story · Issue No. 11, November 1951 · p. 16 p. 17 p. 18 p. 19
Story of the Month: Do You Remember??
قصة الشهر: هل تذكرين؟؟ · سلمى صائغ
It was said to an aged woman:
— Were you not once a young girl? And she answered:
— I was a young girl, and I have forgotten....
Among the problems of the age is one that is nearly the same in every home: the day the children's wings harden and they surge forward to fly as they wish and as they please, the fathers and mothers take alarm and refuse to let their children leave the cages and fly with the winds...
It is hoped that fathers and mothers will find in the following tale some remedy for what ails them.
Do you remember??
Do you remember, my darling, the secondary school where we studied in the year 1911? Do you remember the laboratory where we were forever performing chemistry experiments that always failed, and where we went deep in coming to know one another?
Your family had come to live in our town — Oakwood — only a short time before, and your father was a businessman... As for my father, he had died, and I lived with my mother in Hancock Alley, in a house divided into two flats. We occupied one and rented out the other for thirty dollars a month. My mother sewed gowns for the wealthy ladies of the town and walked among people with her head held high, proud of her work... But you knew nothing of this; all you knew was that I was the son of a "dressmaker." Still, people admitted me into your circle of friends because I was "Jimmy" — Jimmy, captain of the football team and leader of the senior class.
When I told my mother that you had chosen me to escort you to the school dance, I saw her eyes cloud over for a moment; she knew that I thought of nothing but you, and she knew at the same time what an abyss separated "Franklin" Street from Hancock Alley. Yet she said nothing to me except that she was sorry I had no navy-blue suit to wear to the party. But I reassured her that there was no harm in my wearing my new gray suit.
When I went to escort you to the dance you were wearing a new blue dress, and on your shoulders something like a mist of sheer tulle, and in your hair threads of gold, so that your face showed through it all like a dark-hued rose. You stopped at the foot of the stairs and looked at me without noticing my poor suit... And you must have seen in my eyes that look which a man keeps for the most sacred hours of his life.
At that moment your mother arrived. I did not sense "disapproval" in her glance; rather I felt that she was looking at me with sympathy and pity. There was a scarcely visible difference between her manner with me and her manner with the rest of your friends.
And we went on foot, you and I. I carried your dancing shoes for you in a velvet bag. You remember that automobiles were few in those days, and there were no garages, only stretches of green growth in front of the houses with their wide verandas.
We were still in the era of the little notebooks in which the girls set down the names of the dances, and opposite them the names of their partners; so I kept for myself eight of the twelve dances. When I handed the notebook back to you, you threw me a glance that nearly stopped the beating of my heart.
At the end of the last dance I saw gilded motes in your eyes, and it seemed to me that we were listening to music coming down from the stars.
Do you remember that dance hall? Admission for each evening was 25 cents, and the tram fare five cents. People walked in the moonlight along the pavement, and the daughters of the wealthy families among your friends knew that dance hall only by name — until that evening in June when the youth of "Franklin" Street condescended and came to make merry with the children of the common people.
It had been settled that you would travel the next day to spend the summer on an island your people owned in the province of "Maine," and that you would enter the university in the fall, and that I would be deprived of seeing you except on short holidays.
We left the dance hall and walked to the end of the pavement. We had only a few minutes to spend alone, for we had to return to town on the half-past-nine train; we had no more than a quarter of an hour as "provisions" for the whole summer!!
And this conversation passed between us:
— Tomorrow at this very hour you will be traveling on the train.
— I would rather stay here with you.
— I begin my work next week. The beginning will be nothing to speak of, but there are possibilities for the future. I have gone into electrical ventures, and I shall succeed. I must succeed.
— I know for certain that you will succeed!
Then you drew near me and said sweetly:
— Jim, I want you to come, at the end of the coming school year, to the students' party at the university where I shall be studying. Will you come?? Say — will you come??
I said:
— I will come.
And I took your hands in mine, and we stayed thus for some moments... Then you circled me with your arm, and lifted your head toward the silvered light of the stars, and your lips brushed my cheek with a light touch for the first time, and it seemed to us that the stars were falling to gather round us.
Then you said:
— I shall always remember this evening, my dear.
Did you remember it? Many things have passed since that night. The town of "Oakwood" has changed; the electric train has been done away with; the ornament of the green stretches of "Franklin" Street has been spoiled, replaced by passageways leading to ugly-looking garages, and the sounds of horns and the snorting of machines have come to trouble the quiet of the night. As for our little old school, it seems to me it gazes like a simpleton at the grand new school rising on the opposite side. And the young men have cast off the suits that showed the slimness of the waist and the breadth of the shoulders, and have exchanged them for loose sport clothes.
And the girls? They no longer wait for someone to escort them to the school dance; they hurry out with painted lips to the edge of the pavement, where the young men sit in open cars and receive them with an insolence they have mastered by dint of repetition...
At the end of July you wrote to me that your mother thought the correspondence should be lightened. After that I wrote no more than two letters a week.
In those days I was not earning much money, but the future belonged to the branch I had chosen: electricity. The specialists were debating a new application of electrical power and prophesying the sending of musical melodies through the air. I began working night and day, thinking of you always.
And one day you wrote me that your sister had told your father — with the terrible recklessness of children — that you were in love with me, that you spent your time dreaming, and that you excused yourself from going swimming in order to write to me. I was then counting the days left of the summer until I should see you, when you wrote that your family had decided to send you off straight to the university.
And your answers to my daily letters grew further and further apart. The university party at the end of the year was all the hope left to me. I supposed your mother had protested, but you had already invited me, and there the matter ended; so I bought a suit that was not handsome — being unable to buy anything more elegant — and rented a "dinner jacket."
We had planned in our letters that I would take the four-o'clock train and reach the city where you were studying at six o'clock, rent a room in an inn where I would put on my evening clothes, meet you at the dinner hour, and after the party board the train to New York so as to be at my work by morning.
For lack of money I traveled in an ordinary-class carriage, and in view of the high prices of the inns I rented a room in a private house.
At the students' residence you introduced me to your companions, and I found nothing to say; so you sat beside me, and you spoke little... I knew that my suit was not in the new style and that the shape of my shoes did not go with the dinner jacket....
That dinner! It was a long, drawn-out torment for me!
At last the girl students went up to the upper floor to fetch their wraps, while the young men were putting on black overcoats and white gloves. My brown checked overcoat struck a discordant note. And you came down, wrapped in a white evening cloak embroidered with silver threads. Never in my life had I seen you more beautiful...
You said:
— Some of the girls go to the party in a taxi. As for me, I prefer to walk with you to the dance hall.
Of course — I ought to have thought of the taxi.
The dance was held at the college, so we walked in the moonlight, your arm in mine. During the first dance I noticed that the girls wore flowers on their breasts. I ought to have brought you some flowers — but how was I to know duties of that kind!
I said:
— I am sorry there are no flowers on your dress!
— Jim! Flowers do not matter in the least. I...
And you leaned your head on my shoulder, and I held you for a moment as you pressed close to me, and I thought that that minute was the beginning of the end! Still, I managed to hold out to the end of the evening, and I tried to keep pace with your friends in their conversations; and if I failed, it was not for lack of will, but I was a stranger to the subjects of universities and student societies and plays and the rest...
And we danced together. But the music that evening did not come from above, from the stars. After the party you wanted to accompany me to the station, and in the carriage that carried us I confessed everything to you: the modest room where I had changed my clothes, and my hired coat. When I had finished, you said only these words:
— Oh, Jim! I wanted you to spend an hour of pleasure at this party, and I see now that you were never happy at all!
— That is the truth. I ought not to have come here, to where I feel myself a stranger.
The locomotive threw its lights along the rails, and I laid my hands on your shoulders and said:
— If it should happen one day that you think of me, my dear — will you remember how much I love you?
You closed your eyes and leaned toward me and said:
— Jim! Don't talk like that!
And it came to me that you did not want me to pour out all that was in me, so I opened my arms, knowing these were the last moments we would spend together. You hid yourself against my chest, and through your tears you said to me:
— Till we meet again, my dear.
★
The next day I wrote you a "formal" letter to thank you for your invitation, saying in it that I understood perfectly if you found no time to write. I waited a week for an answer and received nothing. The weeks passed, and nothing was left me of you but the memory.
My employers sent me to Chicago. The company flourished. The dream of sending music over the waves of the air moved along the road to fulfillment. My circumstances improved, so my mother left her sewing work and came to live with me.
★
Do you remember, beloved?
The years have passed — twenty-six full years. Tomorrow we celebrate the passing of twenty years since our marriage, because in the end I came back and found you! We met by chance on "Bart" Street, and I saw — once more — the golden motes in your eyes.. There in the street I began repeating in your hearing the sentence I had said to you on the station platform:
— If it should happen one day that you think of me, will you remember....
But you interrupted me and stretched out your arms to me — and I imagined that half the people in the town were looking at us — and you said:
— I remember perfectly, dear Jim, that I love you!
And we embraced. In the street there was an organ, one of those machines that fill the air with the ugliest kinds of music, but to us it was like the sweetest of Schubert's songs.
And today, my darling! You are wearing yourself out with worry over our daughter "Betty," and you fret as your mother used to fret over you. Our daughter is eighteen years old, and we believe she loves "Bill McKim." I beg you not to be too hard on this young man. You may decide something after you have read in these lines the story of us two. It is my gift to you on the day of our anniversary. I shall leave it now in your room, where you sleep.
Would it be possible for us to invite "Bill" to the dinner party we are giving at the club? It may happen that he feels himself a stranger in the presence of a man who has won the "Pulitzer" Prize, and a woman who is a deputy in the legislature, and the rest of our "great" guests. It may happen that he wears a hired "dinner jacket" and is unable to say what ought to be said.
But long ago you invited a young man of poor circumstances to the dance at the university where you were studying....
Do you remember, my darling???
قيل للكهلة :
- ألم تكوني صبية ؟ فأجابت :
- كنت صبية ونسيت ....
من مشاكل العصر مشكلة تكاد تكون واحدة في كل بيت ، يوم تقسو اجنحة الأبناء ويندفعون ليطيروا كما يشاؤون ويحبون ، فينفر الآباء والامهات ويأبون على اولادهم مغادرة الاقفاص والطيران مع الرياح ...
تأمل ان يرى الآباء والامهات في الحكاية التالية بعض الدواء لما هم فيه .
هل تذكرين ؟؟
هل تذكرين ياحبيبتي ، المدرسة الثانوية حيث درسنا سنة ١٩١١ ؟ هل تذكرين المختبر حيث كنا نجري الاختبارات الكيماوية الفاشلة على الدوام ، وحيث كنا نتعمق في التعرف الواحد الى الآخر ؟
كانت عائلتك قد سكنت مدينتنا - اوك وود - منذ وقت قريب وكان والدك من رجال الاعمال . . . اما ابي فكان قد توفي ، وكنت اسكن مع امي في زقاق هانكوك بيتاً قسم الى شقتين . اقمنا في الواحدة واجرنا الثانية بثلاثين دولاراً في الشهر . كانت امي تخيط الاثواب للمثريات من سيدات المدينة وتسير بين الناس عالية الجبين ، فخورة بعملها .. على انك كنت تجهلين هذا ، وكل ما كنت تعلمين هو انني ابن «خياطة» على ان القوم كانوا يقبلونني في دائرة اصدقائكم لانني كنت « جيمي » . جيمي قائد فرقة كرة القدم وزعيم صف الكبار
عندما قلت لامي انك اخترتني لارافقك الى السهرة المدرسة الراقصة رأيت عينيها تغيمان لحظة ؛ كانت تدرك انني لا افكر إلا بك ، وتدرك في الوقت نفسه أية هاوية تفصل بين شارع « فرنكلين » وزقاق هانكوك ، على انها لم تقل لي شيئاً سوى انها آسفة لان لا بدلة كحلية لي لأرتديها في السهرة . على انني طمأنتها ان لا بأس من ارتدائي بدلتي الرمادية الجديدة .
عندما ذهبت لارافقك الى المرقص كنت تلبسين ثوباً ازرق جديداً وعلى كتفك شبه ضباب من التول الشفاف وفي شعرك اسلاك من الذهب ، فظهر وجهك خلال هذا كوردة قاتمة اللون . وتوقفت عند اسفل الدرج ونظرت الي دون ان تلحظي ثوبي المسكين . . . ولا بد انك رأيت في عيني تلك النظرة التي يحتفظ بها الرجل لاقدس ساعات حياته .
في تلك اللحظة وصلت امك . لم احس في نظرتها « عدم الموافقة » انما احسست انها تنظر الي بعطف واشفاق ، كان هنالك فرق لا يكاد يرى بين تصرفها معي وتصرفها مع سائر اصدقائك .
وسرنا مشياً انت وانا . كنت احمل لك في كيس من المخمل حذاء الرقص . تذكرين ان السيارات كانت قليلة في ذلك العهد ولم يكن هنالك مرائب بل فسحات من النبات الاخضر امام الدارات ذات الشرفات الوسيعة .
كنا ما نزال في زمن المفكرات الصغيرة ، تقيد فيها الصبايا اسماء الرقصات وامامها اسماء المرافقين ؛ فاحتفظت لنفسي بثمان من الرقصات الاثنتي عشرة ، عندما اعدت اليك المفكرة رميتني بنظرة كادت ان تقف لها نبضات قلبي .
عند انتهاء الرقصة الاخيرة رأيت في عينيك ذراري مذهبة وخيل الي اننا نستمع الى موسيقى تنزل من النجوم .
هل تذكرين ذلك المرقص ؟ كان رسم الدخول لكل سهرة ٢٥ سنت واجرة الترامواي خمس سنتات . كان القوم يمشون في ضوء القمر على الرصيف ولم تكن بنات الاسر المثرية من صديقاتك يعرفن هذا المرقص سوى بالاسم ، حتى تلك السهرة في شهر حزيران يوم تنازلت شبيبة شارع « فرنكلين » وجاءت تمرح مع ابناء الشعب .
كان من المقرر ان تسافري في الغد لقضاء الصيف في جزيرة يملكها ذووك في مقاطعة « ماين » ، وان تدخلي الجامعة في الخريف ، وان أحرم من لقياك الا في عطلات قصيرة .
غادرنا المرقص ومشينا الى آخر الرصيف ، لم يكن لنا سوى دقائق قليلة نقضيها في عزلة ، فعلينا ان نعود الى المدينة في قطار التاسعة والنصف ، لم يكن لنا الاربع ساعة « زوادة » للصيف بطوله!!
ودار بيننا هذا الحديث :
- غداً في مثل هذه الساعة تكونين مسافرة في القطار .
- كنت افضل ان ابقى معك هنا .
- سأبتدىء في عملي منذ الاسبوع القادم . لن تكون البداية شيئاً يذكر ،
ولكن هنالك امكانات للمستقبل . دخلت في مشاريع الكهرباء وسأنجح ، يجب ان انجح
ـ اعرف بكل تأكيد انك سوف تنجح !
ثم اقتربتِ مني وقلت بعذوبة :
ـ جيم ، اريد ان تحضر في نهاية السنة المدرسية المقبلة سهرة طلبة الجامعة حيث سأدرس ، ستجيء ؟ ؟ قل ، هل تجيء ؟؟
قلت :
ـ سوف اجيء
واخذت يديك بين يدي وبقينا لحظات هكذا ... ثم طوقتني بذراعك ، ورفعت رأسك ناحية نور النجوم المفضض ، ومست شفتاك خدي مساً خفيفاً للمرة الاولى ، وخيل لنا ان النجوم تتساقط لتحيط بنا .
عندئذ قلتِ :
سأذكر دواماً هذه السهرة يا عزيزي .
هلا ذكرت هذا ؟ لقد مرت امور كثيرة منذ تلك الليلة . تغيرت مدينة « اوك وود » واستُغني فيها عن القطار الكهربائي وتعطلت زينة فسحات شارع « فرنكلين » الخضراء ، واستبدلت بممرات تؤدي الى مرائب ذميمة المنظر ، وأخذت اصوات الابواق وشخير الآلات تعكر هدوء الليل . اما مدرستنا القديمة الصغيرة فيخيل الي انها تنظر كالبلهاء الى المدرسة الجديدة الفخمة المرتفعة في الجهة المقابلة . والشباب نبذوا البدلات التي تظهر نحافة الخصر وعرض الاكتاف ، واعتاضوا عنها ببدلات رياضية واسعة .
والصبايا ؟ انهن ما عدن ينتظرن من يرافقهن الى مرقص المدرسة ، فهن يهرولن بشفاه مصبوغة حتى طرف الرصيف حيث يجلس الشبان في سيارات مكشوفة ويستقبلونهن بوقاحة حذقوها لكثرة التكرار ...
في نهاية شهر تموز كتبت اليّ ان والدتك ترى ان تخفف المراسلة . بعد هذا لم اعد اكتب سوى رسالتين في الاسبوع .
في تلك الايام لم اكن اربح الكثير من المال ، ولكن المستقبل كان للفرع الذي اخترته : الكهرباء . كان الاخصائيون يتجادلون في تطبيق جديد للطاقة الكهربائية ويتكهنون عن ارسال الانغام الموسيقية في الهواء ، اخذت اعمل ليلا نهاراً وانا دائم التفكير بك .
وكتبتِ لي يوماً ان شقيقتك قالت لابيك ، باستهتار الاطفال الفظيع ـ انك مغرمة بي ، وانك تقضين الوقت حالمة ، وانك تعتذرين عن الذهاب الى السباحة لتكتبي اليَّ . كنت آنئذ اعد الايام الباقية من الصيف لاراك فكتبت ان عائلتك قررت تسفيرك رأساً الى الجامعة .
واخذت اجوبتك على رسائلي اليومية تتباعد . وكانت سهرة الجامعة في آخر السنة كل ما بقي لي من امل . وظننت ان امك احتجت ولكنك كنت قد سبقت ودعوتني وانتهى الامر ، فأشتريت بدلة غير جميلة لعجزي عن مشترى ما هو اكثر اناقة ، واستأجرت « سموكن » .
كنا قد رسمنا برسائلنا ان آخذ قطار الساعة الرابعة فأصل الى المدينة حيث تدرسين عند الساعة السادسة واستأجر فرقة في نزل البس فيها ثياب السهرة غالاقيك ساعة العشاء وبعد السهرة اركب القطار الى نيويورك لاكون في عملي عند الصباح .
سافرت ـ لقلة المال ـ في درجة اعتيادية وتجاه ارتفاع اجور النزل استأجرت غرفة في احد البيوت .
وفي بيت الطالبات قدمتني الى
رفيقاتك فلم اجد ما اقوله، فجلست قربي وكنت قليلة الكلام ... كنت اعلم ان ثوبي لم يكن على الزي الجديد وان شكل حذائي لا يتفق مع بدلة السموكن ....
ذلك العشاء ! لقد كان لي عذاباً طويلا مديداً !
واخيراً ، صعد الطالبات الى الطابق الاعلى ليأتين بارديتهن بينا كان الشبان يلبسون الاردية السوداء والقفازات البيضاء . وكان ردائي البني ذو المربعات يؤلف نغما ناشزاً . ونزلت ، وقد التففت برداء سهرة ابيض مطرز بخيوط فضيّة ، في حياتي لم ارك اكثر جمالا ...
قلتِ :
- ان بعض الصبايا يذهبن الى السهرة في التاكسي . اما انا فافضل ان امشي معك حتى المرقص .
حتماً ، كان علي ان افكر بالتاكسي
كانت الكلية حيث اقيم المرقص ، فسرنا في ضوء القمر وذراعك الى ذراعي ولاحظت اثناء الرقصة الاولى ان الصبايا يضعن ازهاراً على صدورهن ، كان علي ان آتيك بشيء من الزهور ، ولكن اني لي ان اعرف امثال هذه الواجبات !
قلتُ :
- آسف ان لا زهور على ثوبك !
- جيم ! لا اهمية للزهور مطلقاً . انني ...
واسندت رأسك الى كتفي ، فأمسكت بك لحظة وانت مشدودة الي وفكرت ان تلك الدقيقة هي بداية النهاية ! على انني تمكنت من الصمود الى آخر السهرة وجربت ان اماشي رفاقك في احاديثهم ، واذا كنت قد فشلت فليس لنقص في الارادة ولكنني كنت غريباً عن مواضيع الجامعات ، وجمعيات الطلبة والمسرحيات وغيرها ...
ورقصنا معا . بيد ان الموسيقى في تلك السهرة لم تكن آتية من فوق ، من النجوم . واردت بعد السهرة ان ترافقيني الى المحطة ، فأعترفت لك في العربة التي اقلتنا بكل شيء : بالغرفة المتواضعة التي بدلت فيها ثيابي وبثوبي المأجور ، وعندما انتهيت لم تقولي سوى هذه الكلمات :
- آه ياجيم ! وددت ان تقضي ساعة سرور في هذه السهرة ، وأرى الآن انك لم تسر ابداً !
- هو الصحيح . كان علي ان لا اجيء الى هنا ، الى حيث اشعر انني غريب .
وارسلت القاطرة انوارها على الخطوط الحديدية فوضعت يدي على كتفيك وقلت :
- اذا حدث يوماً وفكرتِ بي ياعزيزي، هل تذكرين كم احبك؟
فاغمضتِ عينيك وانحنيتِ نحوي وقلت:
- جيم! لا تتكلم هكذا!
وتبادر الي انك لا تريدين ان ابوح بجميع ما اني فتحت ذراعي لعلمي انها اللحظات الاخيرة التي نقضيها معاً. فاختبأت في صدري ومن خلال دموعك قلت لي:
- الى اللقاء ياعزيزي.
★
في اليوم التالي كتبت اليك رسالة «رسمية» لاشكرك فيها على دعوتك، قلت فيها اني افهم تماماً اذا كنت لا تجدين وقتاً للكتابة؛ انتظرت الجواب اسبوعاً فلم احظ بشيء. ومرت الاسابيع ولم يبق لي منك غير الذكرى.
وارسلني ارباب عملي الى شيكاغو. وازدهرت الشركة. وسار حلم ارسال الموسيقى فوق امواج الهواء في طريق التحقيق. وتحسنت احوالي. فتركت امي عملها في الخياطة وجاءت تسكن معي.
★
هل تذكرين ياحبيبة؟
لقد مرت السنون - ست وعشرون سنة كاملة - غداً نحتفل بمرور عشرين سنة على زواجنا لانني، في النهاية، عدت ووجدتك! التقينا صدفة في شارع «بارت» ورأيت - من جديد - ذراري الذهب في عينيك.. هنالك في الشارع اخذت اعيد على مسمعك الجملة التي قلتها لك على رصيف المحطة:
- اذا حدث يوما وفكرتِ بي هل تذكرين....
فقاطعتني ومددتِ الي ذراعيك فحسبت ان نصف من في المدينة ينظر الينا وقلت:
- اذكر تماماً ياجيم العزيز اني احبك!
وتعانقنا. كان في الشارع ارغن من تلك الآلات التي تملأ الفضاء باقبح انواع الموسيقى ولكنها كانت لنا كاعذب اناشيد شوبير.
واليوم ياحبيبتي! انت تنهكين نفسك هماً بابنتنا «بتي» وتقلقين كما كانت امك تقلق من اجلك. ان ابنتنا في الثامنة عشرة من العمر، ونحسب انها تحب «بيل ماك كيم»، ارجو منك ان لا تكوني شديدة القساوة على هذا الشاب. في الامكان ان تقرري شيئاً بعد ان تقرأي في هذه السطور حكايتنا نحن الاثنين. هي هديتي لك يوم عيدنا. سأتركها الآن في غرفتك حيث تنامين.
أمن الممكن ان ندعو «بيل» الى مأدبة العشاء التي سنقيمها في النادي؟ قد يحدث ان يحس نفسه غريباً في حضرة رجل نال جائزة «بوليتزر»، وامرأة نائبة في المجلس، وسائر مدعوينا «العظماء» قد يحدث ان يرتدي «سموكن» مأجوراً ويعجز عن قول ما يجب ان يقال.
ولكن منذ زمان طويل دعوتِ شاباً فقير الحال الى مرقص الجامعة حيث كنتِ تدرسين....
هل تذكرين ياحبيبتي؟؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.