article · Issue No. 8, August 1951 · p. 30 p. 31
Sufism, That Fearful Love
التصوف، ذلك الحب المخيف · الكساندر ارنو
"Those who love God shall have, on the Day of Resurrection, a place in the shade of the heavenly Throne."
The Arabs did not teach the Christian Middle Ages the principles of courtship and the rules of love alone; they gave the peoples of Europe, and especially Spain and France, the capacity to understand the divine Truth, and to love the Creator in a way pure of skirt, clean of intention, and overflowing with feeling.
Did not the Sufis of the eighth century (Ibn Adham, al-Radi, al-Sari al-Sa'ani, al-Bistami, etc.) and their disciples of the tenth and eleventh centuries (al-Hujwiri, al-Sarraj, al-Qushayri, etc.) hold the Creator to be their sole chosen one — not out of fear of torment or hope of Paradise, but by the power of love, which drives the lover to kneel at the feet of his master to serve him, expecting from him not the least favor?
Divine love is a passion imaginary in principle and real in its beginnings. It arises from a meeting of outward emotions, or from a heart's inclination toward a person who unites beauty and tenderness — but that inclination, which circumstances did not help to grow and flourish, turned instead toward the Creator, because He is the source of all power and all feeling. The man who contemplates and loves beauty is created anew, and by going deeper he draws near to the Creator, who is Love and who is Beauty — and sometimes he attains union with Him. This kind of mysticism is possible because the person who loves is lit by inner lights that purify him to a degree that raises him above the level of other men.
"Love is a ray of the divine beauty," said al-Mas'udi (tenth century) in his book "Muruj al-Dhahab" (The Meadows of Gold), where the scholars of all the schools discourse on love at the house of Yahya the Barmakid, as the members of Plato's "table" used to do. God created the world for beauty and for love. God, the creator of all, looks upon His creatures with the admiring gaze one gives to the beauty that has issued from Him and that is a ray of His gracious names. And the creatures admire one another's beauty until they arrive at the love that lifts them above the common level, and they reach the Creator, that they may contemplate His beauty, submit to Him, and serve Him. That submission and that service the creature counts as a testimony of love toward the Creator; for love does not reach perfection, or any part of it, except through sacrifice, and the service of the beloved is a kind of sacrifice on the part of the lover.
Jalal al-Din al-Rumi al-Aflaki recorded a story which the companions of the king of France, Saint Louis, heard on his crusade in Egypt; Joinville set it down in the thirteenth century in his memoirs, and in the seventeenth century J. P. Camus wrote it in his book "La Caritée" — the story of a woman, Rabia, the saint of the city of Basra, who wished to ascend to heaven bearing in her right hand a torch of fire and in her left a bucket of water: the first to burn heaven and the second to quench hell — this to prove to God the strength of her love for Him, the measure of her service to Him as the fruit of her love of Him, and her sacrifice of her pride, that by her feeling she might work miracles so that the Beloved might be pleased with her. For love is always in fear of finding no favor with the one it worships.
*
The world was created, and divine love was created with it; hence the love of God is the most beautiful and the sweetest love on this earth. Does not the Koran say, "He loves them and they love Him"? And the Sufis said: God loved first, and that love has not changed through the ages — a love of the kind that contemplates and gives without reckoning or greed or selfishness. Al-Qushayri described that love as purity, patience, and perfection; as blazing fire, as oneness, as constancy... and so on; and al-Nuri went further, likening divine love to the piercing of the veils and the lifting of the secrets.
Al-Mas'udi said that certain Sufis found in the torment of earthly, sensual love — in its misery, its sorrows, and its joys — the only road by which to reach the love of the Creator. One sheikh even refused to accept as a disciple anyone who had not fallen into the nets of love; and his opinion is the right one, for in ordinary love a person learns contemplation, and grows used to sacrificing himself for the joy of the one he loves.
Abu Hamza relates, quoting the book "Masari' al-'Ushshaq" of Abu Bakr al-Sarraj, that the Sufi Abu Nadar al-Ghanawi met a youth whose beauty passed the ordinary bounds. The sheikh was taken with him and pressed him to remain near him, for he did not wish to turn his gaze from his heavenly face. And when the youth had gone, the sheikh wept, and said that the boy's face had reminded him of the Face that has no equal, of which one never tires and which is never renewed; that he would do everything in his power to please Him; that he would fight His enemies until the day should come that would allow him to contemplate the divine Face. And that venerable sheikh asked of his Lord that He show him His gracious face — and let him pass his life thereafter in hell!
The things that are upon the earth are the ray of the Beauty that is in heaven, and they are worthy of a passing worship. For this reason the dervishes would enter into deep contemplation at the sight of a flower, or of a green field in spring,
or on hearing a musical air or a verse of song — as happened to Abu Hamza, who fainted away on hearing a beautiful singing. And many times the ecstasy (extase) began for al-Nuri and Abu Hamza, and they uttered the pilgrims' cry, "Labbayk — here I am, Thine!" — because they had seen a dog howling or a bird warbling.
This is a love of the stuff of legend, but it is not the only one of its kind. The "Annals of the Capuchins" (Le Annals des Capucins) record the story of certain Franciscan brothers who would exult in the Lord at any sign of nature whatever. Brother Arsene of Milan contemplated God and His beauty in all creatures, and for this reason he would move the earthworms out of the way of walkers and carts, for fear those little images of the Creator should be trodden underfoot. As for Brother Vito of the city of Ragusa (Raquse), he would exult in his Lord, and sometimes enter into a rapture (extase) of the spirit, through his deep contemplation of burning branches; and sometimes he would hold the live coals without feeling his fingers burn, in his delight at that beauty which God has bestowed even upon the least of things, and which He allowed him, poor servant that he was, to behold!
This is a fearsome degree of love; if every person could reach it, the whole inhabited world would be a house of madmen. But the perfection of Sufism is the love that wipes out social boundaries, the love which is the renewal of life and its true meaning — that love which God created for beauty, and for woman, because she is the most beautiful of His gracious images; because love for woman is a kind of thanksgiving to the Creator for the delicacy and softness, the beauty and sweetness, He has placed in our hands; and because God prefers love to prayer and to holy wars — for He is merciful and does not desire the shedding of blood, and because a moment of love is worth years of worship.
» ان الذين يحبون الله لهم يوم القيامة مكان في ظل العرش الساوي «
لم يلقن العرب القرون الوسطى المسيحية مبادئ الغزل وقواعد الحب فقط ، لكنهم اعطوا شعوب اوروبا ، وخصوصاً اسبانيا وفرنسا ، المقدرة على فهم الحقيقة الالهية ، وعلى حب الخالق بطريقة طاهرة الذيل ، صافية النية ، فياضة العواطف .
لم يعتبر الصوفيون في القرن الثامن ( ابن ادهم ، الراضي ، الساري ساعاني ، البستهامي ، الخ . ) وتلامذتهم في القرن العاشر والحادي عشر ( الحوجبري السراج ، القشيري ، الخ . ) الخالق مختارهم الوحيد ، ليس خوفاً من العذاب او أملاً بالجنة ، ولكن بقوة الحب الذي يدفع الحب الى الركوع عند اقدام سيده ليخدمه ولا ينتظر منه ادنى منحة ؟
ان الحب الالهي انما هو عشق خيالي المبدأ واقعي البداية ، ينشأ عن تقابل لعواطف خارجية ، أو عن ميل قلبي الى شخص جمع بين الجمال والحنان ، ولكن ذلك الميل لم تساعده الاحوال على النمو والترعرع ، فاتجه الى الخالق لانه مصدر كل قوة وشعور . ان المرء الذي يتأمل ويحب الجمال ، يخلق من جديد ، وبتعمقه يتقرب الى الخالق الذي هو الحب وهو الجمال ، واحياناً يتصل به . وهذا النوع من التصوف ممكن لان الشخص الذي يحب تضيئه انوار داخلية تعففه الى درجة ترفعه عن مستوى غيره من الرجال .
« ان الحب هو شعاع الجمال الالهي » ، قال المسعودي ( القرن العاشر ) في كتابه « مروج الذهب » حيث يتكلم عن الحب علماء جميع المدارس عند يحيى البرمكي ، كما كان يفعل اعضاء « مائدة » افلاطون . ان الله خلق العالم للجمال والحب . ان الله خالق الكل ، ينظر الى مخلوقاته نظرة الاعجاب الى الجمال الذي انبثق عنه والذي هو شعاع اسمائه الكريمة . والمخلوقات تعجب بجمال بعضها البعض الى ان تصل الى الحب الذي يرفعها عن المستوى العام وتصل الى الخالق لكي تتأمل جماله وتخضع له وتخدمه . وذلك الخضوع وتلك الخدمة ، يعتبرها المخلوق شهادة حب نحو الخالق ، لان الحب لا يصل الى الكمال او بعضه الا بالتضحية ، وخدمة المحبوب هي نوع من التضحية من قبل المحب .
لقد ذكر جلال الدين الرومي الافلاكي قصة سمعها اصحاب ملك فرنسا سان لويس في حملته الصليبية في مصر ، وذكرها جوانفيل ( Joinville ) في القرن الثالث عشر في مذكراته ، وكتبها في القرن السابع عشر ج . ب . كامو ( J. P. Camus ) في كتابه La Caritée قصة امرأة هي رابعة ، قديسة مدينة البصرة ، ارادت ان تصعد الى السماء حاملة بيمينها شعلة نار ويسارها دلو ماء ، الاول لاحراق السماء والثاني لاطفاء الجحيم ، وذلك لتبرهن لله عن قوة حبها له ، وعن مقدار خدمتها له نتيجة لحبها اياه ، وعن تضحيتها بكبريائها لتصنع بواسطة عاطفتها المعجزات ليرضى المحبوب عنها . لان الحب دائماً في حالة الخوف من عدم وجود الرضى عنه لدى معبوده .
*
خلق العالم وخلق الحب الالهي معه ، لذا كان حب الله اجمل واعذب حب على هذه الارض . ألم يقل القرآن « انه يحبهم وهم يحبونه » ؟ وقال الصوفيون : ان الله احب اولاً ، وذلك الحب لم يتغير على مدى الاجيال . حب من النوع الذي يتأمل ويهب دون حساب أو طمع أو انانية . ونعت القشيري ذلك الحب بالنقاوة ، والصبر والكمال ، بالنار الملتهبة ، بالتوحد ، بالملازمة ، ... الخ ، وزاد النوري بتشبيهه الحب الالهي بانه ثقب الستائر ورفع الاسرار .
لقد قال المسعودي بأن بعض الصوفيين كانوا يجدون في عذاب الحب الجنسي وفي شقائه واحزانه وافراحه الطريق الوحيد للوصول الى حب الخالق . حتى ان احد الشيوخ كان يرفض ان يتلمذ عليه من لم يقع في شباك الحب ، ورأيه هو الصواب لان الشخص في الحب العادي يتعلم التأمل ، ويتعود على تضحية ذاته لسرور المحب .
ويقول ابو حمزه نقلاً عن كتاب « مساري العشاق » لأبي بكر السراج بأن المتصوف ابا نادار الغناوي التقى بشاب يفوق جماله الحدود العادية ، فأعجب به الشيخ ، والح عليه ان يظل بقربه لانه لا يريد ان يحول نظره عن وجهه الساوي . وعندما ذهب الشاب ، بكى الشيخ وقال بأن وجه الغلام ذكره بالوجه الذي ليس له مثيل والذي لا يمل ولا يجدد ، وانه سيعمل كل ما بوسعه ليسره ، وانه سيحارب اعدائه الى ان يصل اليوم الذي سيمكنه من تأمل الوجه الالهي . وطلب ذلك الشيخ الوقور من ربه بان يريه وجهه الكريم وليمضي بعد ذلك حياته في الجحيم !
ان الاشياء التي على الارض هي شعاع الجمال الذي في السماء ، وهي جديرة بالعبادة الوقتية . ولهذا السبب كانت الدراويش تدخل في التأمل العميق عند رؤية زهرة ، او حقل اخضر في الربيع ،
او عند سماع لحن موسيقي او بيت غنائي، كما حصل لأبي حمزة الذي غاب عن وعيه عند سماعه غناءً جميلاً. وحدث مرات عديدة ابتداء الانجذاب (extase) عند النوري وأبي حمزة وقولهما جملة الحجاج : «لبيك ها انذا لك !» وذلك بسبب رؤية كلب يعوي او عصفور يغرد.
هذا حب من نوع الاساطير، ولكنه ليس الوحيد من جنسه. ان «شهريات الكبوشيين » ( Le Annals des Capucins ) تذكر قصة بعض اخوان الفرنسيسكان الذين كانوا يتهللون للرب عند اية علامة من علامات الطبيعة. ان الاخ ارسين الميلاني، كان يتأمل الله وجماله في جميع المخلوقات، ولهذا كان يبعد ديدان الارض عن طريق المشاة والعربات خوفاً من ان تداس تلك الصور الصغيرة للخالق. اما الاخ فيتو من مدينة راكوز (Raquse) فكان يتهلل لربه واحياناً يدخل في دورة انخطاف (extase) الروح بتأمله العميق لاغصان تشتعل، وكان يمسك احياناً الجمرات دون ان يحس اصابعه تحترق، لسروره بذلك الجمال الذي وهبه الله للذر والذي سمح له، هو العبد الفقير، بأن يراه !
هذه درجة مخيفة من الحب، لو امكن لكل شخص ان يصل اليها لكانت المسكونة داراً للمجانين، ولكن كمال التصوف الحب الذي يمحي الحدود الاجتماعية، والذي هو تجدد الحياة ومعناها الحقيقي، ذلك الحب الذي خلقه الله للجمال والمرأة لانها اجمل صورة من صوره الكريمة، ولان الحب للمرأة هو بمثابة شكر للخالق لما وضعه بين ايدينا من دقة ونعومة، من جمال وعذوبة، ولان الله يفضل الحب على الصلاة وعلى الحروب المقدسة، لانه رحوم لا يريد سفك الدماء ولان لحظة من الحب تفضل سنوات من العبادة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.