article · Issue No. 5, May 1952 · p. 44
The Lebanese Women's Union
الاتحاد النسائي اللبناني · منيره شحاده
Whoever follows the story of the Lebanese woman's charitable and social efforts knows full well that they rest upon the work of the many women's associations spread through all the cities and the large villages. And these associations have cooperated among themselves since the year 1923 by creating a Lebanese Women's Union, formed expressly to strengthen the spirit of union and cooperation among the women's associations, whatever their differing aims, so that they might work together for the advancement and happiness of family and society, for raising woman's standing in them to the level worthy of her, and for obtaining her social and political rights. For a long time the Women's Union labored alone toward this aim — a period that served as preliminaries and as preparation of public opinion and of the governing authorities, which would procrastinate and stall at every attempt.
The idea of demanding woman's rights ripened with the rise of several political parties whose programs included full equality in rights and duties. The women's section of the Lebanese Kataeb became active and called a general women's meeting, one of whose results was the formation of a committee representing the women's organizations of all tendencies, to pursue this cause to the end.
This committee performed its duty admirably, and kept up its effort, its demands, and its insistence within a peaceful and courteous compass, until it obtained the resolution of the Administration and Justice Committee, drawn up by His Excellency Mr. Habib Abou Chahla and published in all the newspapers.
This committee expects the question to be laid before the Chamber of Deputies at the earliest moment. What, then, is the responsibility of the Lebanese woman, now that her cause has climbed to the topmost rung of the ladder and stands waiting before the door of the Chamber of Deputies? The women of Lebanon and the women of the Arab lands await that happy day on which the Lebanese Chamber of Deputies will place on record its intellectual and liberating leadership, and be the first to place on record general, all-embracing equality and the ideal liberty granted to every member of the nation without distinction.
The Lebanese Women's Union, which has placed all its confidence in this committee, wishes to share with it this final stage of its unceasing struggle and to strengthen its arm in the most delicate hours of its long labor. It asks every self-respecting lady to prove worthy of its good opinion of her, and to help by appearing as befits her at the doors of the Chamber of Deputies and in its spacious halls, so that with tact and grace we may occupy the nation's assembly, upon whose word depends the conclusion of this cause that has occupied us for so long. We want approval by acclamation before this assembled gathering of women's organizations, that we may inscribe our thanks to them in letters of gold.
The Lebanese Women's Union calls upon all its associations, and likewise asks every Lebanese lady, to join it at the Chamber of Deputies on the appointed day.
Muneera Shehadeh
For the Committee on Publicity and Publication
The Lebanese Women's Union
ان من يتتبع قضية جهود المرأة اللبنانية الخيرية والاجتماعية يعلم تمام العلم انها ترتكز على اعمال الجمعيات النسائية العديدة المنتشرة في كل المدن والقرى الكبيرة. ثم هذه الجمعيات تعاونت فيما بينها منذ سنة ١٩٢٣ بإنشاء اتحاد نسائي لبناني تألف خصيصاً لتقوية روح الاتحاد والتعاون بين الجمعيات النسائية على اختلاف غاياتها لتعمل معاً في سبيل رقي العائلة والمجتمع واسعادها واعلاء شأن المرأة فيها الى المستوى الخليق بها والحصول على حقوقها الاجتماعية والسياسية وقد تفرد الاتحاد النسائي بالعمل نحو هذه الغاية مدة طويلة كانت مقدمات وتهيئة للرأي العام والسلطات الحاكمة التي كانت تساوف وتقاطل عند كل محاولة.
وقد اختمرت فكرة المطالبة بحقوق المرأة عند قيام عدة احزاب سياسية كان في برنامجها المساواة الكاملة بالحقوق والواجبات. نشطت الفرقة النسائية للكتائب اللبنانية ودعت الى اجتماع نسائي شامل كان من نتائجه تأليف لجنة تمثل الهيئات النسائية على اختلاف نزعاتها لمتابعة هذه القضية الى النهاية.
قامت هذه اللجنة بواجبها خير قيام وتابعت السعي والمطالبة والالحاح ضمن نطاق سلمي لطيف الى ان توصلت الى قرار لجنة الادارة والعدلية الذي وضعه عطوفة الاستاذ حبيب ابو شهلا ونشر في كل الجرائد.
ان هذه اللجنة تنتظر ان تطرح هذه القضية امام المجلس النيابي باقرب وقت. فماهي مسؤولية المرأة اللبنانية وقد وصلت قضيتها الى آخر درجات السلم صعداً وها هي تنتظر امام باب المجلس النيابي، نساء لبنان ونساء الاقطار العربية ينتظرن ذلك اليوم السعيد الذي يسجل به المجلس النيابي اللبناني قيادته الفكرية والتحريرية ويكون السباق الى تسجيل المساواة العامة الشاملة والحرية المثلى تعطى لكل افراد الامة بدون تفريق.
ان الاتحاد النسائي اللبناني الذي وضع كل ثقته بهذه اللجنة يريد ان يساهم معها في هذه المرحلة الاخيرة من جهادها المتواصل ويشد ازرها في ادق ساعات عملها الطويل. انه يطلب الى كل سيدة تحترم نفسها ان تكون عند حسن ظنه بها وتساعد في الظهور اللائق بها عند ابواب المجلس النيابي وفي قاعاته الفسيحة لنحتل بلباقة ولطف مجلس الامة الذي على كلمته تتوقف انهاء هذه القضية التي شغلتنا مدة طويلة. اننا نريد الموافقة بالتزكية امام هذا الحشد الجامع من الهيئات النسائية لنسطر لهم الشكر باحرف ذهبية.
الاتحاد النسائي اللبناني يدعو كل جمعياته كما انه يطلب من كل سيدة لبنانية ان توافيه الى المجلس النيابي في اليوم المعهود.
منيره شحاده
عن لجنة الدعاية والنشر
الاتحاد النسائي اللبناني
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.