article · Issue No. 2, February 1952 · p. 5 p. 6
An Almond Tree That Gave Shade
مزراب لوز تفي · فؤاد سليمان
...As I remember, Mother, we had in the garden an almond tree... The sparrows used to take shelter in it, in heat and in cold.
And it bore my name and my brothers' names... we carved our names into its ribs. So where is it, Mother?...
— It grew very old, my darling, and the storm broke it...
Your father planted it before the sea took him. He said:
Eat of it in my name, and remember me...
— And it will never blossom again, Mother, in the garden of our house, the way it used to. And the sparrows of the beloved house will never shelter in it again? Where do those sparrows go, Mother... in the days of heat and cold... now that the beloved almond tree is broken?
And Mother... I remember, among the things I remember, that we had a green arbor... with red clusters in it... and above it a moon that seemed to be ours alone in the whole village...
We would eat of the clusters... and live with the moon...
But the moon is not here, Mother... nor the red vine...
— It withered, light of my eyes... it withered. A worm gnawed its roots, and it died. And we built this loft up against the face of the moon; so he is above the loft, and we do not see him.
— Did the moon die, Mother, with the arbor?
— No, he did not die; but he is no longer ours alone in the village...
... عهدي يا اماه، ان عندنا في الحديقة، شجرة لوز ... كانت تفيء اليها العصافير في الحر والبرد.
وكانت على اسمي واسم اخوي... حفرنا في ضلوعها اسماءنا. فاين هي يا اماه؟..
- شاخت كثيراً يا حبيبي، فكسرتها العاصفة ...
زرعها والدك قبل ان يأخذه البحر، قال:
كلوا منها على اسمي واذكروني ...
- ولن تزهر بعد اليوم يا امي، في حديقة بيتنا، مثلما كانت. ولن تفيء اليها عصافير الدار الحبيبة؟
الى اين تذهب هذه العصافير يا امي ... في ايام الحر والبرد ... بعد ان كسرت شجرة اللوز الحبيبة؟
ويا امي ... انني اذكر ، في ما اذكر ، ان كان عندنا عريشة خضراء ... فيها عناقيد حمراء ... وفوقها ، قمر ، كأنه كان لنا وحدنا في الضيعة ...
نأكل من العناقيد ... ونعيش مع القمر ...
فلا القمر هنا يا اماه ... ولا الدالية الحمراء ...
- يبست يا عيوني ... يبست . نخرت عروقها دودة فماتت . وعَمَّرنا هذه السدة في وجه القمر ، فهو فوق السدة ولا نراه .
- مات القمر يا اماه مع العريشة ؟
- لا ، انه لم يمت ، ولكنه لم يعد لنا وحدنا في الضيعة ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.