article · Issue No. 8, August 1952 · p. 22 p. 23 p. 24
The Importance of Play for Children
أهمية اللعب عند الاطفال · نورا كاتبه
It is impossible to think of children without thinking of their games and their make-believe in the playgrounds, in the garden, in the house, in the hallways, etc. We find them playing at "Mother and Father," "Red Indians," "School," "Cowboys," and other games. You see them, while still in the cradle, playing with the fingers of their hands and feet. And the moment they are left to themselves, we see them go back to their games of make-believe. To anyone who takes pleasure in watching children, it appears plainly that they love to play. Play, then, is a universal trait among the children of the whole world, and therefore it must not be neglected nor its importance overlooked.
If someone should ask: why is play the occupation children choose? we would answer him:
1 — Play is the road by which they come to know the world around them. The boy who stands amazed, watching a man build a house, we find a while later absorbed in mud and sand, building a house in make-believe fashion, to test out and work through his amazement in play. Children are forever living in their experiences, because as they play they are testing life, and their knowledge grows. Some of them, for instance, play at "the sick man" or at "the shop" or "war" or "travel"; and among them we see the little girl imagining herself a mother, washing her little girl, or cooking, or receiving her guests, while the boy imitates his father, doing carpentry or fixing something in the house. Most of their games turn on imitating the grown-ups, because in imitating the grown-ups there ripens in their heads the idea of the things grown-ups do which they find hard to understand. They are forever living their experiences in play, and in this way they can understand life better.
2 — Play helps them to become skillful in the use of tools and materials — and not only how each is used, but what each one does by itself. The little girl gives a party for her doll: she manages her cooking and her drinks with care and precision, and receives her guests with good manners; then, the party over, she sets about washing the dishes, pressing lip upon lip as she pours the water for fear of a spill!
So too the boy: he does not attempt climbing without first making sure within himself that he can keep his balance, and with which of the boys he can play "Up You Go, Down You Come." And here is another child who has learned by experience how many pieces of wood he needs to load his cart. And there is a child who knows just how damp the sand must be to make a good cake of it!! Naturally, this precision and skill were arrived at gradually, after
many mistakes at the beginning. The child learns from his mistakes if he is left to himself, and in this way children conquer fear and gain confidence in themselves, while their muscles grow strong and coordinated.
3 — Play is a guard against the troubles of childhood: happiness in childhood is often overshadowed by the clouds of troubles, fears, and complexes of every kind. Many things we grown-ups accept in passing, but children face them for the first time and find them hard to solve. New experiences contradict the old ones, and then the worries thicken. Sometimes the sharpness of our tempers, and our unintended threats, are misunderstood by the child. This ignorance of the child's makes him captive to all manner of fears, for he does not distinguish between reality and fancy. Of these problems the child rarely speaks: he feels them, yet cannot ask for a solution to them. And how many of us grown-ups can understand? Our problems — we grown-ups — we usually talk about them and find a fitting solution; but the child's limited knowledge and his unripened power of argument keep him from speaking, so he takes refuge in his games.
We sometimes do not understand children's games, and find no solution to them. Marie makes a snake of
mud and lets it sleep on the roof. Salim builds a house and fortifies it with every fort he has, and puts inside it all his toy animals. Samia, aged 3, puts her toys in the corners of the room, then begins searching for them — "Not here! Not here!" — and when she finds them she shows her astonishment. This kind of play is important for the solving of their problems; it gives them a weapon for their tangled mental powers and a solution for their confused minds.
When a grown person invents something, he feels pleasure and superiority — and so it is with children's play, for it too is invention; indeed it gives the child a feeling of satisfaction, capability, and competence even more than it gives the grown-up, since he needs that feeling, surrounded as he is by people bigger and stronger than himself. Khalil shouts: "Come look at my castle!" and Walid: "Come look at my tower!" — so I hurry over to them before they strike them a blow and those playthings come tumbling to the ground!!
In play the child gains not only the spirit of mastery and personal growth: he also learns to cooperate with his companions, to give and take, and how to conduct himself with others. In playing with his friends he is obliged to soften his behavior, for he is often asked to help, or to offer advice, or to make way, or to join in a game run by another child. So one time he is the leader, and another time one of the leader's followers, and so on...
And while the child is learning those sweet social habits, he talks, echoing the words of the grown-ups, and compares himself with his companions. He claims superiority and gives his opinion without proof, for various strange reasons. Declarations such as these, from the mouth of a child who is not fettered or bound (by "do" and "don't"), are very important in the growth of his intelligence and the widening of his social life.
انه لمن المستحيل ان نفكر في الاطفال دون ان نفكر بالعابهم وتظاهرهم في ساحات اللعب، في الجنينة، في البيت، في الممرات الخ. فنجدهم يلعبون في «الام والاب» «الهنود الحمر» «المدرسة» «الكاوبوي» وغيرها من الالعاب. وتراهم وهم لا يزالون في المعهد يلعبون باصابع ايديهم وارجلهم. وحالما يُتركون لانفسهم نراهم يرجعون الى العابهم التظاهرة. ويبدو للفرد الذي يلذ له مراقبة الاطفال بانهم يحبون ان يلعبوا. فاللعب اذن ميزة عمومية عند اطفال العالم اجمع ولذا لا يجوز اهماله واغفال امره.
واذا سأل سائل: لماذا اللعب شغل اختياري للاطفال؟ اجبناه: -
١ - اللعب هو الطريق التي بواسطتها يتعرفون على العالم الذي حولهم، فالولد الذي يقف مدهوشاً يراقب رجلاً يبني بيتاً، نجده بعد حين منهمكاً في الطين والرمل يبني بيتاً في طريقة تظاهرية ليختبر ويحلل اندهاشه في اللعب. والاولاد على الدوام يعيشون في اختباراتهم لانهم وهم يلعبون يختبرون الحياة وتزيد معلوماتهم. منهم مثلاً يلعبون في «المريض» او في «المخزن» او «الحرب» او «السفر» ومنهم يختبرون البنت الصغيرة تتصور نفسها اماً تغسل بنتها او تطبخ او تستقبل ضيوفها. بينما الصبي يقلد اباه ينجّر او يُصلح شيئاً في البيت. اكثر العابهم تدور حول تقليد الكبار لان في تقليد الكبار تنضج في رؤوسهم الفكرة عن الاشياء التي يعملها الكبار والتي يصعب عليهم فهمها. فهم على الدوام يعيشون اختباراتهم في اللعب وهكذا يستطيعون ان يفهموا الحياة احسن.
٢ - اللعب يساعدهم ليكونوا ماهرين في استعمال الادوات والمواد. وليس فقط كيف تستعمل بل ما عمل كل منها على حدة. البنت الصغيرة تعمل حفلة للعبها تدير طبيخها ومشروبها باعتناء وضبط وتستقبل ضيوفها بتأدب ثم بعد انتهاء الحفلة تقوم بغسل الصحون فتطبق شفة على شفة وهي تسكب الماء خشية الانزلاق!
وكذلك الولد فهو لا يقبل على التسلق دون ان يتأكد في نفسه انه يحسن توازنه ومع مَن من الاولاد يستطيع ان يلعب «يا طالعة يا نازلي» وهذا طفل آخر صار عنده خبرة كم قطعة من الخشب يلزمه لتحميل عربته. وذلك طفل يعلم كيف يجب ان تكون رطوبة الرمل لكي يصنع منه كعكة جيدة!! طبعاً هذا الضبط والمهارة استُنتجت تدريجياً بعد
عدة اغلاظ في بادىء الامر فالولد يتعلم من اغلاظه اذا ترك لوحده ، وبهذه الطريقة يغلبون الخوف ويحصلون على الثقة في انفسهم كما تقوى وتنسجم عضلاتهم .
٣ - اللعب حارس ضد اضطرابات الطفولة : السعادة في الطفولة كثيراً ما يخيم عليها غيوم الاضطرابات والمخاوف والعقد النفسية من كل الانواع فكثير من الاشياء نقبلها نحن الكبار على سبيل العرض اما الاولاد فيجابهونها لاول مرة ويجدونها صعبة الحل . اختبارات جديدة تناقض القديمة وحينئذ تتكاثف الهموم . احياناً حدة طباعنا وتهديداتنا غير المقصودة يسيء الطفل فهمها . فجهل الطفل هذا يجعله اسيراً لمخاوف شتى . فهو لا يفرق بين الحقيقة والوهم . هذه المشاكل قلما يتكلم عنها الولد فهو يشعر بها ولا يقدر ان يسأل عن حل لها . وكم منا نحن الكبار من يستطيع ان يفهم ؟ مشاكلنا عادة ( الكبار ) تتكلم عنها ونجدها حلاً موافقاً لكن معلومات الطفل المحدودة وقوة الحجة غير الناضجة تمنعه عن التكلم فيلجأ الى العابه .
نحن احياناً لا نفهم ألعاب الاولاد ولا نجد حلاً لها . ماري تصنع حية من
الطين وتدعها تنام على السطح . سليم يعمر بيتاً ويحصنه بكل ما لديه من الحصون ويضع في نصفه جميع ألعابه الحيوانات . سامية عمرها ٣ سنوات تضع ألعابها في زوايا الغرفة ثم تبدأ في التفتيش عنها « موش هون موش هون ! » ولما تجدها تظهر دهشتها . هذا النوع من اللعب مهم لحل مشاكلهم ويعطيهم سلاحاً لقواهم العقلية المتلبكة وحلاً لأذهانهم المرتبكة .
عندما يبتكر إنسان راشد شيئاً ما يشعر بلذة وتفوق - وكذلك اللعب للأولاد فهو أيضاً ابتكار حتى إنه يعطي الولد شعور الرضى والمقدرة والكفاءة أكثر من الكبير إذ هو بحاجة إلى ذلك الشعور لأنه محاط بأناس أكبر وأقوى منه . يصرخ خليل : « تعالي تفرجي على قصري ! » ووليد : « تعالي تفرجي على برجي ! » فأهرول إليهم قبل أن يرموهم بضربة فتهوي تلك الألعاب إلى الأرض !!
في اللعب لا يحصل الطفل فقط على روح التغلب والنمو الشخصي بل يتعلم أن يتعاون مع رفاقه ويعطي ويأخذ وكيف يتصرف مع الغير فهو مضطر بلعبه مع أصحابه أن يلطف من تصرفه فكثيراً ما يطلب منه أن يساعد أو أن يقدم نصيحة أو يفسح طريقاً أو يشترك بلعبة يديرها ولد آخر . فهو مرة يكون قائداً ومرة أخرى يكون من أتباع القائد وهلم جراً ....
بينما الولد يتعلم تلك العادات الاجتماعية الحلوة يتكلم ويردد صدى كلمات الكبار ويقارن مع رفاقه . يدعي بتفوقه ويبدي رأيه بدون برهان لأسباب غريبة مختلفة . إن تصريحات كهذه من فم طفل غير مقيد أو مربوط ( بأفعل أو لا تفعل ) مهمة جداً في نمو ذكائه وتوسيع اجتماعياته .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.