article · Issue No. 7, July 1952 · p. 22 p. 23
Beauty and the Artistic Painting
الجمال واللوحة الفنية · سلوى روضة
What is art? What is beauty? What is the artistic painting, and how do we appraise it? Is there a difference between an artist and an amateur of art?
— I should like to put these questions to those who oppose the modern trends in art, and to those who stand bewildered before a modern artistic painting, not knowing by what measure to appraise it — which freezes the painting in their eyes and creates that divorce between the appreciative public and the creative artist.
— The spirit, or the spirit of the age, does not appear clearly except when true humanity is realized through it, and that comes about only through the close union of faith, the arts, and the sciences in a given age — and this union appeared clearly in earlier civilizations, such as Pharaonic Egypt and Chaldean Syria, in China, and in the age of the Renaissance in Europe. Whoever stands before the artistic production of one of these civilizations can judge its philosophy, its religion, and the sciences that prevailed in it — because art, ever since man has existed, is that manifestation of this close union, which in turn expresses all humanity in the various civilizations.
— And there is no disparity of esteem between a Pharaonic art and a Chaldean art, between a Byzantine art and a Greek art, between the art of the blacks of Africa or the reds of America — so long as each of these arts has given the best expression to the feeling and aims of a community of which it is a part — so long as that art was the fruit of that firm union of the faith, sciences, and philosophy of that nation.
And has the idea of beauty differed in the various civilizations, and has the manner of expressing it differed as well? — Of course — for every civilization aimed at a certain thing along with the course of its dull daily life — and this aim the artist loved without knowing it — so his production came as an interpretive copy of that civilization in its entirety.
— For example:
When the Greek artist, in his search for beauty, sought symmetry and equal or proportionate division within known laws and measurements, in order to make the art of living statuary a freezing of a particular movement at a limited moment, and then in order to set an order for this fixed movement, he relied entirely upon nature to help him, and it became the source of his inspiration, so that he no longer thought of anything but copying it faithfully... The examples of this are many; I single out among them the Venus de Milo and the Apollo of Phidias.
The neighbor of this Greek, the Byzantine artist, at the height of his spiritual mission, was searching for a spiritual beauty — and that not by harmony, nor by symmetry, nor by equal or proportionate division, nor by copying nature faithfully and relying upon it entirely as the Greek did; rather he set about creating figures strange in build and proportions — unfamiliar in ordinary life — all of his own creation and invention, in order to show forth through them that spiritual beauty; and these extraordinary proportions produced beings that seemed the work of magicians.
The Byzantine artist expressed exactly the feeling of a nation whose authority was divine in its source — théocratique — abounding in faith, admitting no dispute in its beliefs — for his production interprets that: the Byzantine icons and works came to resemble one another until they became like a perpetual repetition — and in our old Greek Orthodox churches we have many examples of them — for they express not individual differences and personal opinions, but the assured conviction of the believer in a state where believers abounded.
And again: when the artists of the age of the Renaissance were enamored of religious or historical subjects, expressing them in dark, unfrank colors, with their love of depth and its display by means of light and shadow, and their study of movement in an anatomical — that is, dissective — and profound study, in order to show volumes clearly, as though floating in far space —
the Impressionists in the nineteenth century turned to an entirely different beauty. They loved the light of the sun and its reflection upon things, and the display of the frank primary colors of the rainbow; therefore they neglected historical subjects, to go out to nature and draw from it their joyous subjects, moving under the light of the sun. They neglected forms and their volumes, and far and near, in order to study color and its changes in the humid atmosphere, which has the power of breaking the white rays of the sun.
Again, whereas the artists of the eighteenth century saw beauty in turning classical art into a romantic art abounding in superficial excitements of emotions and movements that have a beginning and an end — such as the paintings of Watteau & Fragonard: if the scene shows a lover with his beloved, he leans toward her and her head bends to incline toward him, and the trees above them stretch their branches to bend and lean over the pair, and the wind lends its aid to tilt the girl's dress and the youth's kerchief, and even the running river would divert its course for their sake — and so on, repetition in the whole movement to say the same thing —
and was the eighteenth century, in point of intellectual and religious activity, anything but an unoriginal repetition of the beliefs of classicism? In contrast with romanticism, the Pharaohs, two thousand years or more before Christ, saw beauty in silence, in stillness and solidity, and in hinting at movement and emotions with a hint that scarcely shows.
— Will human beings, then, given the difference of the idea of beauty in the various civilizations and the difference of the ways of expressing it, agree, I wonder, on which is the most glorious painting??
As for the painting or the artistic piece, whether it be painting or sculpture, its spiritual value — or the value of the human being in it — does not go back to what the painting represents of war stories or religious stories, political stories, or other tales told with some or with much genius — no; the artistic or human value in it goes back to the style and the ways particular to each art, woven tightly together with the vitality and the feeling of the artist in the depths of his soul in showing forth the faith, philosophy, sciences, and aims of the age in which he lives, and to the choice of ways and success in them to the degree of perfection — and to the proportions of the artistic piece, each affecting the other — and to its vitality, expressive of a sensibility which is the daughter of the thought, emotion, feeling, culture, and personality of the artist himself — and it is ignorance, utter ignorance, to appraise the painting for its subject only.
— If it represents a battle, the subject is a trivial thing with respect to art; it pleases the common crowd and does not convince the elect — for the common run of people take comfort in the subject because it represents something, exactly as they would take comfort in the same subject were it a photograph; there is no difference for them, save that the one is the work of a human hand and the other the work of a machine...
— The elect, however, go in their search beyond the subject; they go to the art, and this means to the particular ways and styles and the inventions in the artist's expression of his feeling, his faith, and his aims — and whenever an artist in some painting succeeds in expressing not only his own feeling, faith, and aims, but the feeling, aims, faith, and sciences of an entire nation, that painting is among the greatest of paintings — a chef-d'oeuvre — whether it represented a military parade, or a religious story, or a beautiful view, or a still life, or anything else. Most of Cézanne's paintings represent either Mont Sainte-Victoire or a few apples scattered among vessels; and most of Braque's subjects are nothing but a pitcher, or a table, or a fish on a plate, or other such trivial subjects.
The idea of art for art's sake is an unacceptable idea — acceptable only when it means man for man's sake. For whether the artistic piece goes back to the Pharaohs or to the Greeks, to the Byzantine or to the Gothic, to the age of the Renaissance or to the romantics, the sublime among them is the painting in which is summed up everything the priest, the scholar, and the poet wished to say in a given age — it is the painting that gives the best expression to the feeling and aims of a nation, refusing every value that the artist does not live together with his nation. Knowing that every age has its styles, and every age its way of living, and every age its different sciences and different creeds.
— Will human beings, then, agree on the most glorious painting among the various civilizations, I wonder?
— Every state has its men, and every age a beauty which the artist discovers, if he is an artist — and we must not confuse the amateur of art with the genuine artist. The amateur is a person who does not differ from the artist in sincerity and perseverance; he differs from him in the power of creation.
ما هو الفن ؟ ما هو الجمال ؟ ما هي اللوحة الفنية وكيف نقدرها ؟ هل هنالك فرق بين فنان وهاو للفن ؟ .
- أحب ان اسأل هذه الاسئلة الى الذين يعارضون الاتجاهات الحديثة في الفن والى الذين يقفون حيارى تجاه لوحة فنية حديثة لا يعرفون ما يقدرون بها وجعلهم هذا يجمد اللوحة في نظرهم ويخلق ذلك الطلاق بين الجمهور المتذوق وذلك الفنان الخلاق .
- الروح او روح العصر لا تظهر جلية ، الا عندما تتحقق الانسانية الحقيقية بها وذلك لا يتم الا بالاتحاد الوثيق بالايمان والفنون والعلوم في عصر من العصور - وهذا الاتحاد قد ظهر جلياً في مدنيات سابقة كمصر الفرعونية وسوريا الكلدانية في الصين وفي عصر النهضة في اوروبا - فمن وقف امام انتاج فني لمدينة من هذه المدنيات يمكنه ان يحكم على فلسفتها ودينها والعلوم التي كانت سائدة عندها - لان الفن منذ كان الانسان هو ذلك المظهر لهذا الاتحاد الوثيق الذي بدوره يعبر عن الانسانية جمعاء في مختلف الحضارات .
- وليس هنالك تفاوت بالتقدير بين فن فرعوني او فن كلداني ، بين فن بيزنطي او فن اغريقي ، بين فن سود افريقيا او حمر اميركا - طالما كل فن من هذه الفنون قد عبر احسن تعبير عن شعور واهداف جماعة هو جزء منها - طالما كان ذلك الفن نتيجة ذلك الاتحاد المتين لايمان وعلوم وفلسفة تلك الامة .
وهل اختلفت فكرة الجمال في مختلف الحضارات وهل اختلفت طريقة التعبير عنها ايضاً ؟ - طبعاً - اذ ان كل حضارة كانت تهدف الى شيء معين مع سير حياتها اليومية المملة - وهذا الهدف كان يحبه الفنان دون ان يعرفه - فكان انتاجه يأتي كنسخة مفسرة لتلك الحضارة بكاملها .
- مثلاً :
عندما كان الفنان الاغريقي في بحثه عن الجمال يفتش عن التناظر والتقسيم المتساوي او المتناسب ضمن قوانين وقياسات معروفة ، ليجعل فن التمثيل الحي تجميداً لحركة معينة في وقت محدود ثم لكي يضع نظاماً لهذه الحركة الثابتة ، اعتمد كل الاعتماد على الطبيعة لتساعده فاصبحت مصدر وحيه فلم يعد يفكر بغير نقلها نقلاً مخلصاً ... والامثلة عليها كثيرة ، اخص منها فينوس ميلو Venus de Milo وابولون فيدياس Appolon Phidias .
كان جار هذا الاغريقي الفنان البيزنطي في اوج رسالته الروحية يفتش عن جمال روحي ، وذلك ليس بالانسجام ولا بالتناظر ولا بالتقسيم المتساوي او المتناسب ولا بنقل الطبيعة نقلاً مخلصاً والاعتماد عليها كل الاعتماد كما كان يفعل الاغريقي ، بل راح يخلق اشخاصاً غريبة التركيب والنسب - غير مألوفة في الحياة العادية - كلها من خلقه وابتكاره ليظهر بواسطها ذلك الجمال الروحي ، فهذه النسب الخارقة كانت تأتي بكائنات كأنها من صنع السحرة .
فالفنان البيزنطي كان يعبر تماماً عن شعور امة سلطتها الالهية المصدر Théocratique كثيرة الايمان لا تقبل الجدل في معتقداتها - لان انتاجه يفسر ذلك - فالايقونات والمؤلفات البيزنطية تشابهت حتى صارت كأنها تكراراً دائماً - وعندنا في كنائس الروم الارثوذكس القديمة امثلة كثيرة عليها - فهي لا تعبر عن الاختلافات الفردية والاراء الشخصية بل تعبر عن اقتناع المؤمن الاكيد في دولة كثر فيها المؤمنون .
وايضاً عندما كان الفنانون في عصر النهضة مولعين بالمواضيع الدينية او التاريخية والتعبير عنها بالوان قاتمة غير صريحة وحبهم للابعاد واظهارها بواسطة النور والظل ودرس الحركة درساً انتومياً اي تشريحياً عميقاً لاظهار الاحجام واضحة كأنها سابحة في الفضاء البعيد .
عمد الانطباعيون في القرن التاسع عشر الى جمال مختلف تمام الاختلاف - لقد احبوا نور الشمس وانعكاسه على الاشياء واظهار الوان قوس القزح الاولية الصريحة ، لذا اهملوا المواضيع التاريخية ليطلعوا الى الطبيعة ويستوحوا منها مواضيعهم الفرحة المتحركة تحت نور الشمس . لقد اهملوا الاشكال واحجامها والبعيد والقريب ليدرسوا اللون وتغيراته في الجو الرطب الذي له امكانية كسر أشعة الشمس البيضاء .
ايضاً لما كان الفنانون في القرن الثامن عشر يرون الجمال في تحويل الفن الكلاسيكي الى فن رومانطيقي تكثر فيه الانفعالات السطحية من عواطف وحركات لها اول ما لها آخر - مثل لوحات Watteau & Fraganard فان كان المشهد يمثل حبيباً مع حبيبته ، فيميل هو نحوها ورأسها ينحني ليميل اليه والشجر من فوقهما تمد اغصانها لتحنو وتميل عليهما ، والريح تساعد لتميل فستان الفتاة وحطة الفتى ، وحتى النهر الجاري كان يحول مجراه من اجلهما - الخ من تكرار في الحركة كلها لتقول نفس الشيء -
وهل كان القرن الثامن عشر من حيث النشاط الفكري
والديني سوى تكرار غير مبتكر لمعتقدات الكلاسيكية ؟ على عكس الرومانطيقية كان الفراعنة في الألفين أو أكثر قبل المسيح يرون الجمال في الصمت وفي الجود والصلابة والتلميح عن الحركة والعواطف تلميحاً يكاد لا يظهر .
- فهل يتفق البشر مع اختلاف فكرة الجمال في مختلف الحضارات واختلاف طرق التعبير عنها - على أجل لوحة يا ترى ؟؟
أما اللوحة أو القطعة الفنية إن كانت تصويراً أو نحتاً فقيمتها الروحية أو قيمة الإنسان بها لا ترجع إلى ما يمثل اللوحة من قصص حربية أو قصص دينية وقصص سياسية أو غيرها من القصص محكّاة ببعض أو بكثير من العبقرية - كلا ، فالقيمة الفنية أو الإنسانية بها ترجع إلى الأسلوب والطرق الخاصة لكل فن محبوكة حبكاً وثيقاً مع حيوية وشعور الفنان في أعماق نفسه في إظهار إيمان وفلسفة وعلوم وأهداف العصر الذي يعيش فيه وإلى اختيار الطرق والنجاح فيها إلى درجة الكمال - أما نسب القطعة الفنية المتأثرة ببعضها البعض - وحيويتها المعبرة عن حساسية هي ابنة الفكر والعاطفة والشعور وثقافة وشخصية الفنان نفسه - وجهل كل الجهل أن يقدر اللوحة فقط لموضوعها .
- فإن كانت تمثل واقعة حربية ، فالموضوع هو شيء تافه بالنسبة للفن أنه يرضي العامة ولا يقنع الخاصة - فعامة الناس ترتاح إلى الموضوع لأنه يمثل شيئاً تماماً كما ترتاح إلى نفس الموضوع فيما لو كان تصويراً شمسياً ولا فرق عندها سوى أن واحدة هي صنع يد بشرية وأخرى من صنع آلة ...
- أما الخاصة فإنها تذهب في البحث إلى أبعد من الموضوع ، تذهب إلى الفن وهذا يعني إلى الطرق والأساليب الخاصة والابتكارات في تعبير الفنان عن شعوره وإيمانه وأهدافه - ومتى نوصل فنان في لوحة ما أن يعبر ليس فقط عن شعوره وإيمانه وأهدافه بل عن شعور وأهداف وإيمان وعلوم أمة بكاملها . كانت تلك اللوحة من أعظم اللوحوت Chef D'oeuvre أن مثلت استعراضاً عسكرياً - أو قصة دينية أو منظراً جميلاً أو طبيعة هادئة أو غيرها ، فأغلب لوحات سيزان تمثل إما جبل سان فيكتوار St. Victoir أو بضع حبات من التفاح منتشرة بين آنيه . وأغلب مواضيع براك ليست سوى إبريق أو طاولة أو سمكة في صحن أو غيرها من المواضيع التافهة .
فكرة الفن للفن ، فكرة غير مقبولة - ومقبولة فقط عندما تعني الإنسان للإنسان - فإن كانت القطعة الفنية ترجع إلى الفراعنة أو إلى الإغريق إلى البيزنطية أو إلى الكوتنك إلى عصر النهضة أو إلى الرومانطيق فالجليل منها هي اللوحة التي يلخص بها كل ما يود أن يقوله الكاهن والعالم والشاعر في عصر من العصور - هي اللوحة التي تعبر أحسن تعبير عن شعور وأهداف أمة رافضة كل قيم لا يحياها الفنان مع أمته . مع العلم أن لكل زمان أساليب ولكل زمان طريقة عيش ولكل زمان علوم مختلفة وعقائد مختلفة .
- فهل يتفق البشر على أجل لوحة في مختلف المدنيات يا ترى ؟
- لكل دولة رجالها ولكل عصر جمال يكتشف الفنان أن كان فناناً - ويجب أن لا نخلط بين هاوي الفن والفنان الأصيل . فالهاوي هو إنسان لا يختلف عن الفنان بالإخلاص والمثابرة بل يختلف عنه بقوة الخلق . -
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.