poetry · Issue No. 2, February 1952 · p. 8
A String
وتر · فؤاد سليمان
Sing... I love you to sing,
and to tell the perfumes about me.
Sing... for love has known
none sweeter upon melody than I.
In song I am a poem —
a beauty never yet set to a tune.
My eyes are the flutter of a thicket,
green, from the land of longing.
Have you smelled the perfume of my veils?
A perfume that lives in the mind of Eden.
I — what ray of what star am I?
I — what color is there like my color?
In the mind, love carries me;
in fancy I sway as a fancy sways.
The letter would blaze up in splendor
if your letter but touched some of my beauty.
Sing... I love you to sing,
and to tell the perfumes about me.
Sing... for love has known
none sweeter upon melody than I.
غنِّ ... احبك ان تغني
وتحدث الاطياب عني
غنِّ .. فما عرف الهوى
احلى على النغمات مني
انا في الغناء قصيدة
حسناء لم أنظّم بلحن
عيناي رفّ خميلة
خضراء من ارض التمني
أشمت عطر غلائلي ؟
عطر يعيش ببال عدن
أنا اي شعة نجمة
انا .. اي لون مثل لوني
في البال يحملني الهوى
في الظن اخطر مثل ظن
الحرف يشرق زهوة
لو مسّ حرفك بعضُ حسني
غنِّ .. احبك ان تغني
وتحدث الاطياب عني
غنِّ ... فما عرف الهوى
احلى على النغمات مني
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.