article · Issue No. 7, July 1952 · p. 56
In the Kitchen — Fish with White Sauce
في المطبخ - السمك مع الصلصة البيضاء
In the Kitchen
Fish with White Sauce
We have prepared for you, Madam, in the modern kitchen corner, a new dish that will greatly please your guests at your next dinner party. It is an easy and delicious dish, and one in which you can exercise your ingenuity to a considerable degree. The details are as follows:
Take a large fish and bake it in the oven in the usual manner; then clean it of bones and scales, and place the flesh either in one large dish of the kind that withstands the heat of the oven and can at the same time be brought to the table... or, if you prefer, place the flesh in small dishes according to the number of your guests — one dish for each guest.
After that, make a white sauce: set a spoonful of butter over the fire and add to it a quantity of white flour. Stir well, and keep adding milk until the mixture becomes a smooth liquid — and of course do not forget a little salt to add to the sauce. Then put in a generous quantity of grated cheese and a little Worcestershire sauce, which gives it a touch of heat and flavor. Let the mixture boil briefly over the fire, then take it off and put a little of it over all the fish in the dishes, or in the large dish.
Next, take some boiled potatoes and mash them well with a little butter and salt, and keep beating until the mixture becomes very smooth. Then decorate the top of the dish or dishes with this mixture, in whatever design you wish — make use of a decorating tube. Finally, place the dish or dishes in a moderately hot oven until the top browns, and serve it to your guests hot. You will see, Madam, that it will win their great admiration.
في المطبخ
السمك مع الصلصة البيضاء
لقد هيأنا لك سيدتي في زاوية المطبخ الحديث طبخة جديدة ستعجب ضيوفك كثيراً في دعوتك المقبلة ، فهي طبخة سهلة ولذيذة ويمكنك التفنن فيها الى حد كبير . والتفاصيل كما يلي : -
استحضري سمكة كبيرة واشويها بالفرن على الطريقة المألوفة ثم نظفيها من الحسك والقشور وضعي السفن اما في وعاء كبير من الاوعية التي تصلح لحرارة الفرن وبالوقت ذاته تقدّم على المائدة ... او اذا شئت ضعي السفن في صحون صغيرة على عدد ضيوفك - لكل ضيف صحن .
بعد ذلك اعملي صلصة بيضاء وذلك بان تضعي فوق النار ملعقة من الزبدة وتضيفي اليها كمية من الطحين الابيض . وتحركي جيداً وتستمري في اضافة الحليب حتى يصبح المزيج سائلاً ناعماً - وطبعاً لا تنسي قليلاً من الملح تضيفينه الى الصلصة - عندئذ ضعي فوقها كمية كبيرة من الجبن المبروش وقليلاً من صلصة وسترشير ( Warrestershire ) تكسبه هذه الصلصة شيئاً من الحرورة والنكهة واغلي المزيج قليلاً على النار ثم ارفعيه وضعي قليلاً منه فوق كل السمك الموجود في الاوعية او في الوعاء الكبير .
بعد ذلك استحضري قليلاً من البطاطا المسلوقة وامعسيها جيداً مع قليل من الزبدة والملح واستمري في الضرب حتى يصبح المزيج ناعماً جداً ، عندئذ زيني وجه الصحن او الصحون بهذا المزيج ، على الشكل الذي تريدين . استعيني بانبوب التزيين ، decorating tube ، واخيراً ضعي الصحن او الصحون في الفرن المعتدل الحرارة حتى يحمر وجهه ، وقدميه لضيوفك حاراً ، وسترين سيدتي انه سيكون موضع اعجابهم الشديد .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.