article · Issue No. 2, February 1952 · p. 6 p. 7
The Nativity / Muhammad
الميلاد / محمّد · فؤاد سليمان
...The star in the East will not set... as though it had been nailed fast, above the hill in Galilee, over the grotto...
...O what a night that was!!... and the sky in it was roads upon roads: on every road a color, and on every road a perfume...
...O the sky!! It comes down in majesty and reverence, to embrace the earth in her first joy!...
That is a night in which the star will not leave the hills of Galilee, until the light rises and the Child is born...
So peal, O bells of the Nativity!!
Peal in every dome of the domes of the churches, and carry in your echoes the echoes of the far-off generations, from the night of Galilee, the night the star was nailed fast, above the hill... over the grotto...
And tonight the sky lays her firstborn son in the arms of a woman of the people, in a grotto among the mountains of my country...
...Said a grain of sand to a grain of sand: It is as though I have drunk my fill, O neighbor!!
No longer do I feel the burning of the eternal thirst in the dryness of my heart.
And here upon this desert I am like the shimmer of water in the springs of Paradise!
And this desert, it seems, is no longer mirage and sands, nor abjection and begging!
Sister, the sky is stirring within me, and after this long age the earth can no longer contain me.
And a dry stone said to a stone like itself, in the open courts of the Kaaba: My ribs seem to be splitting, and a quaking all but wrenches me out of this ground.
I hold myself fast to myself, but I am coming loose, as though I were crumbling, grain by grain, into the dust!
And Abd al-Muttalib bound me yesterday with iron...
Why then have my ribs gone soft within the iron?!
And the light rises over the plain of Mecca — and behold, every grain of sand is a violet, and the stones of the Kaaba are crumbled dust.
...And in the desert, a mighty prophet...
... النجمة في المشرق ، لن تغيب ... كأنها سُمِّرَت ، على التلة في الجليل ، فوق المغارة ...
... فيا لتلك الليلة .. !! والسماء فيها دروب دروب ، في كل درب لون ، وفي كل درب طيب ...
... يا للسماء !! تهبط في جلال وخشوع ، تعانق الارض في فرحتها الاولى ! ..
تلك ليلة لن تغيب فيها النجمة ، عن تلال الجليل ، حتى يطلع الضوء ويولد الطفل ..
فيا اجراس الميلاد ربّعي !!
ربّعي في كل قبة من قباب الكنائس ، واحملي في اصدائك اصداء الاجيال السحيقة ، من ليلة الجليل ، ليلة سُمّرت النجمة ، على التلة ... فوق المغارة ...
والليلة تضع السماء ابنها البكر في احضان امرأة من الناس ، في مغارة من جبال بلادي ...
... قالت حبة رمل لحبة رمل ، كأنني رويت يا جارتاه !!
فما احسّ حرقة العطشة الازلية في جفاف قلبي .
وانا على الصحراء هذه ، كأنني رهجة الماء في ينابيع الفردوس !
وكأن الصحراء هذه ، لم تعد آلاً ورمالاً ، ولا ذلة وسؤالاً !
اختاه ان السماء تتحرك فيّ ، فما تسعني بعد هذه المدة الطويلة من الارض .
وقال حجر يابس ، لحجر مثله ، في فسحات الكعبة : كأنّ ضلوعي تتشقق ، وميدة تكاد تقتلعني من هذه الارض .
أشد نفسي الى نفسي ، ولكنني اتخلّع ، وكأنني اتفتّت حبة حبة في التراب !
وعبد المطلب شدني البارحة بالحديد ..
فما بال ضلوعي رخوة في الحديد ؟!
ويطلع الضوء في بطحاء مكة ، فاذا كل حبة رمل بنفسجة واذا حجارة الكعبة تراب مفتوت .
... وفي الصحراء نبيّ عظيم ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.