article · Issue No. 2, February 1952 · p. 8
In the Fold
في الحظيرة · فؤاد سليمان
You fear it, my lord Abdulaziz, as Hashemite; and my lord Faisal fears it as Saudi... and these Christians fear it as Islamic...
And this fear will destroy our country utterly. And so we have remained a people without kings, and kings with crowns on their heads and no subjects.
— And what shall we do for these Christians, Amin, so that they fear no more?
— Widen your breasts, my lord; open your hearts and your houses to these Christians... They live in the memories of a dark and dreadful past: erase that past from their minds, so that nothing remains to them but this shining day on which you open to them the gates of tolerance and kindness — and they will enter.
Then they will enter, and their fear will not enter with them; and on that day we shall live for this homeland and for this sky, and in the name of one great God.
Christian Europe — godless Europe, which denied Christ and sold His blood and His cross for less than thirty paltry pieces of silver — Europe has no door left to her in the lands of the Arabs but this one, through which she enters upon the fold with her fangs and her claws.
So shut it, shut it in her face... shut it with the keys of love and forbearance.
Shut the mouths of those who call for an Islamic union, and you shut the door on fanatical, hungry Europe; and you shut the door on the like of those who call, in Lebanon, for a Christian homeland...
انت تخافها يا مولاي عبد العزيز ، هاشمية ، وسيدي فيصل يخافها سعودية .. وهؤلاء النصارى يخافونها اسلامية ...
وهذا الخوف سيدمر بلادنا تدميراً ، وبقينا هكذا شعباً دون ملوك ، وملوكاً على رؤوسهم تيجان ولا رعية لهم .
- وماذا نفعل هؤلاء النصارى كي لا يخافوا يا امين ؟
- وسعوا صدوركم ايها المولى ، افتحوا قلوبكم وبيوتكم لهؤلاء النصارى ... هم يعيشون في ذكريات ماضٍ مظلم رهيب ، فامحوا هذا الماضي من اذهانهم ، فلا يبقى لهم الا هذا اليوم المشرق الذي تفتحون به بوابات السماح والعطف لهم ، فيدخلون .
آنذاك ، يدخلون ولا يدخل خوفهم معهم ، ونعيش يومذاك لهذا الوطن ولهذه السماء ، وعلى اسم اله واحد عظيم .
إن اوربا المسيحية ، اوربا الملحدة التي كفرت بالمسيح وباعت دمه وصليبه باقل من ثلاثين حقيرة من الفضة ، ان اوربا لم يبق لها غير هذا الباب في بلاد العرب ، تدخل منه على الحظيرة بانيابها واظافرها .
فاقفلوه ، اقفلوه في وجهها ... اقفلوه بمفاتيح المحبة والتساهل .
اقفلوا افواه الذين ينادون بوحدة اسلامية ، تقفلوا الباب على اوربا المتعصبة الجائعة ، وتقفلوا الباب على مثل هؤلاء الذين ينادون في لبنان بوطن مسيحي ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.