article · Issue No. 4, April 1952 · p. 18 p. 19
Our Women in the Field of Work: Suad Hobeish at the Lebanese Red Cross Pharmacy
نساؤنا في حقل العمل - سعاد حبيش في صيدلية الصليب الاحمر اللبناني · انجال عبود
I went to the Red Cross pharmacy to see her on a private errand, and I knew she was the employee on duty that afternoon; but I found the crowd pressing hard at the pharmacy window, so I leaned against the trunk of a tree in the garden and set myself to wait.
I could see her moving with speed and briskness, taking the prescription from the hand of the patient or his kin and withdrawing to the back section of the pharmacy, and quickly returning to hand him his order with a pleasant smile. A long while passed before she caught sight of me and invited me in! And by the time I entered the pharmacy, I had decided to begin this series of reportages!
I will not say how I persuaded her to consent — God knows it was no easy matter, for she hates talking about herself! At last she told me how she came to choose nursing as her profession...
She used to feel a weariness in her life: she was neither a student going back and forth to her school, nor an employee spending the hours at a fixed work! So she entered the nursing school of the Lebanese Red Cross, thinking that in this way she would be able, first, to amuse herself and kill boredom, and second, to profit by learning the nursing that is necessary for a woman.
She set about studying the varied program of nursing, hygiene, pharmacy, psychology, and the social sciences! The school asked of the students, as nurses, that they understand the human soul as well.
I asked her how she decided to make nursing her profession, and she said: "After we finished the theoretical lessons we entered the stage of training. To this training period belongs the greatest credit for making this honorable, arduous profession my own. I said before that I entered the Lebanese Red Cross for amusement, but I soon came to feel that I should be lost if I moved away from it! It has become a part of my life.
"In this training period we spent every morning in the hospitals, and there we came to know the real misery in the world — that misery which makes no distinction between one human being and another: the misery of sickness. And there we saw that a pleasant smile or a gentle word makes the patient forget his pain, if only for two minutes! From then on, nursing became for me a piece of myself, driving me to practice it."
After she finished the nursing course, she worked in the mobile dispensaries of the Lebanese Red Cross. These units carried care, knowledge, medicines, and first aid to the villages far from any doctors.
After this period she returned to work in the Red Cross pharmacy. She smiles as she says: "I do not think I need to say that our pharmacy does more work than any other pharmacy in Beirut! And one of the things that gives our work a special pleasure is that these medicines — or rather, most of the medicines we hand out — are of our own compounding, and not ready-made preparations from Europe or America! Were it not that we prepare the medicines ourselves, we should have thought ourselves salesgirls in any other shop, reaching up to the shelf and taking down what the customer asks for."
I asked her about the professional annoyances she meets with, and she answered: "At first we used to grumble at the doctor's shouting in our faces if we picked up one of the technical instruments to get acquainted with it. We would pick it up out of curiosity and love of knowledge, and the doctor would be angry with us because he was going to use it in a surgical operation and it was still clean from the sterilizing box! These annoyances and the doctors' shouting came to an end when we grew familiar with the sight of the instruments and knew when we might handle them and when to keep away from them.
"And I remember that for a long time I could not bring myself to eat meat: whenever I took up the knife and brought it near a piece of meat, it seemed to me it was the doctor's scalpel performing a surgical operation! — until a period of time passed during which I grew used to the sight of blood and of great wounds.
"But I find no annoyances in the pharmacy, except when the pressure of work eases; in those rare cases we begin preparing certain things we may perhaps need in the future.
These things are sometimes paper bags, or the preparing of medicines that are in heavy demand; and the employees often take advantage of these occasions to clean the pharmacy and the many shelves where the bottles of medicines and drugs are beyond counting.
Often, too, victims of accidents come to the pharmacy, and the nurses there give them first aid!
"How do you spend your free time?"
"I cannot say that I have free time in the full sense of the word; but I spend such hours in reading, going to the cinema, and visiting friends, women and men."
She is one of those addicted to reading! She reads on various subjects, but she inclines to reading about the customs and traditions of peoples; she feels then that she is making journeys in these countries she reads about or would like to travel to. She has a particular leaning toward psychological, analytical novels, and prefers reading in French. As for Arabic, she reads "the beautiful poetry we are famous for!"
When I asked her which of the Arab poets she loved best, she said: "Michel Trad, Said Akl (when I understand him), and Salah Labaki."
She inclines to seeing films based on real life, and after that, musical films.
And if she is tired at the end of the day, she amuses herself with solving "crossword puzzles."
I asked her about the kind of visits she pays, and she answered, laughing: "They are no different from all the other visits in Beirut!"
"Where and how do you spend your annual holiday?"
"I go to our village, Deir al-Ahmar, in the Beqaa. There I live the delicious life of laziness after the year's fatigue: I spend my time riding horses, hunting, and sitting up of an evening with the lively village folk! You will ask what we do with our evening gatherings? We play backgammon sometimes, and we talk at other times!"
Despite her evasion of answering my remaining questions, I was able from other sources to learn another part about her during her holiday hours! She spends the greater part of her time supervising the crops of the land her family owns. Nor do the village folk forget that she is a nurse: they come to her with their aches and pains, and they affirm that to her belongs the greatest credit for the visit of the mobile Lebanese Red Cross dispensary to their village.
And her friends admire her constant gaiety, her quickness of wit, and her loyalty in friendship.
I said to her: "This is the last question: what is the dream you would wish to see come true?"
She answered: "I will not answer — that is a secret between me and the future."
As for me, I say: "May God fulfill all your hopes, Suad!"
ذهبت الى صيدلية الصليب الاحمر لاقابلها في شغل خاص وكنت اعلم انها الموظفة المداومة بعد ظهر ذلك اليوم ، غير اني رأيت الازدحام شديداً على نافذة الصيدلية فاتكأت على جذع شجرة بالحديقة وجعلت انتظر .
كنت اراها تتحرك بسرعة ونشاط ، تأخذ وصفة الدواء من يد المريض او نسيه وتتراجع الى القسم الخلفي من الصيدلية وسرعان ما تعود لتقدم له طلبه بابتسامة لطيفة . ومضت فترة طويلة قبل ان لمحتني ودعتني للدخول ! وعندما دخلت الصيدلية كنت قد قررت ان ابدأ سلسلة الريبورتاجات هذه !
لن اقول كيف اقنعتها على الموافقة ، ويعلم الله ان الامر لم يكن بالهين فهي تكره الحديث عن نفسها ! واخيراً اخبرتني كيف اختارت التمريض مهنة لها ...
كانت تشعر بالسأم في حياتها فلا هي طالبة تتردد الى مدرستها ولا هي موظفة تمضي الساعات في عمل معين ! ودخلت مدرسة التمريض في الصليب الاحمر اللبناني ظانة انها ستتمكن بهذه الطريقة من التسلية وقتل الضجر اولاً والاستفادة من تعلم التمريض الضروري للمرأة ثانياً .
وجعلت تدرس البرنامج المتنوع من التمريض وعلم الصحة والصيدلة وعلم النفس والعلوم الاجتماعية ! لقد طلبت المدرسة من الطالبات كممرضات تفهم النفس البشرية ، ايضا .
وسألتها كيف قررت اتخاذ التمريض مهنة فقالت : « بعد ان انهينا الدروس النظرية دخلنا طور التمرين . ولفترة التمرين هذه الفضل الاكبر لجعل هذه المهنة الشريفة الشاقة مهنتي . قلت سابقاً اني دخلت الصليب الاحمر اللبناني للتسلية غير اني سرعان ما اصبحت اشعر باني سأكون ضائعة اذا ابتعدت عنه ! لقد اصبح جزءاً من حياتي .
في فترة التمرين هذه كنا نقضي صباح كل يوم في المستشفيات وهناك تعرفنا على التعاسة الحقيقية في العالم ، هذه التعاسة التي لا تفرق بين بشري وآخر ، تعاسة المرض . وهناك رأينا ان ابتسامة لطيفة او كلمة رقيقة تجعل المريض ينسى المه ولو لمدة دقيقتين فقط ! لقد اصبح التمريض اذ ذاك بالنسبة الي قطعة مني تدفعني الى ممارسته » .
وبعد ان انتهت درس التمريض عملت في المستوصفات النقالة التابعة للصليب الاحمر اللبناني . كانت هذه الوحدات تحمل العناية والعلم والادوية والاسعاف الى القرى البعيدة عن الاطباء .
وعادت بعد هذه الفترة لتعمل في صيدلية الصليب الاحمر . وتبتسم وهي تقول : « اظن باني لست بحاجة ان اقول ان صيدليتنا تعمل اكثر من اي صيدلية اخرى في بيروت ! ومن الامور التي تعطي عملنا لذة خاصة ان هذه الادوية او بالحري اكثر الادوية التي نقدمها هي من تركيبنا نحن وليست مستحضرات جاهزة من اوروبا او اميركا ! ولولا تهيئة الادوية بانفسنا لكنا ظننا اننا بائعات في اي محل تجاري آخر نمد بايدينا الى الرف فنتناول ما يطلبه الزبون » .
وسألتها عن المضايقات المهنية التي تمر
سعاد حبيش منهكة في تركيب الدواء
بها فاجابت : « كنا نتذمر اول الامر من صراخ الطبيب في وجهنا اذا امسكنا احدى الآلات الفنية للتعرف اليها . كنا نمسكها بدافع الفضول وحب المعرفة وكان الطبيب يغضب منا لانه سيستعملها في عملية جراحية وهي لا تزال نظيفة من علبة التطهير ! وانتهت هذه المضايقات وصراخ الاطباء عندما الفنا منظر الآلات وعرفنا متى يجب ان نمسكها ومتى نبتعد عنها .
واذكر اني بقيت مدة طويلة لا اقوى على اكل اللحم فكلما امسكت السكين واقتربت بها من قطعة اللحم خيل الي انها مبضع الطبيب وهو يقوم بعملية جراحية ! الى ان مضت مدة من الزمن اعتدت خلالها على رؤية الدم والجراح الكبيرة .
غير اني لا اجد مضايقات في الصيدلية الا عندما تخف وطأة العمل فنبدأ في هذه الحالات النادرة بتهيئة بعض الاشياء التي ربما احتجنا اليها في المستقبل .
وهذه الاشياء هي اكياس من الورق احيانا او تهيئة الادوية التي يكثر عليها الطلب وكثيراً ما تستفيد الموظفات في هذه المناسبات للقيام بتنظيف الصيدلية والرفوف العديدة حيث زجاجات الادوية والعقاقير لا عداد لها .
وكثيراً ما يأتي الصيدلية بعض المصابين بالحوادث فتقوم الممرضات هناك باسعافهم !
« كيف تقضين اوقات فراغك ؟ »
« لا اقدر ان اقول انه يوجد لدي فراغ بكل معنى الكلمة غير اني اقضي اوقاتي هذه بالمطالعة والذهاب الى السينما وزيارات الصديقات والاصدقاء » .
وهي من المدمنين على المطالعة ! تقرأ مواضيع مختلفة غير انها تميل الى القراءة عن عادات الشعوب وتقاليدها فتشعر اذ ذاك انها تقوم برحلات في هذه البلاد التي تقرأ عنها او تود السفر اليها . وتميل بنوع خاص الى الروايات النفسانية التحليلية وتفضل القراءة باللغة الفرنسية . اما في اللغة العربية فتطالع « الشعر الجميل الذي اشتهرنا به ! » .
ولما سألتها عن احب الشعراء العرب اليها قالت : « ميشال طراد وسعيد عقل ( عندما افهمه ) وصلاح لبكي » .
وتميل الى مشاهدة الافلام المستندة الى الواقع ويلي ذلك الافلام الموسيقية .
اما اذا كانت تعبة في آخر النهار فانها تتسلى بحل « الكلمات المتقاطعة » .
وسألتها عن نوع زياراتها فاجابت ضاحكة « لا تختلف عن باقي الزيارات في بيروت ! »
« اين وكيف تقضين عطلتك السنوية ؟ »
« اذهب الى قريتنا ، دير الاحمر - البقاع . وهناك احيا حياة الكسل اللذيذة بعد تعب السنة فاقضي وقتي في ركوب الخيل ، وفي الصيد ، وفي السهر مع اهل القرية الاحياء ! ستساءلين ما نفعل بسهراتنا ؟ اننا نلعب طاولة الزهر احياناً ونتحدث احياناً اخرى !»
ورغم تهربها من الاجابة على استلتي الباقية فقد تمكنت من مصادر اخرى معرفة قسم آخر عنها في اوقات اجازتها ! انها تقضي القسم الاكبر من وقتها مشرفة على محاصيل الارض التي تملكها اسرتها . ولا ينسى اهل القرية انها ممرضة فيأتون اليها باوجاعهم ويؤكدون ان لها الفضل الاكبر في زيارة مستوصف الصليب الاحمر اللبناني النقال الى قريتهم .
وصديقاتها معجبات بمرحها الدائم وسرعة خاطرها واخلاصها للصداقة .
وقلت لها ! « هذا هو السؤال الاخير : ما هو الحلم الذي تودين لو تحقق ؟ »
فاجابت « لن اجيب فهذا سر بيني وبين المستقبل » .
اما انا فاقول « حقق لك الله جميع آمالك يا سعاد ! » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.