذ الهلع من امها كل مأخذ.. وليس هذا بالغريب، ففي ١٨٤٥ كان الهلع كفيلاً بأن يسيطر على أية أم تفكر ابنتها بارتكاب تلك المخاطرة! ذلك لان الممرضات في ذلك الحين كن يعرفن بالقذارة والعربدة والشذوذ الاخلاقي..
كانت فلورنس واقفة على هذا كله، لكنها كانت مصممة على تبديله من حال الى حال، اذ ادركت المهمة السامية التي كانت تنتظرها، والتي كان سيشمل مفعولها حقل التمريض والجيش، وسينعم بما تجرّه من خيرات الانفار من الجنود والقواد العظام على السواء.
ونفرت الدموع من عيني امها، واسرّت فيها بعد الى صديقة لها: «لكأني بطة افرخت وزة برية!..».. لا، لم تكن وزة برية فلورنس تلك - قال احد الكتاب المعروفين في ترجمة لها: لقد كانت نسراً!
وقد تساءل كثير من الكتاب حين كانوا يتعرضون للمهمة المقدسة التي كرست فلورنس نايتنجيل نفسها لها: ماذا عسى الدافع لها كان؟ ولعل الجواب الصحيح الوحيد هو الذي توصلت اليه مؤلفة اميركية هي سيسيل ودهام سميث، وقد وضعت عن البطلة الكبيرة كتاباً، نشرته في الشهر الماضي في حوالي اربعمائة صفحة، بعد تنقيب في الرسائل والوثائق الاصلية العتيقة استغرق ست سنوات بطولها. والجواب هو: لما كانت فلورنس في السادسة عشرة من عمرها كانت تطنطن في داخلها «اصوات» تؤكد لها ان الله انتدبها لمهمة خاصة.
غير ان الاصوات تلك لم توضح لها ماهية المهمة. وظلت تراودها في غموض الى ان بلغت عامها الرابع والعشرين - لكنها لم تنفذ ما انتدبت له قبل ان بلغت سنوها ثلاثاً وثلاثين. وفي اثناء ذلك كانت حياتها صورة طبق الاصل لما كانت تحياه فتيات الطبقة الراقية في المجتمع الفكتوري. وكان ابوها مولعاً بالفنون والصنائع، وامها عنصراً بارزاً في المجتمعات. اما فلورنس، التي كانت ضئيلة الحجم ذات شعر كستنائي، فقد كانت تتعشق الحفلات الاجتماعية والراقصة، ومولعة بالتنزه والترحال، فقادها ذلك الى رحلات طويلة في القارة الاوروبية. وكان طبيعياً ان تستلفت نظر الخاطبين، فاجتمع لدى بابها الكثيرون منهم. وكان بين هؤلاء رتشارد ميلنز، المعروف آنئذ بشعره وبحبه الخير والاحسان.
لكن هناك شيئاً كانت تقوم به فلورنس، الى جانب ما ذكر، لم يكن الباقون مطلعين عليه: هو انها كانت تحتفظ بمذكرات وافية، فيها صورة اصيلة رائعة عنها - عنها لا كما هي في عيون السوى وحسب، بل كما هي في عينيها بذاتها ايضاً؛ لا عمّا تفعله فقط، بل ايضاً عما ينبغي عليها ان تفعل - والا تفعل!
في مذكراتها كانت فلورنس تؤنب نفسها، من حين الى حين، لمحاولتها على الدوام «ان تشع وتسطع في المجتمع». وكانت تتخيل نفسها زوجة لملنز الذي جئنا على ذكره - لكن احلامها بالزواج كانت مبنية على ما يمكن ان تعمله وزوجها العتيد معاً في حقل البرّ والاحسان. واذا ما جنّ الليل، كانت تفيء الى غرفتها، وهناك تعكف على قراءة التقارير التي تنشرها المستشفيات الحكومية، فتطالعها بحذافيرها على ضوء الشموع الخافت. وكتبت في مذكراتها: «ان عقلي منهمك كل الانهماك بالآلام التي يعانيها الانسان، فهي تحيط بي من كل صوب وحدب.. وكل الناس الذين القاهم، اجدهم منهكي القوى بفعل الهموم أو الفقر أو المرض».
وعندما اخذت هذه الافكار الانسانية تسيطر على عقلها وقلبها، شرعت تجهز ذاتها للمهمة السامية التي كانت تتشوق منذ حين للقيام بها. فنراها بدأت تتحرر من سائر القيود الاجتماعية
المفروضة عليها ، وتطلّق المسرات التي كانت مغرمة بها ، واحدة بعد الاخرى - بما في ذلك رتشارد ميلنز نفسه : «الرجل الذي كنت اتعبّده» ، كما وصفته في اوراقها . وحين يصل قارىء المذكرات الى الفترة التي صمّت فيها فلورنس نهائياً على ترك عالم المسرات والالتحاق بواكب الخدمة ، يقرأ فيها هذه الاسطر :
«اليوم بلغت عامي الثلاثين - العام الذي بدأ فيه المسيح رسالته . من الآن فصاعداً لا امور صبيانية . لا حب بعد . ولا زواج . من الآن فصاعداً دعني ، ايها الرب ، لا افكر الا في مشيئتك . ايها الرب ، في مشيئتك» .
وكان عمرها ثلاثاً وثلاثين سنة ، عندما استلمت ادارة بيت للعناية «بالنساء المريضات اللواتي تحيط بهن ظروف محزنة» . وهذا الحادث مرحلة فاصلة في تاريخ فلورنس نايتنجيل وفي تاريخ المستشفيات الانكليزية ، فالعالمية . فمنذ وضعت يدها اذ ذاك على المحراث ، لم تعد تلتفت الى الوراء . وبالرغم من المشاكسات الكثيرة التي كانت تتعرض لها ، ومن معاكسات كبار الاطباء ورجال الجيش ، ظلت تسعى وتجاهد ، حتى اتيح لها ان تنظف المعسكرات الانكليزية في القرم من قاذوراتها الكثيرة . فاصبحت «السيدة ذات النبراس» ، التي كانت تعمل كضابطة صحية حيناً ، وكجاوبشة للذخائر حيناً ، وكانت قديسة في كل حين ، - أصبحت بطلة عالمية ، تحدثت بأخبارها الامم ، وقلدتها الملكة فكتوريا وساماً رفيعاً ، وتمّت لو كانت ذات كلمة في وزارة الحربية !
غير ان فلورنس لم تكن تقف في طموحها عند حدّ التمني .. فألفت لذا وزارتها الحربية الخاصة ، التي ضمت وزير الحربية نفسه وعدداً من كبار الاطباء والشعراء والعلماء . وبالرغم من اعتلال صحتها ، وكونها مقعدة وعلى عتبة الموت ، فقد استطاعت في غضون ستة اشهر كتابة وجمع الف صفحة من التقارير والمعلومات عن حالة المستشفيات الانكليزية في القرم . وكانت من فراش مرضها تدير معاونيها وتضع لهم الخطط وتحضّر وسائل الدفاع ضد الخصوم .
وبدأ الظفر ينقاد لها . فشرعت وزارة الحربية تعيد التنظيم التقليدي ، وأعيد ترتيب المخيمات والمستشفيات العسكرية بصورة صحية مرضية ، وانشئت مدارس التمريض . ثم اعارت الهند اهتمامها ، فرسمت لها تشريعاً صحياً ، وقبل وفاتها شاهدت مشاريع التجفيف والري تطبق عملياً هناك .
كان العمل مضنياً ، لكنها كانت اقوى منه . غير ان عدداً وافراً من اخلص معاونيها سقطوا على الطريق ، وماتوا . وعندما توفي احد معاونيها الكبار كادت فلورنس نايتنجيل تلوم الله لانه قاطع سير «العمل» . بيد انها كبحت جماح عاطفتها - وكتبت في مذكراتها : «عليّ ان اذكر ان الله ليس سكرتيري الخاص ... !»
اما هي فلم تهن ولم تضعف ، وعاشت بعد ذاك طويلاً ، الى ان شهدت تحقيق احلامها وارتداء امانيها العارية اثواب الواقع . واخذ بيتها يعج بكبار الوافدين والمجلّتين ، وصار محجة لعظماء البلاد ومفكريها .
وفي ١٩٠٦ بدأ عقلها يتجرج ، واحمى من بصرها النور . وفي ١٣ آب عام ١٩١٠ ، وكانت فلورنس نايتنجيل اذ ذاك قد جاوزت عامها الحادي والتسعين ، عاودتها «الاصوات» ذاتها ، ودعاها الله للمرة الاخيرة -
وكعادتها طيلة حياتها ، سمعت فلورنس الدعوة ، ولبّتها .
فلورنس نايتنجيل ومعها سير هاري فيرني (١٨٨٩)، وقد كان من خاطبي ودها في شبابها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.