article · Issue No. 9, September 1952 · p. 9
Schizophrenia, or the Disease of the "Dissolution of Personality"
الشيزوفرنيا أو مرض «انحلال الشخصية» · مي توفيق سلمان
Miss Mayy Tawfiq Salman, a specialist in the psychological sciences from the American College of Beirut, presents this study of a mental illness with which our readers would do well to become acquainted...
Have we ever paused a moment to ask ourselves about the millions of human beings in this universe who live in a world of fantasy and spend most of their time in the pursuit of unreal things!! Those are they who have been stricken with a mental illness that is among the most widespread of mental illnesses, the gravest, the most destructive of personality, and the least responsive to treatment. Its name is schizophrenia, or fusam (in the Arabic language). This illness most often makes its appearance in early manhood, and for this reason the German physician named it 'the insanity of adolescence' — although it strikes man at every stage of life. As for Dr. Bleuler, the Swiss, he gave it the name known as schizophrenia, meaning separation of the personality — Splitting of personality — or a disintegration of the personality; that is to say, the patient passes for a period of time through one particular personality, and then at another time passes through another personality that differs entirely from the first. In other words, we may call it 'duality of personality.'
From this disintegration of the personality there generally result contradiction in speech and conduct, avoidance of friends and of people, an abundance of daydreams, and weakness of thought or total incapacity for it. The patient turns to childish occupations in which there is no trace of seriousness — amusing himself, say, with a little plaything, or binding up his hand if he feels a pain in his chest — and other such symptoms which cannot be diagnosed at the outset.
Among its clearer symptoms is separation from the outer world in which he lives, so that he may live in the fantasy world he sets about weaving. The fantasy world rises up as a solid barrier between him and the real world, and it is this barrier that makes the patient imagine that the world around him is made up of enemies who wish to take revenge upon him. So he shrinks into himself, picturing his dazzling triumph over his enemy, and the solving of life's problems by the easiest of ways.
Among the symptoms of this malady, likewise, is the patient's sense of grandeur and of persecution: he hears voices calling him, and fancies that all the people around him wish to lower his dignity or take revenge upon him — even in talking machines he sees this aggression. He may fancy that he is Napoleon or a king, and assure you that he has seized Italy and Russia and many other lands. These delusions are, for the patient, his real world; he actually hears them and sees them. And often these voices command him to kill his son or his brother, or to undertake some great project by which he intends reform; and this impulse grows so strong within him that he can do nothing but answer the call.
It is not necessary that all these symptoms be gathered in one person; moreover, every patient has intervals of clarity in which you would suppose him sound in thought and in mind.
And here we stop to ask about the causes of this grave mental illness??! The hereditary factor plays an important role in the transmission of the disease. Nor is there any doubt that upbringing, early environment, traditions, and the experiences of life in childhood have a great effect upon the incidence of this disease... He who has not been trained to bear difficulties and to surmount them, and who has not been accustomed to self-reliance and self-confidence, is more susceptible than others to falling prey to it.
الآنسة مي توفيق سلمان ، متخصصة بالعلوم النفسانية من كلية بيروت الاميركية ، تتقدم بهذه الدراسة عن مرض نفساني ، يجدر بقارئاتنا التعرف اليه ...
ترى هل وقفنا هنيهة نتساءل عن الملايين من البشر في هذا الكون ممن يعيشون في عالم الخيال ، ويقضون معظم اوقاتهم في البحث عن اشياء غير واقعية !! اولئك هم الذين اصيبوا بمرض عقلي هو من اكثر الامراض العقلية انتشاراً واشدها خطراً وهدماً للشخصية واقلها استجابة للعلاج . اسمه شيزوفرنيا او العصام ( باللغة العربية ) . وهذا المرض كثير ظهوره في سن الرجولة المبكرة ولهذا اسماه الطبيب الالماني ـ جنون المراهقة ـ على انه يصيب الانسان في اطوار العمر كلها . اما الدكتور بلولر السويسري فقد اطلق عليه الاسم المعروف بالشيزوفرنيا ومعناه انفصال الشخصية Splitting of personality او تفكك في الشخصية معنى ذلك ان المريض يمر في فترة من الزمان بشخصية معينة ثم يمر في وقت آخر بشخصية اخرى تختلف الاختلاف كله عن الاولى . وبكلمة اخرى نقدر ان نسميه ( ازدواج الشخصية ) .
ينتج عن هذا التفكك في الشخصية غالباً التناقض في الحديث والسلوك وتجنب الاصدقاء والناس وكثرة احلام اليقظة والضعف في التفكير او العجز التام عنه . فينصرف المريض الى اعمال صبيانية لا اثر للجد فيها كأن يلهو بألعوبة صغيرة . او يربط يده اذا احس بألم في صدره والى ما هنالك من الاعراض التي لا يمكن تشخيصها في اول الامر .
ومن اعراضه الاكثر وضوحاً الانفصال عن العالم الخارجي الذي يعيش فيه . لكي يعيش في عالمه الخيالي الذي يأخذ في نسجه . فيقوم العالم الخيالي حاجزاً متيناً بينه وبين العالم الحقيقي وهذا الحاجز هو الذي يجعل المريض يتصور ان العالم حوله اعداء له يريدون الانتقام منه . فينطوي على نفسه بتصور انتصاره الباهر على عدوه . وحل مشاكل الحياة باسهل الطرق .
من اعراض هذا الداء ايضاً ، شعور المريض بالعظمة والاضطهاد اذ يسمع اصواتاً تناديه ويتوهم ان كل الناس حوله يريدون الحط من كرامته او الانتقام منه حتى الآلات الناطقة يرى فيها هذا العدوان . وربما توهم انه نابليون او ملك ويؤكد لك انه استولى على ايطاليا وروسيا وعلى كثير من البلدان . وهذه الاوهام بالنسبة للمريض هي عالمه الحقيقي يسمعها ويراها فعلاً . وقد تأمره هذه الاصوات في كثير من الاحيان ان يقتل ابنه او اخاه او ان يقوم بمشروع عظيم يريد به الاصلاح . فيكون هذا الدافع قوياً في نفسه حتى انه لا يقدر الا ان يلبي النداء .
وليس من الضروري ان تجتمع هذه الاعراض كلها في شخص واحد كما ان لكل مريض فترات صفاء تظنه فيها انه سليم التفكير والعقل .
وهنا نقف متسائلين عن اسباب هذا المرض العقلي الخطير ؟؟! يلعب العامل الوراثي دوراً هاماً في انتقال المرض . كما انه لا شك في ان للتربية والنشأة والتقاليد وتجارب الحياة اثناء الصغر اثراً كبيراً في الاصابة بهذا المرض ... فأن لم يدرب على احتمال المصاعب وتذليلها ، ومن لم يعود الاعتماد على النفس والثقة بها ، يكون اشد قابلية من غيره للوقوع به .
مي توفيق سلمان
الآنسة مي توفيق سلمان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.