poetry · Issue No. 6, June 1951 · p. 5
"A Kiss"
"قبلة" · توفيق صايغ
(1)
Two, close together (those two — or is it that one you see?)
Two copies only, double-space as usual
around a chasm unappeased by her blushing or by his pallor.
Two, alone; loneliness embitters the murmurings of confusion;
as though our office were common ground to them all —
in the clamorous desert, two alone.
The office rooms are distinguished by a style that joins modernity to simplicity, marred only by the fierceness of the heat when noon parades on, rank after rank. Within the bald walls, two tables and two chairs newly arrived from America, and a typewriter
The moon was not full, and the night had no moon,
and the time was not night.
And when the gentle flood swept through the room, the great window was shut, and the fluorescent lamp was lit
The carpet of grass vanished,
and vanished the two who lay upon it —
the east wind carried it off with her.
Handsome in shape, those American chairs, but they are not comfortable
An arm, and an embrace — yes,
and *** — truly, or was it a collision?
And the two were gone.
In the next room the waterfall roared
(2)
An arm? A breast?
!
Honey
?
!
The lips have their paint, and onion in the mouth its fragrance
were the two lips to be torn.
"My first kiss," he repeated;
you sly one, she said to him — as though you, at her age, would say
and the prize of the year.
Cut short, he saw it in his inmost self,
not grafted with life.
And tomorrow a new anecdote will be written, and I shall take
and the day it was grafted with life
leanness showed upon the mare.
What is the matter? Speak — or was it not enough
(3)
And will he embrace again,
and will he say again
?
!
(١)
قريبان ( ذانك ام ذاك تراها ؟ )
نسختان فقط ، double-space كالعادة
حول هوة لم يرضها احمرارها او اصفراره .
وحيدان ، تنغص الوحشة همهات التبلبل ؛
كأن مكتبنا لهم جميعاً مشاع
في الصحراء الصاخبة وحيدان .
تمتاز غرف المكتب بأسلوب جمع بين الحداثة والبساطة ، ولا يشوبها سوى شدة القيظ اذا ما عرضت الظهيرة خلفا بعد صدر . ضمن الجدران القرعاء طاولتان وكرسيان وصلت حديثاً من اميركا ، وآلة كاتبة
لم يكن القمر بدرا ، ولم يكن لليل قمر ،
ولم يكن الوقت ليلا .
فاذا عمّ بالغرفة الطوفان العليل ، اغلقت النافذة الكبيرة ، واضيء المصباح الفلورسنت
بساط العشب اختفى ،
واختفى عليه الراقدان –
حملته معها ريح الصبا .
حسن شكلها ، تلك الكراسي الاميركية ، لكنها ليست مريحة
ذراع ، وضمة – اجل ،
و*** – حقاً ، ام انها ارتطام ؟
وغابا .
في الحجرة المجاورة هدر الشلال
(١١)
ذراع ؟ صدر ؟
!
عسل
؟
!
للشفاه طلاء ، وللبصل في الفم شذى
لو تمزق الشفتان .
« قبلتي الاولى » استعاد ،
يا خبيث ، قالت له ، لكأنك بسنها لتقول
وجائزة العام .
مبتورة ، رآها في صميمه ،
لم تطعم بالحياة .
وغدا ستكتب طرفة جديدة ، وسأخذ
ويوم طعمت بالحياة
بدا على الفرس الهزال .
ما بك ؟ قل – أم انها لم تكن كافية
(١١١)
وهل بعد يضم ،
وهل بعد يقول
؟
!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.