poetry · Issue No. 3, March 1952 · p. 37
Mothers of the Future!
امهات المستقبل ! · سليمان عواد
".. She asked me with coquetry and allure: Is not my face beautiful? I said yes.. And my figure — does it not resemble the iris and rival the daisies? I said yes! Then she said to me, vain as a peacock: Do I not deserve a love poem from you?!..."
.. Gently, you giddy lily
from the gardens of my country —
enough of coyness and allure!
What have you to do with the shallow, frozen glance?
Have we not had enough of chewing over deceiving appearances
and trailing after the mirage..?!
.. The rose, my lily,
is not beautiful and enchanting
by grace of its colored petals..
but by its perfume, spreading its fragrance
through the length and breadth of the heavens?!
And life is not taken by the measure of appearances and colorings,
but by what it holds of giving and active sacrifice
in the being of the nation and society.
And the sun would not be beautiful in itself
did it not spread warmth and vitality through souls
and stir them to ripening and creation!
.. And spring, my lily, would not have
that captivating beauty
if its wealth were shapes and colorings
without the essence of spring and its meaning,
without the inspirations that pierce
to the core of all living things!!
.. For many a wild rose, lovely in form,
dies without giving life
any fragrance to sustain its being and its immortality —
dies.. like the death-rattle of a sick man...
.. We wish, my lily,
that our young women
were sisters of the lilies of the field in innocence and purity,
and elder-blossom and jasmine
in giving out the scent of vigor
and planting heady fragrances
in our worn-out hearts!!..
... We wish our young women
to pour forth, like the wheat-ears of the plains,
the elixir of life and the source of existence,
that after long wandering they may become for us
bounty, and spreading shade
beneath whose branches we take shelter
whenever the breath of the noonday heat scorches us!!
.. And that after long deprivation they may become for us
a forest of palms, and swelling vineyards;
we wet our lips, sip by sip, with the wine of their creation,
and chew the clusters of dates, berry by berry,
to quench with them our spiritual hunger..
that hunger which robbed us of the beauty of feeling,
so that we shut ourselves away for a distant age,
seeing in the young woman nothing but matter..
and forgot her fertile soul!!
.. We want our young women
to carry upon their shoulders
the hopes of the nation and the aims of the future;
we want them soothers of our wounds,
understanding the places of weakness in our souls,
embodying the values of truth, goodness, and beauty!
.. We want them torches of light and knowledge
lighting the face of life before our caravans..
We want them mothers for the future;
we want them as heroism itself would want them —
a flood of sacrifice that does not run dry,
a living force that does not die!!
« .. سألتني بدل واغراء : أليس وجهي جميلاً ؟ قلت نعم .. وقدي ألا يشبه السوسن وتقابل الاقحوان.
قلت نعم ! . فقالت لي مغرورة كالطاووس : ألا أستحق منك مقطوعة غزلية ؟! ... »
.. هوني عليك يا زنبقة طائشة
من جنائن بلادي
كفاك غنجاً وأغراء
مالك والنظرة السطحية الجامدة ؟
أما كفانا لوك المظاهر الخداعة
والاسترسال وراء السراب .. ؟!
.. إن الوردة يا زنبقتي
ليست جميلة ساحرة
بفضل أوراقها الملونة ..
بل بعبيرها الناشر عبقه
في طول السماوات وعرضها ؟!
والحياة لا تؤخذ بقياس المظاهر والتلاوين
بل بما تحويه من عطاء وبذل فاعلين
في كيان الأمة والمجتمع .
والشمس ليست جميلة بحد ذاتها
لو لم تنشر الدفء والحيوية في النفوس
وتبعث على الانضاج والخلق !
.. والربيع يا زنبقتي لم يكن له
ذلك الجمال الخلاب ،
لو كانت ثروته الاشكال والتلاوين
دون جوهر الربيع ومعناه
ودون الموحيات النافذة
في صميم الكائنات !!
.. فكثيراً من الورود البرية ، الجميلة الشكل ،
تموت دون ان تعطي الحياة
أي أريج يدعم كيانها وخلودها
تموت .. وكأنها حشرجة مريض ...
.. نحن نود يا زنبقتي
أن تكون فتياتنا
اخوات زنابق الحقول في البراءة والطهارة .
وبيلسان وياسمين
في اعطاء شذى النشاط
وزرع الروائح الفاغمة
في قلوبنا المنهوكة !!..
... نود من فتياتنا
أن يبذلن كسنابل السهول
اكسير الحياة ومصدر الوجود
ليصبحن لنا بعد طول التيه
خيراً وظلالاً وارفة
نتفيأ تحت أفنانهن
كلما لفحتنا أنفاس الهاجرة !!
.. وليصبحن لنا بعد طول الحرمان
غابة من النخيل ، وكروماً ناهدة
نبل ريقنا رشفة رشفة ، من خمرة إبداعها ،
ونضغ من عناقيد البلح حبة حبة
نطفيء بها جوعنا الروحي ..
ذلك الذي أفقدنا جمال الشعور
فانطوينا زماناً بعيداً
لا نرى من الفتاة سوى المادة ..
ونسينا روحها المحصاب !!
.. نريد من فتياتنا
أن يحملن على اكتافهن
اماني الأمة واهداف المستقبل
نريدهن مؤاسيات لجراحنا
فاهمات مواطن الضعف في نفوسنا
مجسدات قيم الحق والخير والجمال !
.. نريدهن مشاعل من نور ومعرفة
تضيء وجه الحياة أمام قوافلنا ..
نريدهن أمهات للمستقبل
نريدهن كما تريدهن البطولة
فيضاً من التضحية لا يجف
وحركة فاعلة لا تموت !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.