article · Issue No. 7, July 1951 · p. 46 p. 47
Text of the Opening Address at the Ceremony for the Distribution of Certificates to the Graduates of the Nursing Section of the Lebanese Red Cross
نص الخطاب الافتتاحي في حفلة توزيع الشهادات على المنتهيات من قسم التمريض للصليب الأحمر اللبناني · الدكتور الياس بعقليني
My Lord, Your Excellency the august President,
You have willed to crown our ceremony with your presence, over and above the white hands of favor you have already extended to us, and so you have flooded us with a bounty we can no longer adequately thank. If we have no horses to offer you, nor wealth, and if our tongue falls short of expressing the respect we bear Your Excellency, then we offer you our hearts with all the love and gratitude they hold.
Allow me, then, to lay before Your Excellency and before this noble gathering the results of the work of the Lebanese Red Cross, whose honorary presidency you have condescended to accept, that you may see it has not strayed a finger's breadth from the program you traced for it, ever drawing inspiration from your will: to bring comfort to the poor of Lebanon in particular and to lighten their bodily and spiritual pains.
Ladies and Gentlemen,
Six years ago the Lebanese Red Cross was founded through the energy of Her Ladyship Mrs. Laure El-Khoury, wife of His Excellency the revered President of our Republic, with the support of a choice company of Lebanon's devoted ladies and gentlemen. It has worked in a spirit of complete disinterestedness to help the sick who are in need, and the poor, without regard to sect or religion or politics, making its sole concern the comforting of the suffering, and striving to spread a spirit of concord and brotherhood among all the Lebanese, whatever their communities.
It opened twenty dispensaries, distributed through all parts of the Republic, for the free medical treatment of the sick poor. These dispensaries are run by committees of ladies who supervise the work of treatment and first aid and the distribution of the foodstuffs and clothing sent by the central committee or by others for the assistance of the poor.
It founded the detachment of mobile dispensaries, which three times a week visit the distant villages that have no doctors, carrying medicines, with a doctor and three nurses to give relief to the sick poor.
It established a fully stocked pharmacy containing all drugs, with a completely equipped laboratory, to supply all the dispensaries with the necessary medicines and treatments and the required examinations.
It founded the Junior Red Cross branch, so that the spirit of the Red Cross may spread among the young in all the Lebanese schools and beyond them, and they may grow up in a spirit of forbearance, tolerance, concord, good works, and freedom from fanaticism.
It opened workrooms in Beirut, Tripoli, Zahle, and Sidon to prepare all the clothing needed by the little ones of the men of the army and by the poor.
Feeling the country's need of educated nurses holding a legal diploma, it established in 1946 a school for teaching the art of nursing in all its branches, in which the lessons are given by men and women doctors renowned for their scientific attainments, and which graduates every year a number of nurses and assistant nurses.
To date this school has graduated:
First — seventy-nine assistant nurses, who studied one year; twenty-two of them finished this year.
Second — thirty registered nurses, who studied two years, at the end of which they successfully passed an examination before an examining board of doctors, teachers, and the director of the school, earning the nurse's certificate of the Lebanese Red Cross; twelve of them finished this year.
Third — twenty nurses who obtained the certificate of the Lebanese Government, seven of them finishing this year. This government certificate is granted to nurses holding the Lebanese Red Cross certificate in nursing after a third year of study and practice, at the end of which they take an examination before an examining board of seven members: one from the Ministry of Health, another from the Ministry of National Education, together with the chief doctor of the Lebanese Army, the director of the Red Cross, the school's doctors, and its directress. Whoever among them passes the examination before the board with distinction is granted the government's certificate in the art of nursing.
The nurses' school has several branches, among them:
First — the first-aid branch, founded in 1947, from which twenty-seven students have graduated, twelve of them finishing this year.
Second — the children's-nurses branch, founded in 1949, in which lessons are given on how to rear the child and watch over him from the day of his birth until the fifth or sixth year of his age. Four students graduated in this art this year.
Third — the aviation branch, in which they study all the matters of health that must be known at the airports and inside the airplane with the travelers, together with knowledge of the construction and the piloting of the airplane in case of need. Six nurses graduated from this branch this year.
Thus the total of those who have graduated from the nursing school of the Lebanese Red Cross holding the final certificate, in the space of six years, is one hundred and eighty-five students, sixty-three of whom finished this year.
This is a summary of what the Lebanese Red Cross Society has done.
The credit for it belongs to the vigilance of the acting president, the Marquise de Freige, who steers the helm of its work with wisdom and energy, supported by the vice-president, Mrs. Faiza al-Solh, and the ladies who are members of the administrative committee, and the directresses of the school and their assistants — to all of whom abundant thanks are due.
I thank the teaching doctors and the doctors of the dispensaries, who sacrifice long hours of their precious time to give the technical lessons and to treat the poor without charge; and I give special thanks to the doctors and nurses of the mobile dispensaries, who endure wearisome journeys summer and winter to fulfill their duty. May God reward them all on our behalf and on behalf of the poor.
Nor do I forget to thank all the benefactors who have supported the society in its charitable work, whether in the homeland or in the Mahjar.
And I, with the whole family of the Lebanese Red Cross, bow in respect before the devotion of the mother of the Lebanese, Her Ladyship Mrs. Laure El-Khoury, honorary president of the Red Cross, who constantly quickens in us the spirit of diligence and energy, gives us counsel in all our works, and intercedes for us in our needs with her consort, His Excellency. May God restore her to us in perfect health.
In all our affairs we turn to you, Your Excellency, for you are the sole refuge of our society and, with your august government, the nourisher of our treasury; and we hope that you will enfold us in your lofty kindness, that we may always be able to march forward, and that with your help we may raise anew a home worthy of the Lebanese Red Cross in which to shelter it. We ask for Your Excellency long life, and for our dear Lebanon happiness and ease in the shadow of Your Excellency, that our poor may enjoy a life of comfort.
Long live Lebanon and the Lebanese Red Cross, and long live its president, Sheikh Beshara El-Khouri.
سيدي فخامة الرئيس الجليل
أردتم تتويج حفلتنا بحضوركم فوق ما لكم علينا من الأيادي البيضاء فغمرتمونا بفضلكم فيها لم يعد بإمكاننا القيام بشكره. فإذا كان لا خيل عندنا نهديها ولا مال وعجز لساننا عن الإفصاح عما في أنفسنا من الاحترام لفخامتكم فإننا نهديكم قلوبنا بما فيها من محبة وعرفان جميل.
فاسمحوا لي أن أعرض أمام فخامتكم وأمام هذا الحشد الكريم نتيجة أعمال الصليب الأحمر اللبناني الذي تنازلتم وقبلتم رئاسته شرفاً فترون أن لم يحد قيد أنملة عن المنهاج الذي رسمتموه له، مستوحياً دائماً إرادتكم للترفيه عن الفقير اللبناني خصوصاً وتخفيف آلامه الجسدية والنفسانية.
سيداتي وسادتي
لست سنوات خلت تأسس الصليب الأحمر اللبناني بهمة صاحبة العصمة السيدة لور خوري قرينة فخامة رئيس جمهوريتنا المعظم ومؤازرة نخبة من سيدات وسادة لبنان الغيورين. فعمل بروح التجرد التام لمساعدة المرضى المعوزين والفقراء غير ناظر إلى مذهب أو دين أو سياسة وجاعلاً همه الوحيد الترفيه عن المتألمين وساعياً لبث روح الألفة والإخاء بين جميع اللبنانيين على اختلاف طوائفهم.
ففتح عشرين مستوصفاً موزعة في كافة أنحاء الجمهورية لتطبيب المرضى الفقراء مجاناً. يدير هذه المستوصفات لجان من السيدات تشرف على أعمال التطبيب والإسعاف وتوزيع المواد الغذائية والملبوسات المرسلة من اللجنة المركزية أو من غيرها لمساعدة الفقراء.
أسس مفرزة المستوصفات النقالة التي تزور القرى البعيدة الخالية من الأطباء ثلاث مرات في الأسبوع حاملة الأدوية مع طبيب وثلاث ممرضات لإسعاف المرضى الفقراء.
أنشأ صيدلية متممة تحوي جميع العقاقير مع مختبر كامل التجهيز لتموين جميع المستوصفات بالأدوية والعلاجات الضرورية والفحوص اللازمة.
أسس فرع الصليب الأحمر للناشئين حتى يتعمم روح الصليب الأحمر بين الأحداث في جميع المدارس اللبنانية وخارجها فيشبوا على روح التساهل والتسامح والألفة وعمل الخير وعدم التعصب.
فتح مشاغل في بيروت وطرابلس وزحلة وصيدا لتجهيز جميع الملبوسات اللازمة إلى صغار أفراد الجيش والفقراء.
شعر بحاجة البلاد إلى ممرضات متعلمات يحملن شهادة قانونية فأنشأ سنة ١٩٤٦ مدرسة لتعليم فن التمريض بجميع فروعه يعطي فيها الدروس أطباء وطبيبات مشهورون بأقدارهم العلمي فيخرج كل سنة عدداً من الممرضات ومساعدات الممرضات.
لقد تخرج لتاريخه في هذه المدرسة:
أولاً - تسع وسبعون مساعدة ممرضة درسن سنة واحدة، منهن اثنتان وعشرون انتهين هذه السنة.
ثانياً - ثلاثون ممرضة قانونية درسن سنتين قدمن في آخرهما امتحاناً بنجاح أمام لجنة فاحصة من الأطباء والمعلمين ومدير المدرسة فاستحققن شهادة ممرضة من الصليب الأحمر اللبناني فهن اثنتا عشرة منتهية هذه السنة.
ثالثاً - عشرون ممرضة أحرزن شهادة الحكومة اللبنانية. منهن سبع منتهيات هذه السنة. أما شهادة الحكومة هذه فتعطى للممرضات اللواتي يحملن شهادة الصليب الأحمر اللبناني في التمريض بعد درس وتمرس سنة ثالثة يقدمن في نهايتها امتحاناً أمام لجنة فاحصة مؤلفة من سبعة أعضاء: واحد من وزارة الصحة وآخر من وزارة التربية الوطنية ومن رئيس أطباء الجيش اللبناني ومدير الصليب الأحمر وأطباء المدرسة ومديرتها. فالتي منهن تجتاز امتحاناً بتفوق أمام اللجنة تعطى شهادة الحكومة في فن التمريض.
ولمدرسة الممرضات فروع منها:
أولاً - فرع الإسعاف تأسس سنة ١٩٤٧ وتخرج منه سبع وعشرون تلميذة، منهن اثنتا عشرة منتهية هذه السنة.
ثانياً - فرع المربيات تأسس سنة ١٩٤٩ تعطى فيه دروس كيفية تربية الطفل وملاحظته من يوم ولادته حتى سن الخامسة والسادسة من عمره . تخرج في هذا الفن اربع تلميذات هذه السنة .
ثالثاً - فرع الطيران يدرسن فيه جميع الامور الصحية الواجب معرفتها في المطارات وضمن الطائرة مع المسافرين ومعرفة تركيب وقيادة الطائرة عند الحاجة . تخرج في هذا الفرع ست ممرضات هذه السنة .
فيكون مجموع اللواتي تخرّجن في مدرسة التمريض للصليب الاحمر اللبناني حاملات الشهادة النهائية في حقبة ست سنوات مائة وخمس وثمانون تلميذة منهن ثلاث وستون منتهية هذه السنة .
هذا موجز ما عملته جمعية الصليب الاحمر اللبناني .
والفضل في ذلك عائد لسهر حضرة الرئيسة العاملة المركزة دي فريج التي تدير دفة الاعمال بحكمة ونشاط بمؤازرة نائبة الرئيسة السيدة فائزة الصلح والسيدات اعضاء اللجنة الادارية ومديرات المدرسة ومعاوناتهن اللواتي لهن جميعاً الشكر الجزيل .
واني اشكر الاطباء المعلمين واطباء المستوصفات الذين يضحون من اوقاتهم الثمينة الساعات الطوال لاعطاء الدروس الفنية وتطبيب الفقراء مجاناً واخص بالشكر اطباء وممرضات المستوصفات النقالة الذين يتجشمون الاسفار المتعبة صيفاً وشتاء لاتمام واجبهم . جازاهم الله جميعاً عنا وعن الفقراء خيراً .
واني لا انسى شكر جميع المحسنين الذين آزروا الجمعية في عملها الخيري ان كان في الوطن او في المهجر .
كما اني مع عموم عائلة الصليب الاحمر اللبناني نحني باحترام امام تفاني ام اللبنانيين صاحبة العصمة السيدة لور خوري رئيسة الصليب الاحمر شرفاً التي تنعش فينا دائماً روح الاجتهاد والنشاط وتسدينا النصح في كل اعمالنا وتشفع بنا في احتياجاتنا لدى قرينها صاحب الفخامة اعادها الله الينا بصحة تامة .
وكلنا نرجع في جميع امورنا اليكم يا صاحب الفخامة لانكم الملجأ الوحيد لجمعيتنا ومغذي صندوقنا مع حكومتكم الجليلة راجين ان تشملونا بعطفكم السامي لنتمكن دائماً من السير الى الامام ونجدد بمساعدتكم منزلا يليق بالصليب الاحمر اللبناني نأوي اليه . طالبين لفخامتكم عمراً طويلاً وللبناننا العزيز سعادة وراحة في ظل فخامتكم حتى يتمتع فقيرنا بعيشة هنيئة .
عاش لبنان والصليب الاحمر اللبناني وعاش رئيسه الشيخ بشاره الخوري .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.