article · Issue No. 6, June 1951 · p. 6 p. 7 p. 8
Engagement and Marriage Laws in the Countries of the World
احكام الخطبة والزواج في بلدان العالم
The Commission on Women's Rights of the United Nations, at its fourth session, held last year, adopted a resolution requesting the Secretary-General of the United Nations to obtain from the member states and from the non-governmental organizations reliable information concerning the status of woman in the personal status laws of the various countries, and to submit to it a detailed report on this information.
In this article we shall review the regulations concerning engagement and marriage as laid down in the personal status laws of the countries covered by the report of the Secretary-General of the United Nations.
Engagement and its legal effect:
The Secretary-General opens his report by noting that engagement is the mutual pledge between a man and a woman to marry, and he adds that the legal character and the provisions of this pledge vary markedly with the difference of legal systems in the countries of the world, according to those countries' traditions and customs.
In the Anglo-Saxon system, engagement gives rise to an obligation to marry. If the sanctity of this obligation is violated, the injured party has the right to claim damages for the loss and injury suffered, including social injury.
In Britain, for example, if one party breaks off the engagement, the other party may sue the first for breach of the promise of marriage, and may be compensated for the substantial damages incurred. Statistics show that most of these cases are brought by women, not by men.
This system is followed in Australia as well: if the obligations of engagement are cast aside, recourse may be had to the courts... And in Australia, as in Britain, the number of women litigants exceeds that of men in cases arising from broken engagements.
In the United States of America, the rules of engagement and marriage differ from one state to another. The laws of a number of these states recognize engagement and regard it as having binding effect toward marriage in the eyes of the law, allowing the injured party to sue the party who has broken the pledge. But the number of these states is gradually shrinking.
The Germanic legal systems provide that if one party breaks the pledge of marriage, he is liable to pay material damages in proportion to the losses suffered by the other party.
The Scandinavian countries, for their part, do not regard engagement as binding toward marriage. But these countries, with the exception of Norway, require the party who breaks off the engagement to pay the expenses incurred by the other party in preparation for the marriage.
In France, a promise of marriage carries no legal obligation; the French courts, however, have made it their practice to hold the party who breaks off an engagement liable to pay damages, if the breaking off has caused injury. A number of the Latin American states have borrowed the principles of French law, and the laws of these states have stripped engagement of its legal effect — the law followed in Chile, Colombia, Argentina, and Venezuela provides that engagement is a private personal matter left to a man's honor and his conscience.
In Poland, where the courts may not regard engagement as ground for compelling any party to marry, the law nevertheless entitles the injured party to obtain damages from the party who has broken the pledge of marriage, if the breach had no justifying cause.
In Spain and Holland, the law permits claims for damages when material injury results from breach of the pledge of marriage, provided the pledge of marriage has been officially published in the press.
In Italy, Portugal, and Mexico, breach of the promise of marriage obliges the breaching party to return the gifts and presents.
In the majority of the other states of the world, the legal provisions governing engagement are nearly the same for both parties... And statistics show that women in both Australia and Britain resort more often to the courts, claiming damages for men's breaking off of engagements...
In Ireland, the law considers that it is the woman who bears the financial and social injuries resulting from breach of the promise of marriage — which entitles her to resort to the courts to obtain damages. In Norway, where engagement has no legal effect whatever, a man may be punished for refusing — without substantial cause — to marry his fiancée after having consummated relations with her.
In the Soviet Union, the law makes no provision for anything called engagement. In Yugoslavia, recourse may be had to the courts with respect to obtaining compensation for the gifts exchanged in anticipation of the expected marriage. And if one of the two parties has practiced fraud upon the other, the public prosecutor may proceed with criminal proceedings at the request of the injured party.
*
The conditions to be met by an applicant for marriage:
In general, it may be said that the conditions that must be met by an applicant for marriage before he is legally permitted to marry are equal as between man and woman; the minimum age for marriage, however, varies greatly from one country to another.
While the laws in force in Denmark, Norway, Sweden, Switzerland, Poland, the Soviet Union, Yugoslavia, and the United States of America do not permit a girl to marry before she has reached eighteen years of age, the laws of a large number of other countries — among them Australia, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, New Zealand, Southern Rhodesia, and others — permit a girl to marry when she is only twelve years old.
The legal age of marriage for men ranges between twenty-one, in Denmark, Germany, Sweden, and the United States of America, and fourteen, in a number of states, among them Australia, New Zealand, Southern Rhodesia, Chile, Bolivia, Colombia, Cuba, and Ecuador.
If one of the two parties applying for marriage has not attained the legal age, the laws of most countries require that the minor party obtain the consent of his parents, or of the guardian, or of the court, to his marriage before it is contracted.
The laws of both Sweden and Denmark provide that a young man who has not reached twenty-one years of age, or a girl who has not reached eighteen, must obtain a special royal license before either is permitted to marry.
And the laws of some countries require men to obtain medical certificates attesting to their health and their fitness for marriage before they marry.
اتخذت لجنة حقوق المرأة في الامم المتحدة في دورتها الرابعة التي عقدتها في العام الماضي قراراً طلبت فيه الى الامين العام للامم المتحدة ان يستحصل من الدول الاعضاء ومن المنظمات غير الحكومية ، على معلومات وثيقة بصدد مركز المرأة في قوانين الاحوال الشخصية في مختلف البلدان ، وان يرفع اليها تقريراً مفصلاً عن هذه المعلومات .
وسنستعرض في هذا المقال الانظمة المتعلقة بالخطبة والزواج كما تنص عليها قوانين الاحوال الشخصية في البلدان التي تناولها تقرير الامين العام للامم المتحدة .
الخطبة ومفعولها القانوني :
يستهل الامين العام تقريره بالاشارة الى ان الخطبة هي العهد المتبادل بين الرجل والمرأة للزواج ، ويضيف ان الصفة القانونية واحكام هذا العهد تتفاوت تفاوتاً بيناً باختلاف الشرائع في بلدان العالم ، تبعاً لتقاليد تلك البلدان وعاداتها .
ففي النظام الانكلوسكسوني ، ينشأ عن الخطبة الزام بالزواج . واذا ما انتهكت حرمة هذا الالزام يحق للفريق المغدور ان يطالب بتعويضات عما لحق به من خسارة وضرر ، بما في ذلك الضرر الاجتماعي .
ففي بريطانيا مثلاً ، ان فسخ فريق الخطبة ، يستطيع الفريق الآخر مقاضاة الفريق الاول لنقضه عهد الزواج ، وقد يعوض عما لحق به من اضرار جوهرية . وتدل الاحصاءات على ان معظم هذه القضايا تثيرها النساء لا الرجال .
وهذا النظام هو المتبع في استراليا ايضاً ، فاذا ما نبذت التزامات الخطبة ، جاز الاحتكام الى القضاء ... وفي استراليا كما في بريطانيا ، يفوق عدد النساء المتقاضيات عدد الرجال في القضايا الناشئة عن فسخ الخطبة .
اما في الولايات المتحدة الاميركية ، فتختلف انظمة الخطبة والزواج بين ولاية واخرى . وتعترف قوانين عدد من هذه الولايات بالخطبة وتعتبرها ذات مفعول ملزم بالزواج في نظر القانون ، وتتيح للفريق المغدور مقاضاة الفريق الناكث بالعهد. الا ان عدد هذه الولايات آخذ في التقلص تدريجاً .
اما النظم الشرعية الجرمانية ، فتنص على انه اذا اخل فريق بعهد الزواج كان عرضة لدفع التعويضات المادية بنسبة الخسائر التي مني بها الفريق الآخر .
واما البلدان السكندنافية ، فلا تعتبر الخطبة ملزمة بالزواج . ولكن هذه البلدان ، باستثناء النروج ، تقضي على الفريق الذي يفسخ الخطبة بدفع النفقات التي تحملها الفريق الآخر تأهباً للزواج .
وفي فرنسا ، ليس للوعد بالزواج أي الزام قانوني ، على أن المحاكم الفرنسية جرت على اعتبار الفريق الذي يفسخ الخطبة ، ملزماً بدفع تعويضات ، ان كان فسخ الخطبة قد سبب اضراراً. وقد اقتبس عدد من الدول الاميركية اللاتينية مبادئ القانون الفرنسي فجردت قوانين هذه الدول ، الخطبة من مفعولها القانوني - فالقانون المتبع في تشيلي ، وكولومبيا ، والارجنتين ، وفنزويلا ، ينص على ان الخطبة شأن شخصي خاص يترك امره الى شرف المرء وضميره .
وفي بولونيا ، حيث لا يجوز للمحاكم ان تعتبر الخطبة سبباً لالزام فريق ما بالزواج ، يخول القانون ، مع ذلك ، الفريق المغدور حق الحصول على تعويضات من الفريق المخل بعهد الزواج ، اذا لم يكن للاخلال من سبب مبرر .
اما في اسبانيا وهولنده ، فيسمح
القانون بالمطالبة بتعويضات حين تنجم اضرار مادية عن الاخلال بعهد الزواج، شرط ان يكون العهد بالزواج قد نشر رسمياً في الصحف.
اما في ايطاليا والبرتغال والمكسيك، فأن الاخلال بالوعد بالزواج يلزم الفريق الغادر باعادة الهدايا والعطايا.
وفي غالبية الدول الاخرى في العالم، تكاد الاحكام القانونية للخطبة تكون واحدة لكلا الفريقين... وتدل الاحصاءات على ان النساء في كل من استراليا وبريطانيا اكثر لجوءاً الى القضاء مطالبة بالتعويض عليهن لفسخ الرجال الخطبة...
اما في ارلندا، فيعتبر القانون ان المرأة هي التي تتكبد الاضرار المالية والاجتماعية من جراء الاخلال بالوعد بالزواج، الامر الذي يخولها اللجوء الى المحاكم للحصول على تعويضات. واما في النروج، حيث ليس للخطبة أي مفعول قانوني، فان الرجل قد يعاقب على رفضه - دون سبب جوهري - الزواج من خطيبته بعد ان يكون قد بنى بها.
واما في الاتحاد السوفياتي، فلا ينص القانون على شيء اسمه الخطبة. وفي يوغوسلافيا يمكن الاحتكام الى القضاء فيما يتعلق بالحصول على تعويض عن الهدايا المتبادلة قبيل الزواج المنتظر. اما اذا قام احد الفريقين بالاحتيال على الآخر فان للنائب العام ان يسير في الاجراءات الجنائية بناء على طلب المجنى عليه.
*
الشروط الواجب توفرها في طلب الزواج:
وعلى العموم، يمكن القول ان الشروط التي يجب ان تتوفر في طالب الزواج قبل السماح له قانونياً بالزواج تتساوى بين الرجل والمرأة، بيد ان السن الادنى للزواج تتفاوت تفاوتاً كبيراً بين بلد وآخر.
ففي حين لا تجيز القوانين السارية المفعول في كل من الدنمرك، والنروج، واسوج، وسويسرا، وبولونيا، والاتحاد السوفياتي، ويوغوسلافيا، والولايات المتحدة الاميركية - لا تجيز للفتاة بان
تتزوج قبل أن تبلغ الثامنة عشرة من العمر ، تجيز قوانين عدد كبير من البلدان الأخرى ، وبينها استراليا ، وبوليفيا ، وتشيلي ، وكولومبيا ، وكوبا ، والاكوادور ، وزيلندا الجديدة ، وروديزيا الجنوبية ، وسواها - تبيح قوانين هذه البلدان للفتاة أن تتزوج وهي في الثانية عشرة من العمر فقط .
وتتراوح سن الزواج القانونية للرجال بين الحادية والعشرين في كل من الدنمرك ، والمانيا ، والسويد ، والولايات المتحدة الاميركية ، والرابعة عشرة في عدد من الدول بينها استراليا ، وزيلندا الجديدة ، وروديزيا الجنوبية ، وتشيلي ، وبوليفيا ، وكولومبيا ، وكوبا ، والاكوادور .
واذا لم تتوفر في أحد الفريقين طالبي الزواج ، السن القانونية ، فان شرائع معظم البلدان تتطلب حصول الفريق القاصر على موافقة والديه ، أو الوصي ، أو المحكمة ، على زواجه قبل عقده .
وتقضي قوانين كل من السويد والدنمرك ، بأن ينال الفتى الذي لم يبلغ الحادية والعشرين من العمر ، أو الفتاة التي لم تبلغ الثامنة عشرة ، ترخيصاً ملكياً خاصاً - قبل السماح لأي منها بالزواج .
وتتطلب قوانين بعض البلدان من الرجال الحصول على شهادات طبية تثبت سلامتهم وأهليتهم للزواج قبل زواجهم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.