article · Issue No. 12, December 1951 · p. 36 p. 37
What We Should Know About Milk Teeth
ماذا يجب ان نعرف عن اسنان الحليب · الدكتور اوهانس سراييان
...Important thoughts which mothers would do well to know and to heed. Dr. Ohannes Sarayian, the writer of this article, is a member of the dentists' syndicate.
Milk teeth usually begin to appear in the child's mouth after the sixth month of age; but the formation of these teeth in the jaw begins even months before the child's birth. Hence the mother's responsibility obliges her to drink plenty of milk and to eat foods rich in lime throughout her pregnancy, so as to establish in her unborn child a sturdy bony frame and, consequently, sound teeth.
We do not deny here the importance of heredity in what concerns the strength or weakness of the teeth; but the mother's period of pregnancy has an important effect on the future of the teeth and the measure of their soundness.
Most mothers believe that every cause of fever in a child goes back to "teething," and this is one of the greatest errors current in our women's circles. The doctors say in this regard: natural teething should not be accompanied by high fever, except in certain cases when the temperature rises a little or intestinal disturbances occur. For a high fever, another cause must be sought, other than teething.
The formation of the milk teeth in the child's mouth is complete at the age of three, and their number is twenty. As for the permanent teeth, which take the place of the milk teeth after the shedding, their number is... 32.
The shedding of the milk teeth begins after the sixth year from the child's birth and ends at twelve; and in this period the wise mother should take great care over her child's food, making sure that it is rich in lime, vitamins, and iron — and that the food the children take at this age is not soft, but firm, requiring chewing, to train the teeth and gums in strength and hardness.
And in speaking of the importance of food in the formation of the teeth, we must not overlook the great benefit of nursing. Know, madam, that nothing whatever can secure the soundness of your child's teeth like his taking your own milk in the first year of his life; so do not let some silly excuse of modern civilization
deprive your child of the delight of enjoying your milk, for it is the wondrous elixir that protects his teeth and protects his body in general against many deadly diseases.
Every mother knows by her instinct the importance of nursing, and what this period means for her and for her child together. It is the most sacred hour in a mother's life — an hour in which she gives her child of her heart and of her body, to prepare for him growth and life...
It is a common error among us to neglect the care of our children's milk teeth, and visits to the dentist, on the supposition that these teeth will soon fall out and there is therefore no need for us to treat them...
The truth is that upon the soundness of the teeth depend the quantity of food the child takes, the quality of his digestion, and consequently his general health. The child who complains of toothache cannot take full meals, nor can his stomach properly digest food that is not well chewed because of these pains; therefore treating the child's teeth early is among the mother's most important duties of all.
Then there are the molars that appear at the age of six at the back of the jaw, behind the milk teeth; the special care they require is neglected, on the assumption that they belong to the milk teeth — whereas the truth is that these molars are among the permanent teeth that are never replaced; hence attention must be given to the matter of these molars, watching over them and making sure of their soundness.
And it is very necessary that mothers cooperate with the dentist in what concerns children's teeth. This requires regular visits, the most important of them before the opening of the schools, to make sure the children begin their school life sound of body and sound of teeth, so as to obtain the best results.
Our regular visits — we mothers — to the dentist, our cooperation with him, and our consulting him on everything that befalls our children's teeth — all this is among our most important duties as conscious mothers, who appreciate our responsibilities at their true worth, and who are careful of our children's soundness and happiness.
... خطرات هامة، يجدر بالامهات معرفتها والالتفات اليها. الدكتور اوهانس سراييان، كاتب هذا المقال، عضو نقابة طب الاسنان.
يبدأ ظهور اسنان الحليب في فم الطفل عادة بعد الشهر السادس من العمر، غير أن تكوين هذه الاسنان في الفك، يبدأ حتى قبل ولادة الطفل باشهر، ولذا فان مسؤولية الام تحتم عليها الاكثار من شرب الحليب واكل المواد الغنية بالكلس مدة حملها، ذلك لتؤسس في جنينها هيكلاً عظمياً متيناً وبالتالي اسناناً سليمة.
نحن لا ننكر هنا اهمية الوراثة فيما يختص بقوة الاسنان او ضعفها، غير ان لفترة الحمل عند الام، اثراً هاماً على مستقبل الاسنان ومدى سلامتها.
تعتقد معظم الامهات ان كل سبب لارتفاع الحرارة عند الطفل يرجع الى «التسنين»، وهذا من اكبر الاخطاء الشائعة في اوساطنا النسائية، ويقول الاطباء بهذا الصدد: ان التسنين الطبيعي يجب الا ترافقه حرارة عالية الا في بعض الحالات عندما ترتفع الحرارة قليلاً او تحدث اضطرابات معوية. اما الحرارة العالية فيجب ان يُبحث عن سبب آخر لها، غير التسنين.
يكتمل تكوين اسنان الحليب في فم الطفل في سن الثالثة، ويكون عددها عشرين. اما الاسنان الدائمة التي تحلّ محل اسنان الحليب بعد التفريم فعددها... ٣٢.
اما تفريم اسنان الحليب فيبدأ بعد السنة السادسة لولادة الطفل وينتهي في الثانية عشرة، وفي هذه الفترة يجدر بالام الحكيمة ان تكون كثيرة العناية بطعام طفلها والتأكد من انه غني بالمواد الكلسية والڤيتامينات والحديد. ومن ان الطعام الذي يتناوله الاولاد في هذه السن ليس رخواً، وانما يجب ان يكون قاسياً يحتاج الى مضغ لتمرين الاسنان واللثة على الشدة والصلابة.
وفي مجال الكلام عن اهمية الطعام في تكوين الاسنان، لا يجب ان نغفل عما للرضاعة من كبير فائدة. واعلمي يا سيدتي، بان لا شيء، البتة، من شأنه ان يؤمن سلامة اسنان طفلك كتناوله حليبك انت في السنة الاولى من حياته، فلا تدعي سبباً سخيفاً من اسباب المدنية
الحديثة ، يحرم طفلك لذة التمتع بحليبك ، لانه الاكسير العجيب الذي يقي اسنانه ويقي جسده عموماً ضد كثير من الامراض الفتاكة .
ان كل ام تدرك بغريزتها ما للرضاعة من اهمية ، وماذا تعني هذه الفترة لها ولطفلها معاً . انها اقدس ساعة في حياة الام ، ساعة تعطي طفلها من قلبها ومن جسدها ، لتمهد له النمو والحياة ..
ومن الخطأ الشائع عندنا ان نهمل العناية باسنان الحليب عند اطفالنا ، ومراجعة طبيب الاسنان ، اعتباراً منا ، بان هذه الاسنان لا تلبث ان تسقط ولذا فلا حاجة بنا الى معالجتها ...
والواقع ، ان على سلامة الاسنان تتوقف كمية طعام الطفل التي يتناوله وجودة هضمه وبالتالي صحته العمومية . فالطفل الذي يشكو اوجاع الاسنان لا يمكنه ان يتناول وقعات كاملة من الطعام كما وان معدته لا تتقن هضم الطعام غير الممضوغ جيداً بسبب هذه الآلام ، ولذا، فان معالجة اسنان الطفل باكراً ، هي من اهم واجبات الام اطلاقاً .
وهناك الطواحن التي تظهر في السادسة من العمر في مؤخرة الفك ، خلف اسنان الحليب ، فتهمل العناية الخاصة بها ، زعماً منا بانها من اسنان الحليب والحقيقة ان هذه الطواحن هي من الاسنان الدائمة التي لا تتبدل ، ولذا يجب الاهتمام بامر هذه الطواحن ومراقبتها والتأكد من سلامتها .
ومن الضروري جداً، تعاون الامهات مع طبيب الاسنان فيما يختص باسنان الاطفال. وهذا يتطلب زيارات منتظمة، اهمها قبل افتتاح المدارس ، للتأكد من ان الاطفال يبدأون حياتهم الدراسية وهم اصحاء الاجسام ، اصحاء الاسنان ، ليحصلوا على خير النتائج .
ان زياراتنا المنتظمة - نحن الامهات - الى طبيب الاسنان ، والتعاون معه ، واستشارته في كل ما يطرأ على اسنان اطفالنا - كل هذا من اهم واجباتنا كأمهات واعيات ، تقدر مسؤولياتنا حق قدرها، ونحرص على سلامة اطفالنا وسعادتهم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.