article · Issue No. 7, July 1951 · p. 24 p. 25 p. 26
The Women's Rights Committee
لجنة حقوق المرأة
Among the principal committees of the United Nations is the Women's Rights Committee. Since its formation it has devoted itself to the study of women's rights in all their variety and to drawing up recommendations concerning them. In this article the writer reviews the most notable of what the said committee has accomplished in the four years that have passed from its founding until now.
(1) The Gathering of Information:
Perhaps the most important of these works of all is the gathering of trustworthy information on the status of woman and her rights, in the various fields and in the different countries. In several resolutions it adopted, the committee requested the Secretary-General of the United Nations to address to the member states ample lists of the questions on which the committee wished to obtain information; and the result was that there accumulated at the Secretariat a unique collection of precise legal information on the standing of woman in each one of the member states in the eyes of the laws, public and private alike, and in national traditions, in custom, and in public opinion.
The questions which the Secretary-General addressed to the member states — and copies of which he also sent to the international non-governmental organizations — concern woman's right to vote, to hold public office, and her rights of nationality, as well as woman's educational, professional, civil, and financial rights. All this concerns woman's rights in public law. As for private law, the questions dealt, first, with the married woman's right to own property, to inherit, and to hold guardianship over minor children; second, with her right to work and to earn a living; and third, with her family status, and her rights in matters of betrothal, marriage, divorce, and the other provisions of the laws of personal status.
Thus, thanks to the Women's Rights Committee, there has accumulated in the records and publications of the United Nations a rich collection of analytical studies describing precisely, from every aspect, the standing of woman in the laws of the nations.
It is worth mentioning that this information, which the committee undertakes to gather, is not confined to women's conditions in the independent countries, but extends beyond them to the countries not enjoying self-government, especially the countries under the international trusteeship system.
And if the first service rendered by the Women's Rights Committee concerned the gathering, classification, and distribution of information — in everything connected with woman's position — this work, momentous in itself, was but a preliminary step toward raising woman's position in actual fact, enlarging the rights she exercises, and achieving her real equality with man in all rights: political, educational, economic, social, family, and the rest.
(2) Political Rights:
From the beginning of its work, the committee resolved to concern itself, first of all, with raising woman's political standing, in the certainty that the advancement of her political station is the condition of every other progress woman may achieve in the field of the enjoyment of fuller rights.
It also resolved that the highest aim it must pursue, in the field of political rights, is to secure complete equality in rights and duties between woman and man — including the right of the citizen, whether man or woman, to elect and be elected and to hold public office.
Accordingly the committee — the Women's Rights Committee, and with it likewise the Human Rights Committee, the Economic and Social Council, and the General Assembly — each addressed explicit recommendations to the governments of the member states, urging them to widen the scope of the political rights which woman exercises under law.
And since the "recommendations" issued by the councils and committees of the United Nations carry no binding character, and enjoy — as recommendations — no legal effect unless the governments and their legislative assemblies choose to accept them and adopt them into their national laws: the committee has striven, and still strives, to draw up a legal instrument which, once concluded, will become an international treaty binding its signatories to abide by its texts and provisions. And at this its fifth session the Women's Rights Committee will study a draft international covenant concerning women's political rights.
(3) Cultural and Educational Rights:
I mentioned a moment ago that the committee has adopted, in its stands and its work, the principle that the advancement of woman's political rights is the condition of her enjoyment of the other rights.
But this does not mean that the committee has neglected woman's rights in the other fields — pending the completion of her enjoyment of political rights. Not at all. Rather, the Women's Rights Committee has given education, instruction, and culture the utmost care, just as it has also concerned itself with woman's financial, social, and personal rights; and it has aimed, from the outset, to bring all peoples to a stage of social progress in which the rising generation — boys and girls alike — enjoys equal opportunities in education: compulsory, free, complete education; and in specialization, and in the enjoyment of the fruits of learning.
Nor was the committee content to register this principle and leave it ink on paper: it announced its resolve to strive for its application and generalization, and accordingly entrusted the Secretary-General with drawing up a comprehensive program for this purpose, in cooperation with the UNESCO organization and the International Labour Organization.
(4) Economic Rights:
The committee realized that equality in political rights and educational rights does not suffice unless it is joined with equality in economic rights as well. It has therefore set before its eyes the principle of complete equality between man and woman in the enjoyment of the rights of work, wages, rest, and whatever pertains to them. The question of economic systems, and the degree to which they allow men and women equality in work and wages, is still under study by the committee, in cooperation with the International Labour Organization and the World Federation of Trade Unions, and under the supervision of the Economic and Social Council.
(5) Nationality:
The Women's Rights Committee has also felt, from the outset, that the subject of nationality is one of those in which discrimination between man and woman abounds — I mean by this the nationality of a woman married to a foreign man. The committee has striven, and still strives, for the adoption of the principle of equality in the right of each of the two spouses to keep his or her original nationality after marriage, and to leave the nationality of their children for the children themselves to decide after they reach the age of majority.
(6) Family and Personal Rights:
Finally, the Women's Rights Committee has turned its attention to woman's family position, and to the rights which the laws of the various countries grant her in home and family. In this respect it has set before its eyes the condemnation of the principle of the plurality of wives, and has worked to bring the member states also to condemn it, and to generalize the principle of one wife for one man. The committee has also called for equality in the right of each of the two spouses to dissolve the bonds of marriage, and for the equality of the two sexes in the choice of the other party in marriage — which cannot be safeguarded unless all the restrictions are lifted which now stand in the way of free intermarriage among people, regardless of nationality or race or color or religion, and unless all the legislation is repealed which prevents people from moving from one country to another after marriage. The Economic and Social Council has adopted this principle, and has condemned — in a formal resolution — those laws and regulations which obstruct this desired absolute freedom in marriage.
*
This is a brief glimpse of the principles for which the Women's Rights Committee has striven, in its four past sessions, to establish the full measure of equality between woman and man — in fulfillment of the chief principle upon which the United Nations has proceeded, and which it inscribed in the heart of its Charter and at the opening of its Universal Declaration of Human Rights: namely, the equality of woman and man in all fundamental rights and human freedoms.
And these are the subjects whose examination and consideration the Women's Rights Committee resumed when it held its fifth regular session recently, and studied a number of reports, studies, and proposals relating to woman's political, economic, social, and family rights.
It goes without saying that the committee, the Women's Rights Committee, abides, in all it does, by the clear lines which the Economic and Social Council has drawn for it, and in which it fixed its powers, as it works to apply the principle that woman and man must be equal in rights — all rights.
من اللجان الرئيسية في هيئة الامم المتحدة ، لجنة حقوق المرأة . وقد عكفت منذ تشكيلها على درس حقوق المرأة على اختلافها ووضع التواصي بخصوصها . وفي هذا المقال يستعرض الكاتب ابرز ما انجزته اللجنة المذكورة في السنوات الاربع التي انقضت منذ تأسيسها حتى الآن .
(١) جمع المعلومات :
ولعل اهم هذه الاعمال اطلاقاً هو جمع المعلومات ، الموثوق بصحتها ، عن مركز المرأة وحقوقها ، في شتى الميادين وفي مختلف البلدان . اذ طلبت اللجنة ، في مقررات عدة اتخذتها ، الى الامين العام للامم المتحدة بأن يوجه الى الدول الاعضاء لوائح ضافية بالاسئلة التي ترغب اللجنة في الحصول على المعلومات بصددها ، وكان من جراء ذلك ان توفرت لدى الامانة العامة مجموعة فريدة من المعلومات القانونية الدقيقة حول مقام المرأة في كل دولة من الدول الاعضاء في نظر القوانين ، العام منها والخاص ، وفي التقاليد الوطنية وفي العرف والرأي العام .
وتتعلق الاسئلة التي وجهها الامين العام الى الدول الاعضاء ثم وجه نسخاً منها ايضاً الى المنظمات الدولية غير الحكومية - تتعلق بحق المرأة في الاقتراع ، واشغال الوظائف العامة ، وحقوق الجنسية ، كما تتعلق ايضاً بحقوق المرأة التربوية والمهنية والمدنية والمالية . هذا كله بشأن حقوق المرأة في القانون العام . اما في القانون الخاص ، فقد تناولت الاسئلة ، اولاً ، حق المرأة المتزوجة في التملك والارث والوصاية على القصر من الاطفال ، وثانياً ، حقها في العمل والارتزاق ، وثالثاً ، وضعها العائلي ، وحقوقها في شؤون الخطبة والزواج والطلاق وسواها من احكام قوانين الاحوال الشخصية .
وهكذا ، وبفضل لجنة حقوق المرأة ، توفرت في سجلات الامم المتحدة ، ومطبوعاتها ، مجموعة غنية ، من الدراسات التحليلية التي تصف وصفاً دقيقاً مقام المرأة في قوانين الدول من جميع الوجوه .
ومن الجدير بالذكر ان هذه المعلومات التي توزع اللجنة بجمعها ، لا تقتصر على الاوضاع النسائية في البلدان المستقلة ، بل تتعداها الى البلدان غير المتمتعة بالحكم الذاتي ، لا سيما البلدان الخاضعة لنظام الوصاية الدولي .
ولئن كانت الخدمة الاولى التي ادتها لجنة حقوق المرأة تتعلق بجمع المعلومات ، وتصنيفها ، وتوزيعها - في كل ما له صلة بوضع المرأة - فان هذا العمل ، الخطير بحد ذاته ، لم يكن سوى خطوة تمهيدية نحو النهوض بوضع المرأة في الواقع ، والاستزادة من الحقوق التي تمارسها ، وتحقيق مساواتها الفعلية بالرجل في كل الحقوق ، السياسية والتربوية والاقتصادية والاجتماعية والعائلية وسواها .
(٢) الحقوق السياسية :
ومنذ بدء عملها ، قررت اللجنة ان تعنى ، اول ما تعنى ، برفع مركز المرأة السياسي ، يقيناً منها ان النهوض بمقامها السياسي شرط كل تقدم آخر تحرزه المرأة في مضمار التمتع بحقوق اوفر .
وقررت ايضاً ان الهدف الاسمى الذي يجب ان تنشده ، في ميدان الحقوق السياسية ، هو تأمين المساواة التامة في الحقوق والواجبات بين المرأة والرجل - بما في ذلك حق المواطن ، رجلاً كان ام امرأة ، في ان ينتخب وينتخب ويشغل الوظائف العامة .
وتبعاً لذلك رفعت اللجنة ، لجنة حقوق المرأة ، وجارتها في ذلك كل من لجنة حقوق الانسان ، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ، والجمعية العامة - رفعت كل منها توصيات صريحة الى حكومات الدول الاعضاء ، حثتها فيها على توسيع مدى الحقوق السياسية التي تمارسها المرأة بموجب القانون .
ولما كانت « التوصيات » الصادرة عن مجالس الامم المتحدة ولجانها لا تحمل صفة الزامية ، ولا تتمتع - من حيث هي توصيات - بمفعول قانوني ، الا اذا شاءت الحكومات ومجالسها التشريعية ان تقبل بها وتقتبسها في قوانينها الوطنية : فقد سعت اللجنة ، ولا تزال تسعى ، لوضع وثيقة قانونية تصبح ، حين تبرم ، معاهدة دولية تلزم موقعيها بالتقيد بنصوصها واحكامها . وستدرس لجنة حقوق المرأة في دورتها الخامسة هذه مشروع ميثاق دولي بشأن حقوق المرأة السياسية .
(٣) الحقوق الثقافية والتربوية :
ذكرت منذ هنيهة ان اللجنة قد اعتمدت ، في ايجابها واعمالها ، المبدأ القائل بأن النهوض بحقوق المرأة السياسية هو شرط تمتعها بالحقوق الاخرى .
لكن هذا لا يعني ان اللجنة اهملت حقوق المرأة في الميادين الاخرى - ريثما يكتمل تمتعها بالحقوق السياسية . كلا . بل ان لجنة حقوق المرأة اولت التربية والتعليم والثقافة عناية فائقة ، كما عنيت ايضاً بحقوق المرأة المالية والاجتماعية والشخصية واستهدفت ، منذ البدء ، ان تبلغ بالشعوب قاطبة مرحلة من التقدم الاجتماعي يتمتع فيها النشء الجديد - فتياناً وفتيات - بالفرص المتساوية في التعليم : التعليم الاجباري ، المجاني ، الكامل ؛ وفي التخصص ، وفي الاستمتاع بثمار العلم .
ولم تقنع اللجنة بتسجيل هذا المبدأ ، وابقائه حبراً على ورق : بل انها اعلنت عن اعتزامها السعي لتطبيقه وتعميمه ، وعهدت الى الامين العام ، تبعاً لذلك ، بوضع برنامج شامل لهذا الغرض بالاشتراك مع منظمة اليونسكو ومنظمة العمل الدولية .
(٤) الحقوق الاقتصادية :
وقد ادركت اللجنة ان المساواة في الحقوق السياسية والحقوق التربوية لا تكفي ما لم تقترن بالمساواة في الحقوق الاقتصادية ايضاً . ولذلك فقد وضعت نصب اعينها مبدأ المساواة التامة في تمتع كل من الرجل والمرأة بحقوق العمل والاجور والراحة وما يمت اليها بصلة . وما يزال امر النظم الاقتصادية ، ومدى اتاحتها المساواة للرجل والنساء في العمل والاجور ، موضع بحث اللجنة ، بالاشتراك مع منظمة العمل الدولية ، والاتحاد العالمي لنقابات العمال ، وباشراف المجلس الاقتصادي والاجتماعي .
(٥) الجنسية :
وقد شعرت لجنة حقوق المرأة ، ايضاً ، منذ البدء ، ان موضوع الجنسية من المواضيع التي يكثر فيها التمييز بين الرجل والمرأة - واقصد بذلك : جنسية المتزوجة من رجل اجنبي . وقد سعت اللجنة وما زالت تسعى لاقرار مبدأ المساواة في حق كل من الزوجين بالاحتفاظ بجنسيته الاصلية بعد الزواج ، وترك جنسية اولادهما ليقررها الاولاد انفسهم بعد ان يبلغوا سن الرشد .
(٦) الحقوق العائلية والشخصية :
واخيراً ، وجهت لجنة حقوق المرأة نظرها نحو وضع المرأة العائلي ، وما تقره
لها قوانين مختلف البلدان من حقوق في البيت والعائلة - فوضعت نصب اعينها في هذا الصدد شجب مبدأ تعدد الزوجات، وعملت على حمل الدول الاعضاء على شجبه ايضاً وتعميم مبدأ الزوجة الواحدة للرجل الواحد. ونادت اللجنة ايضاً بمساواة حق كل من الزوجين بفسخ عرى الزواج، ومساواة كل من الجنسين في اختيار الفريق الآخر في الزواج لا يمكن ان تصان ما لم ترفع جميع القيود التي تحول الآن دون التزاوج الطلق بين الناس بقطع النظر عن الجنسية أو السلالة أو اللون أو الدين، وما لم تلغ جميع التشريعات التي تحول دون انتقال الناس من بلد الى بلد بعد الزواج، وقد اقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا المبدأ، وشجب - في قرار رسمي - تلك التشريعات والانظمة التي تحول دون هذه الحرية المطلقة المبتغاة في التزاوج.
*
هذه لمحة مقتضبة عن المبادئ التي سعت لجنة حقوق المرأة، في دوراتها الاربع الماضية، لترسيخ مدى المساواة بين المرأة والرجل فيها - تحقيقاً للمبدأ الرئيسي الذي سارت عليه الامم المتحدة، وادرجته في صلب ميثاقها، وفي مستهل اعلانها العالمي لحقوق الانسان: الا وهو تساوي المرأة والرجل في جميع الحقوق الاساسية والحريات الانسانية.
وهذه هي المواضيع التي استأنفت لجنة حقوق المرأة بحثها والنظر فيها، عندما عقدت دورتها العادية الخامسة مؤخراً، ودرست عدداً من التقارير والدراسات والمقترحات المتعلقة بحقوق المرأة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والعائلية.
وبديهي ان اللجنة، لجنة حقوق المرأة، تتقيّد، في كل ما تفعله، بالخطوط الواضحة التي رسمها لها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وعين فيها صلاحياتها، اذ الفها كما تعمل على تطبيق المبدأ القائل ان المرأة والرجل يجب ان يتساويا في الحقوق - كل الحقوق.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.