article · Issue No. 4, April 1952 · p. 20
From the Noble Deeds of Their Lives: Mrs. Eisenhower
من مآثر حياتهن : السيدة «إيزنهور» · نجلا ابو ضاهر
Nothing works more powerfully upon the soul than a lesson carried out in deed — especially now that the language of talk and sermons has lost its force; how greatly we need deeds, not words, to prove our true greatness. And we have the best example in the life story of the most brilliant of foreign ladies of this age — one who, had she sought wealth, would have found it within her reach, or had she sought glory, could have monopolized it; for in her hand lie the reins of hidden rule: she may raise whom she pleases of the strivers, and cast down to the depths whoever crosses her. All this influence did not tempt her; rather she turned her back upon it, freely and gladly, holding cheap the glittering, gilded aims of mankind, and gave herself to her loftiest aim: how to be a good wife, a self-sacrificing mother, and a loyal citizen. She is Mrs. Dwight Eisenhower, whom good fortune did not spoil when her husband received the highest ranks of the army; today, when she is the wife of the greatest of commanders — or perhaps of the future President of the American republic — she is still, as she was thirty-five years ago as the wife of the simplest lieutenant in the army, looking in on her neighbors, cheerful and kind toward them.
We cannot but ask why Mrs. Eisenhower chose this humble path, and how she stood firm against the trials and temptations of this age? The matter is simple; it goes back to her first upbringing in the arms of her parents, each of whom kept to his own office: the father to earning, the mother to watching over the affairs of the house and rearing the children in the sound way, despite the wealth at her disposal. They oversaw everything that concerned their children and the home; and this serene, settled way of living took root in the memory of the gifted child, who was the delight of her circle — the neighbors' children vied to please her and offer her their services — and she possessed a great share of beauty both of person and of character; and to this day she remembers those happy times with admiration.
Fate willed to add to the joys of her life a new joy by the choice of the right husband for her. In July of 1916 she was wedded to Lieutenant Ike Eisenhower in the city of Denver, where her mother had begun her own happy married life — so it was a blessed omen for the two young newlyweds, she nineteen and he twenty-five. Two days after her wedding she went to her husband's parents — and what a distance between the simplicity of their life and the splendor of Denver at her parents'! But love makes of the hut a palace, and of the colocynth sweetness; the music of her sweet voice was the proof of her happiness and contentment, and she never reckoned that what was in her eyes the most trifling of matters would become one of the vexations of her life — the art of cooking. She failed at this task, and she and her husband were forced to resort to restaurants; and a lieutenant's pay does not suffice for such extravagance. Then she remembered the last words of her mother: "Stretch your legs no farther than your carpet reaches" — and they cut into her heart like whips. At once she sold her wedding presents to cover the deficit, and set herself to draw upon her father's counsel; and she succeeded, and her husband succeeded with her, for he rose to the rank of first lieutenant — that was at the beginning of the First World War. Then he was called to enter the war college in Washington, from which he graduated bearing honors, and he set out for Europe to compile a book on the heroes of the war; his wife accompanied him to Paris, and for the first time since their marriage a house of four rooms was set aside for her, which her friends envied her. As for her, her feeling did not change — even after her husband became a five-star commander, and her house became a palace to rival the President's palace and a place of pilgrimage for people and nation. It pained her if one of her friends called her by anything but her first name; she counted this advancement an ordinary duty, just as her own duty was to be the best of wives and the most devoted of mothers. Invitations rained upon her — banquets, dinners, parties, and evening gatherings — and she refused them all, especially after America entered the Second World War; she would answer every invitation addressed to her: "It is a disgrace that I should move about in the houses of gaiety and pleasure while our sons are drinking the cup of death and sorrows." She was to be seen nowhere but at the house of the Red Cross, seeking works of charity and benevolence.
She was once asked what her dearest wish was, and she answered: "To return to my old farm; the splendor of palaces does not tempt me, resounding titles do not delight me, and the sway of power does not dazzle me — all of them together are not worth one day among my friends at my old farm." And she works to attain this wish; for the worm of false grandeur has not touched her, as it has gnawed at many of the wives of the great men of this age; she has remained herself — modest, and loyal to the men and women who were her friends yesterday, today, and forever.
ليس افعل في النفس من عظة تنفذ في عمل لا سيما وقد بطلت لغة الكلام والمواعظ فما احوجنا الى الاعمال لا الاقوال لتثبت عظمتنا الحقيقية . ولنا خير مثال في سيرة المع سيدات الاجانب في هذا العصر . التي لو نشدت الغنى لوجدته متيسراً او طلبت المجد لاستطاعت احتكاره لان في يدها زمام الحكم الخفي ، ترفع من تشاء من المجدين وتخفض الى الحضيض من خاصمها . كل هذا النفوذ لم يغرها بل قلبت له ظهر المجن مختارة مغتبطة مستصغرة اهداف البشر البراقة المزخرفة وانصرفت الى هدفها الاسمى وهو كيف تكون زوجة صالحة واماً مضحية ومواطنة مخلصة وهي السيدة « دويت ايزنهاور » التي لم تبطرها النعمة لتسلم زوجها اسنى رتب الجيش بل لا تزال اليوم وهي امرأة اعظم قائد او ربما ، رئيس جمهورية اميركا في المستقبل ، كما كانت منذ خمسة وثلاثين عاماً امرأة ابسط ملازم في الجيش تتفقد جيرانها بشوشة لطيفة معهم .
لا بد ان نتساءل لماذا اختارت السيدة ايزنهور هذا المسلك الوضيع وكيف صمدت تجاه تجارب ومغريات هذا العصر ؟ الامر بسيط يرجع الى نشأتها الاولى في احضان والديها فكل منهما لم يتعد وظيفته . الاب للتحصيل والام للسهر على شؤون المنزل وتربية الاطفال التربية الصحيحة بالرغم من توفر الثروة لديها . اشرفا على كل ما يختص باولادهما والمنزل فهذه العيشة الهانئة الراهنة تأصلت بذاكرة الطفلة النابغة التي كانت بهجة محيطها يتسابق ابناء جيرانها لارضائها وتقديم خدماتهم لها كما كانت على جانب عظيم من جمال الخلق والخلق وهي لا تزال تذكر تلك الاوقات السعيدة حتى اليوم باعجاب .
شاء القدر ان يضيف الى مباهج حياتها بهجة جديدة باختيار الزوج الصالح لها ففي تموز عام ١٩١٦ زفت الى الملازم آيك ايزنهور في مدينة دنفر حيث ابتدأت والدتها حياتها الزوجية السعيدة فكان فألاً مباركاً للعروسين الشابين هي في التاسعة عشرة وهو في الخامسة والعشرين . وبعد يومين من زفافها توجهت الى حمويها وشتان بين بساطة عيشهما وابهة دنفر عند والديها ولكنه الحب يخلق من الكوخ قصراً ومن الحنظل حلاوة ، فموسيقى صوتها العذب كان دليل سعادتها ورضاها غير حاسبة ان اتفه الامور بنظرها ستصبح احد منغصات عيشها وهو فن الطهي فقد فشلت بهذه المهمة فاضطرت هي وزوجها الى الالتجاء للمطاعم وراتب ملازم لا يكفي لهذا الاسراف فتذكرت آخر كلمات امها وهي : « على قد بساطك مد رجليك » فحزت بقلبها كالسياط ولفورها باعت هدايا عرسها لسد العجز واقبلت تستم نصيحة ابيها وقد نجحت ونجح معها زوجها اذ ترقى الى رتبة ملازم اول وكان ذلك في ابتداء الحرب العالمية الاولى ، ثم دعي للدخول الى المدرسة الحربية بوشنطين حيث تخرج منها حاملاً اوسمة الشرف وتوجه الى اوربا لتأليف كتاب عن ابطال الحرب فصحبته زوجه الى باريس ولاول مرة بعد زواجهما خصص لها منزل مؤلف من اربع غرف غبطتها عليه صديقاتها اما هي فلم يتغير شعورها حتى بعد ان اصبح زوجها قائداً بخمس نجمات . واصبح منزلها قصراً يضاهي قصر الرئيس ومحجة الشعب والامة ، كانت تتألم اذا دعاها احد اصدقائها بغير اسمها الاول وقد حسبت هذا التقدم وظيفة عادية كما كانت وظيفتها لتكون خير زوجة وابر ام . كانت تنهال عليها الدعوات للولائم والمآدب والحفلات والسهرات فترفضها جميعاً لا سيما بعدما ان دخلت اميركا في الحرب العالمية الثانية فكانت تجيب كل دعوة توجه اليها : « من العار ان انتقل في دور المباهج والمسرات واولادنا يشربون كأس الموت والحسرات » . فكانت لا تشاهد الا في دار الصليب الاحمر ناشدة عمل البر والاحسان .
سئلت مرة ما هي امنيتك فاجابت : « رجوعي الى مزرعتي القديمة فان فخامة القصور لا تغريني والالقاب الرنانة لا تبهجني وصولة السلطان لا تبهرني فكلها لا توازي يوماً بين اصدقائي بمزرعتي القديمة » وهي تعمل للحصول على هذه الامنية لان سوس العظمة الزائفة لم تؤثر بها كما نخر كثيراً من نساء عظماء هذا العصر بل بقيت هي هي متواضعة مخلصة الى الرجال والنساء من اصدقائها الامس واليوم والى الابد .
« مامي » زوجة الجنرال ايزنهور
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.