article · Issue No. 10, October 1951 · p. 22 p. 24 p. 25
In the World of Cinema and Fashion: Tailleurs Keep Their Popularity
في عالم السينما والأزياء: التايورات تحتفظ بشعبيتها · فكتوريا تشابل
Tailleurs keep their popularity
By: Victoria Chappell
International commentator on fashion
Since the middle of the twentieth century, "tailleur" fashions have kept their popularity as a formal costume dear to woman and beloved by her, one she cannot do without whatever her social class — especially since women today perform regular work in the civic field, and since the employee, the directress, and the girl who enters this field all find in the "tailleur" numerous merits, such as refinement and good taste. For this reason they sacrifice a little money to secure such a costume for their wardrobes. And the great merchants encourage them in this! Moreover, a woman's personality stands out in the tailleur more than in any other dress.
The reader will see in the drawing printed here how the designers have given this new-style tailleur two vests: the first with buttons along one side, and a second vest of black velvet cut to the same pattern. And for harmony, the pockets with their triangular corners were given a velvet trim in the color of the under-vest. This tailleur, taken as a whole, is an application of the classical theories of fashion; it admits of any ornament, alteration, or change the wearer may see fit, by the addition of a few accessories tied to the woman's personal taste. This costume may properly be worn with various kinds of hats, and the color of the vest and the color of the pocket trim may be changed. These models may be worn in city or country alike. Some of them are cut in a way that makes the woman look more mobile, lively, and brisk in her walk, as the London studios and its great fashion houses have made them.
And in the models printed on the two following pages you will find various designs of the modern tailleurs, American and Parisian, representing — as the great fashion houses of the world have announced — the favorite costume for the winter of 1950–1951.
(1) A "tailleur" of pink wool... Bois de Rose. The jacket shows off the waist exactly and is drawn in with a leather belt — while the collar, the cuff-ends, and the pockets set at hip height are finished in black velvet.
(2) A formal "tailleur" of checked wool — the skirt narrow — the jacket with rounded corners and turned-back pockets set at hip height — a cravat of fur.
التايورات تحتفظ بشعبيتها
بقلم : فكتوريا تشابل
الملقة الدولية على الأزياء
منذ أواسط القرن العشرين وأزياء « التايورات » تحتفظ بشعبيتها بصفة كونها بذلة رسمية عزيزة على المرأة ومحببة لديها إذ لا يمكنها الاستغناء عنها مهما كانت طبقتها الاجتماعية ، وخصوصاً لأن النساء اليوم يقمن بعمل نظامي في الحقل المدني ، ولأن الموظفة والمديرة والفتاة التي تنخرط في هذا الميدان ، تجدن جميعهن في « التايورات » ميزات عديدة كالظرف والكياسة . لذلك هن يضحين ببعض المال لاقتناء مثل هذا الزي في خزانة أثوابهن . ويشجعهن على ذلك كبار التجار ! كما أن شخصية المرأة تبرز في التايور أكثر من أي لباس آخر .
وترى القارئة في الرسم المدرج هنا كيف أن واضعي التصاميم جعلوا لهذا التايور الجديد الطراز ، صدرتين : الأولى ذات أزرار على جانب واحد وصدرة ثانية من المخمل الأسود فصلت وفقاً للنموذج نفسه . وللمجانسة ، وضعت للجيوب المثلثة الزوايا زينة من المخمل من لون الصدرة التحتانية . ويعتبر هذا التايور في مجمله تطبيقاً للنظريات الكلاسيكية في الأزياء وهو قابل لأية زينة وتحوير وتبديل ترتأيها اللابسة بزيادة بعض الملحقات المرتبطة بذوق المرأة الشخصي . ويصح أن يرتدى هذا الزي مع أنواع مختلفة من القبعات كما يمكن تغيير لون الصدرة ولون زينة الجيوب . ويمكن ارتداء هذه النماذج في المدينة أو الريف على حد سواء . ومنها ما وضع بطريقة تظهر معه المرأة أكثر حركة وحيوية ونشاطاً في مشيتها كما وضعت ذلك استوديوات لندن ودور أزيائها الكبرى .
وفي النماذج المدرجة على الصفحتين التاليتين ، تجدين تصاميم مختلفة للتايورات الحديثة ، أميركية وباريسية ، تمثل كما أعلنت دور الأزياء الكبرى في العالم — الزي المفضل لشتاء ١٩٥٠ — ١٩٥١ .
(١) «تايور» من الصوف الزهري ... Bois de Rose الجاكته تُظهر الخصر تماماً وتشدّ بزنار من جلد - اما القبّة واطراف الاكمام والجيوب الموضوعة بعلو الوركين فمخرّجة بالمخمل الاسود .
(٢) «تايور» رسمي من صوف ذي مربعات - التنورة ضيقة - والجاكته ذات زوايا مستديرة وجيوب مقلوبة موضوعة على علو الوركين - كرافات من الفرو .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.