article · Issue No. 8, August 1952 · p. 25 p. 26 p. 27
Our Women in the Field of Work!.. (A Report)
نساؤنا في حقل العمل!.. (ريبورتاج) · انتصار طبش
They charge woman with incompetence and want of skill in managing her home if she demands her rights and goes out into the field of professional or administrative work. They say that a man's life will become a hell if his wife shares with him her interest in associations or hospitals. They expect the streets to fill with children the moment the mother begins to take up duties other than her home and her children. But what will these people say if we bring them certain ladies who take pride in being guiding mothers inside their homes and conscious trainers outside them? We have mothers who still drink from the springs of learning on the student's bench at the very time that they are mothers and housewives — how, then, have these managed to reconcile the two exhausting labors? Our society is full of charitable associations headed only by ladies, by virtue of their gentle nature and their wise management — how, then, can the woman who is a mother 'carry two watermelons in one hand'?
This is what was running through my mind when I went knocking at the doors of some of the ladies who contribute to these noble works alongside the management of their little kingdoms. And from my meetings with them I make bold to say that every mother can share their efforts, if she knows how to divide her time and follow an ordered program in her private life. And here I set down, in the ink of pride, the delightful talk that passed between us — talk which, if it proves anything, proves a managing mind, a broad understanding, and a refutation of all that has been said and is still said against this creature, of whom it was no lie to say that 'she who rocks the cradle with her right hand rocks the world with her left.'
In a simple atmosphere far removed from affectation I sat with Mrs. Faiza Maalouf Antiba in her charming salon, putting to her the first round of questions. Mrs. Antiba is the mother of two children,
and at the end of this school year she received the B.A. degree with high distinction from Beirut College for Women. I questioned her and she answered me; I argued with her and she defended her views with great frankness and boldness.
Q — How were you able, being a housewife, to reconcile your work as a mother with your duties as a student?
A — My children are all of school age, so I am not obliged to stay at home to look after them. I drew up a program for each week covering the purchase of household needs, foodstuffs and the rest, and their keeping in a refrigerator. The maid does the cooking on modern appliances that are easy to use. As for my social duties, I performed them all — visits and receiving guests — on condition that each family visit me separately; and so my life went on in good order all year.
Q — Did no friction arise between you and your husband
because you were obliged to attend to your lessons and leave some of his affairs?
A — I felt nothing of the kind, because my husband, being a teacher, worked continuously. In his free hours I never let him feel that I had lessons; I joined him in visits and sat up extra hours to finish whatever duties had fallen behind. And by nature I know how to use every minute of my time.
Q — What do your children feel toward you when they see you studying like them?
A — Study has brought me and my children together more than it has parted us: we eat together in the morning and study together in the evening. My lessons taught them what study means, and the result was that they advanced in their results this year; I also created in them a desire for study and a delight in it. They are proud of me, and answer everyone who asks them about me that I am at the college in pursuit of learning.
Q — Do you advise other mothers to continue their education? I mean, have you profited from your experiences as a student after marriage?
A — There is no doubt of it, and I advise every mother not to hold back from continuing her studies — on condition that her circumstances be as favorable as mine. For I do not ask the mother of any infant to go to school, since I personally never took my eyes off my children for a single minute when they were small.
Q — Are you happy in your married life?
A — I have succeeded in my life completely, and my husband deserves great credit for what I have attained, for he followed my studies with pleasure and interest and helped me gladly to study and work.
*
I left Mrs. Antiba and went to call on Mrs. Sabiha Muhammad Ali Fares, a student at the American University of Beirut and mother of three children. Mrs. Fares will present her thesis for the Licence degree (M. A.) in the month of August. Since she is a student, I put to her the same questions I had discussed with Mrs. Antiba, and her answers were as follows:
— Carrying the burdens of study and managing a home is an easy matter for one who knows how to organize her time, and I personally have been used to organizing my time since childhood. A comprehensive order has ruled my life, and my work has been interwoven with great sacrifices — I sacrificed all my visits, which I believe revolve around nothing but fashions and empty talk — but I profited from this sacrifice, for I pursued my efforts to increase the learning and knowledge within me. I am very happy as a mother and as a student, and I shall remain so all my life — and not only at the university, for the life of learning is very wide, and one can always profit from it.
In answer to my second question Mrs. Fares said:
— Such frictions are bound to occur, but by my patience and endurance I overcame everything. My husband approved of my studies, but I never felt from him any interest in my results or my marks — and perhaps he was right in that, for every husband has the right to claim all of his wife's time.
When I asked her about her children's attitude toward her studies, she answered:
— They encouraged me greatly. At times, knowing that I was on the threshold of examinations, they would fall to praying for me; and I was greatly pleased when they accompanied me to the university — I would go my way while they went on theirs to their schools. But what pained me most sharply was being obliged at times to leave unwatched the meals of my daughter Maha — the youngest of my children, seven years of age.
Her answer to my fourth question was:
— I profited a great deal, and the university was a second life to me. I advise every lady who can continue her studies to exert her will and give some of her time to study. But if I were the mother of a nursing infant, and they made me a gift of the university and all that is in it, I would not give up my heart's own flesh for a single minute; for the child's mental, intellectual, and physical constitution begins to form in his second and third year, and this period is among the most important in the life of every child.
And Mrs. Fares said finally:
— I believe that happiness springs from within, and inwardly I am very happy, God be praised. I have been able to reconcile my husband's temperament with my working life, and this is a grace from God Almighty.
*
I left the student mothers and went to meet the presidents of the associations — and they are many. Here is Mrs. Habiba Shaaban Yakan, president of the Young Muslim Women's Association and mother of four children, receiving me with a radiant face and a smiling mouth. After she had learned of the errand on which I had come, and after I had taken my share of rest in her beautiful salon, I put my first question to her.
Q — When was your association founded, who contributed to founding it, and for how many years have you been its president?
A — The association was founded four years ago, and I was the author of the idea. I began my work with fifteen Lebanese lira, and the association was fifteen days old when we held our first public entertainment.
Q — Do you believe the association is fulfilling the aims for which it was created?
A — Yes, and on a wide scale — though we have not fulfilled them completely; but we are on the road, and we hope to reach our aims and so form worthy members for this dear homeland.
Q — How much time does your work in it claim, and what is the program you follow?
A — I have divided my hours between the home and the association: all my free hours, after finishing my household duties, belong to the association. I work night and day for these two lofty labors: motherhood and society. I call much upon the night for help, and I pay very few visits.
Q — Does your husband approve of your occupations, and is your family life a happy one?
A — My husband lives among his papers and his books, and sits up past midnight finishing his work; and he thanks God heartily for my occupation with the associations, so that I am not distressed by the press of his own work. Had my husband been other than he is, I could not have carried on this work; and had another woman lived with my husband, their life would have been a hell. Our whole life is sacrifices for the sake of our society, for which we work together.
And I do not believe that every lady can work alongside her married life; but I have succeeded in joining these two labors because I have strained myself and sacrificed much. I do not know whether I shall be able to keep up my work much longer, and I hope in the very near future to find someone to share with me the management of this association to which I have consecrated my efforts.
يأخذون على المرأة عدم كفاءتها وقلة تدبيرها في ادارة منزلها اذا ما هي طالبت بحقوقها وخرجت الى ميدان العمل المهني او الاداري . يقولون ان حياة الرجل ستصبح جحيماً اذا ما شاركته زوجته اهتمامها بالجمعيات او المستشفيات . ينتظرون ان تمتلئ الشوارع بالاطفال حينما تبدأ الام بتولي مهام اخرى غير بيتها واولادها . ولكن ما قول هؤلاء اذا ما اتينا هم ببعض السيدات اللواتي يفخرن بان يكن امهات مرشدات داخل بيوتهن ومدربات واعيات خارجه ؟ ان لدينا بعض الامهات اللواتي لايزلن ينهلن من ينابيع العلم على كرسي الدراسة في الوقت الذي هن فيه امهات وربات بيوت فكيف استطاع هؤلاء ان يوفقن بين العملين المرهقين ؟ ان مجتمعنا مليء بالجمعيات الخيرية التي لاترأسها الا السيدات بحكم طبيعتهن الرقيقة وادارتهن الحكيمة فكيف تستطيع المرأة الام « ان تحمل بطيختين بيد واحدة ؟ » .
هذا ما كان يجول بخاطري عندما ذهبت اقرع ابواب بعض السيدات اللواتي يساهمن بالاعمال الجليلة بجانب ادارتهن ملكاتهن الصغيرة . ومن اجتماعي بهن اجرأ واقول بان كل ام تستطيع ان تشاركهن جهودهن ان هي عرفت كيف تقسم وقتها وتسير على منهاج منظم في حياتها الخاصة . وها انا اسجل بمداد الفخر ما دار بيننا من حديث ممتع ، ذلك الحديث الذي ان دل على شيء فانما يدل على عقل مدبر وادراك واسع ونكران لجميع ما قيل وما يقال في حق هذا المخلوق الذي ما كذب من قال فيه « ان من تهز السرير بيمينها تهز العالم بيسارها » .
وسط جو بسيط بعيد عن التكلف جلست الى السيدة فائزة معلوف انتبا في صالونها اللطيف اوجه اليها اول دفعة من الاسئلة . ان السيدة انتبا ام لولدين
ولقد نالت في آخر هذه السنة الدراسية شهادة ال ب . ع . بدرجة امتياز عال من كلية بيروت للبنات . سألتها فاجابتني وناقشتها فدافعت عن آرائها بصراحة وجرأة عظيمين .
س - كيف استطعت وانت ربة بيت ان توفقي بين عملك كأم وواجباتك كتلميذة ؟
ج - ان اولادي جميعهم بسن المدرسة فانا لا اضطر الى البقاء في البيت للاعتناء بهم ولقد رتبت برنامجاً لكل اسبوع يتضمن شراء لوازم البيت من اطعمة وغيره وحفظها في ثلاجة . وتقوم الخادم بطبخ الطعام على ادوات حديثة سهلة الاستعمال . اما واجباتي الاجتماعية فلقد كنت اقوم بها كلها من زيارات واستقبال ضيوف على شرط ان تزورني كل عائلة على حدة وهكذا استمرت حياتي منظمة كل السنة .
س - الم تحصل بينك وبين زوجك
اي مناكفة بسبب اضطرارك للاهتمام بدروسك وترك بعض اموره ؟
ج - لم اشعر بشيء من هذا القبيل لان زوجي بصفته استاذاً كان يعمل عملا متواصلاً . وفي ساعات فراغه لم اكن ادعه يشعر بان لدي دروساً ، فكنت اشترك معه بالزيارات واسهر الساعات الاضافية لتكملة ماتأخر علي من واجبات وانا بطبيعتي اعرف كيف استعمل كل دقيقة من وقتي .
س - ما هو شعور اولادك نحوك عندما يرونك تذاكرين مثلهم ؟
ج - لقد جمع الدرس بيني وبين اولادي اكثر مما فرق ، فنحن نأكل في الصباح معاً وندرس في المساء معا . ولقد علمتهم دروسي ما معنى الدرس فكان نتيجة ذلك ان تقدموا في نتائجهم هذه السنة كما اني خلقت لديهم رغبة ولذة في الدرس . انهم يفخرون بي ويجيبون كل من يسألهم عني بانني في الكلية اسعى وراء العلم .
س - هل تنصحين امهات غيرك بمتابعة التحصيل العلمي ؟ اعني هل استفدت من اختباراتك كتلميذة بعد الزواج ؟
ج - ما في ذلك شك وانني انصح كل ام ان لا تتأخر عن متابعة العلوم على شرط ان تكون ظروفها مواتية كظروفي . فانا لا اطلب من ام اي طفل ان تذهب للمدرسة لانني شخصيا لم اغفل عن اولادي دقيقة واحدة عندما كانوا اطفالا .
س - هل انت سعيدة في حياتك الزوجية ؟
ج - لقد نجحت في حياتي كل النجاح ولزوجي علي فضل كبير لما وصلت اليه اذ انه تتبع دروسي بلذة واهتمام وساعدني عن طيب خاطر على الدرس والعمل .
*
وتركت السيدة انتيا وتوجهت لمقابلة السيدة صبحية محمد علي فارس التلميذة في الجامعة الاميركية والام لثلاثة اولاد . وستقدم السيدة فارس اطروحتها لنيل شهادة الليسانس (M. A.) في شهر آب . وبما انها تلميذة فلقد وجهت اليها نفس الاسئلة التي بحثتها مع السيدة انتيا وكانت اجوبتها كما يلي :
- ان القيام باعباء الدروس وادارة المنزل لمن الامور السهلة على من تعرف كيف تنظم وقتها وانا شخصياً قد اعتدت تنظيم وقتي منذ صغري . لقد ساد حياتي نظام شامل وتخللت اعمالي تضحيات جلى - ضحيت في جميع زياراتي التي اعتقد بانها لا تدور الا حول الازياء والكلام الفارغ - ولكنني استفدت من هذه التضحية اذ تابعت جهودي لزيادة العلم والمعرفة في نفسي . اني سعيدة جداً كأم وكتلميذة وسأبقى طيلة حياتي كذلك ليس فقط في الجامعة فحياة العلم واسعة جداً ويستطيع الانسان ان يستفيد منها دائماً .
وجوابا على سؤالي الثاني قالت السيدة فارس :
- لا بد من حصول مثل هذه المناكفات ولكنني بصبري وجلدي تغلبت على كل شيء . لقد كان زوجي موافقاً على علومي ولكنني لم احس منه اهتماماً بنتائجي او بعلاماتي ولربما كان محقاً في ذلك اذ ان لكل زوج الحق بالمطالبة بجميع اوقات زوجته .
ولما سألتها عن موقف اولادها من دراستها اجابت :
- لقد شجعوني كثيراً فكانوا حيناً يعلمون بانني على ابواب الامتحانات يأخذون بالدعاء لي ، وكنت اسر كثيراً عندما يصحبوني للجامعة فأذهب انا بطريقي بينما يكملون سبيلهم الى مدارسهم . ولكن ما كان يؤلمني اشد الألم هو ان اضطر احيانا لعدم مراقبة طعام ابنتي مهى - وهي صغرى اولادي - والبالغة من العمر سبع سنين .
اما جوابها على سؤالي الرابع فهو :
- استفدت كثيراً وكانت الجامعة حياة ثانية لي وانا انصح كل سيدة تستطيع مواصلة الدرس ان تحكم ارادتها وتعطي للدرس بعضاً من وقتها . ولكنني لو كنت اما لطفل رضيع وملكوني الجامعة بما فيها لما تخليت عن فلذة كبدي دقيقة واحدة اذ ان كيان الطفل العقلي والفكري والصحي يبدأ بالتكوين في سنته الثانية والثالثة ، وهذه الفترة هي من اهم الفترات في حياة كل طفل .
وقالت السيدة فارس اخيراً :
- انني اعتقد بان السعادة تنبع من الباطن وانا في داخليتي سعيدة جداً والله الحمد ولقد استطعت التوفيق بين طباع زوجي وبين حياتي العملية وهذا توفيق من الله عز وجل .
*
وتركت الامهات التلميذات وتوجهت للاجتماع برئيسات الجمعيات وهن كثيرات ها هي السيدة حبيبة شعبان يكن رئيسة جمعية الشابات المسلمات وام لاربعة اولاد ، تستقبلني بوجه مشرق وثغر باسم وبعد ان علمت بهمتي التي قصدتها من اجلها وبعد ان اخذت قسطي من الراحة في صالونها الجميل القيت عليها سؤالي الاول .
س - متى تأسست جمعيتكم ومن ساهم في تأسيسها ومنذكم سنة وانت تراسينها ؟
ج - تأسست الجمعية منذ اربع سنوات وكنت انا صاحبة الفكرة فيها . بدأت عملي بخمس عشرة ليرة لبنانية وكان الجمعية خمسة عشر يوماً عندما اقمنا اول حفلة عامة .
س - هل تعتقدين بان الجمعية تؤدي الاهداف التي وجدت من اجلها ؟
ج - نعم وعلى مدى واسع انما نحن لم نؤدها بكاملها ولكننا نسير على الطريق ونرجو ان نصل الى اهدافنا فنكوّن الاعضاء الصالحة لهذا الوطن العزيز .
س - كم من الوقت يستهدفه عملك فيها وماهو البرنامج الذي تسيرين عليه ؟
ج - قسمت اوقاتي بين المنزل والجمعية فكل اوقات فراغي بعد الانتهاء من واجباتي المنزلية هي للجمعية ، فأنا اشتغل في الليل والنهار لهذين العملين الساميين : الامومة والمجتمع . انني استعين بالليل كثيراً كما انني قليلة الزيارات جداً .
س - هل زوجك موافق على اشغالك وهل حياتك العائلية موفقة ؟
ج - ان زوجي يعيش بين اوراقه وكتبه ويسهر الى ما بعد منتصف الليل في انجاز عمله ، وهو يحمد الله كثيراً على انشغالي في الجمعيات حتى لا اتضايق من كثرة اشغاله . ولو كان زوجي غير ما هو عليه الان لما استطعت ان اقوم بهذا العمل ، ولو كانت امرأة غيري تعيش مع زوجي لكانت حياتهما جحيماً . ان حياتنا كلها تضحيات لاجل مجتمعنا الذي نعمل معاً من اجله .
وانا لا اعتقد بان كل سيدة تستطيع العمل الى جانب حياتها الزوجية ولكنني نجحت في الجمع بين هذين العاملين لانني اجهدت نفسي وضحيت كثيراً ولا ادري ان كنت سأستطيع متابعة اعمالي الى وقت اكثر ، وآمل في القريب العاجل ان اجد من يقوم معي بادارة هذه الجمعية التي كرست جهودي من اجلها .
السيدة فائزة معلوف انتبا تتوسط عائلتها السعيدة
السيدة صبيحة محمد علي فارس
متخصصة في التربية - وام لثلاثة اطفال
السيدة حبيبة شعبان يكن ، رئيسة جمعية الشابات المسلمات ، حولها لفيف من العضوات العاملات وطالبات المعهد
السيدة حبيبة شعبان يكن في حفلة توزيع الشهادات
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.