article · Issue No. 9, September 1952 · p. 10 p. 11
On the Safety of Your Eyes
حول سلامة عينيك · الدكتور ألفرد دياب
Dr. Alfred Diab, head of the Eye, Ear, and Nose Department at the American University of Beirut, offers here, within the range of his specialty, a store of valuable information and advice on the safety of the eye.
The eye is among the most sensitive organs of the body — indeed the most important — and nature has endowed it with all manner of means to protect it from every harm. The bony frame that surrounds it forms an impregnable wall against bruising or concussion. The eyelids, together with the other parts of the eye, form a shield that protects the eye from wounds and shocks, except for blows aimed directly at the eye.
The intense sensitivity of the transparent layer covering the eye can detect the presence of foreign matter in the eye, such as dirt; the tears quickly flow to remove it and to wash the eye clean of it, and of other harmful dusts that carry infection.
In caring for your eyes, madam, do not forget to secure for them sufficient and suitable light. Shadow and glare tire the eye, and must be avoided as far as possible. There is a simple way of resting the eye: close it for a short while, or send your gaze to distant places; these will rest the nerves of the eye from constant, tiring staring.
If you wish to read, place the book you are reading level with your eyes in height. Tinted glasses may help you when you intend to stay long in the rays of the sun; but the habit of wearing dark-colored glasses is harmful, so beware of growing accustomed to them.
At the time of birth, it is easy for the newborn's eyes to be infected by the microbe that may find its way into the fluids that surrounded him in the womb. Severe infections may lead to blindness. You must therefore remove this possibility by putting into the child's eyes two drops of a protective solution that will give the eye immunity against infection.
And beware of exposing your child's eyes to strong light for a long time, and take care that your child does not play with sharp-edged toys with which he may hurt his eye or wound it.
Statistics have shown that ten percent of children new to school have affected eyes, and in most cases this defect has received no attention or treatment whatever. Since weakness of the eyes prevents the child from completing all his duties, we hold it a duty upon us to have the child's eyes examined at the proper age, and before he enters school; and then to treat the eye either with glasses or with medicine.
It may be among the duties of the school to provide every means necessary for admitting sufficient light without glare, by windows suitable in shape and in placement. It is fitting, too, to teach children the danger of putting dirty hands to the eyes.
The eyes are the student's greatest aid in his lessons, and the heavier the burden of these lessons grows, the greater grows the importance of examining the eyes more than once in the year; for an illness
or a weakness that escaped the doctor's diagnosis at the first examination may develop, under continual strain and late nights, into something whose end is not to be praised.
As a person advances in age, a change comes over his sight, caused by a natural development in the structure of the eye. In reading a book, it used to be enough to hold it, say, thirteen inches from your eyes; but that distance no longer suffices if your sight has grown short. The moment you notice anything of the kind, you must have your eyes and your body examined, for weakness of sight may be among the first symptoms of some illness, or of a bodily disorder which you can quickly forestall. And here are counsels of precaution which you would do well, madam, always to heed:
1 — Visit the doctor to have your eyes examined, and your child's eyes before he enters school and at intervals thereafter.
2 — Prompt treatment spares you the endurance of pains into which the eye's condition might otherwise have developed.
3 — Do not neglect to wear the glasses suited to your eyes, if the doctor has so advised you.
4 — Accustom yourself to healthy exercises for the eye, and give it periods of rest in reading, observing the conditions of proper light and avoiding the reading of small or unclear letters.
5 — Beware of letting your child play with sharp things harmful to his eyes.
الدكتور ألفرد دياب رئيس دائرة العين، والاذن والانف في الجامعة الاميركية يدلي هنا، في نطاق اختصاصه، بطائفة من المعلومات والنصائح الثمينة، حول سلامة العين.
العين من اكثر اعضاء الجسم حساسية بل واكثرها اهمية وقد حبتها الطبيعة بشتى الوسائل لحمايتها من كل مكروه. فالاطار العظمي الذي يحيط بها يؤلف جداراً منيعاً ضد اصابتها برضوض او ارتجاج. اما الجفون فتؤلف مع غيرها من اقسام العين ترساً يحمي العين من الجروح والصدمات ما عدا الضربات المباشرة الى العين.
وتستطيع شدة حساسية الطبقة الشفافة المغطية للعين ان تتكهن وجود اشياء غريبة في العين كالاوساخ مثلاً، فسرعان ما تسيل الدموع لازاحتها وغسل العين منها ومن غيرها من الاتربة المؤذية والناقلة للالتهابات.
وفي اعتنائك سيدتي بعينيك لا تنسي ان تؤمني لها النور الكافي الملائم. فالظلال والوهج يتعبان العين فيجب تلافيهما قدر المستطاع، وهناك طريقة بسيطة لاراحة العين، وذلك بإغماضها لمدة قصيرة او ارسال النظر الى مسافات بعيدة فهذه من شأنها ان تريح اعصاب العين من التحديق المستمر المتعب.
واذا اردت القراءة، فاجعلي الكتاب الذي تقرأين مساوياً لعينيك في الارتفاع. وقد تساعدك النظارات الملونة عندما تنوين البقاء طويلاً في اشعة الشمس ولكن عادة استعمال النظارات القاتمة اللون مضرة، فحاذري ان تتعوديها.
اما في وقت الولادة، فمن السهل على عيني المولود ان تصابا بالالتهاب من المكروب الذي قد يتسرب الى ما كان يحيط به من سوائل وهو بالرحم. وقد تؤدي الالتهابات الشديدة الى العمى. لذلك يجب ان تبعدي هذا الاحتمال بان تضعي في عيني الطفل نقطتين من قطرة واقية من شأنها ان تمنح العين مناعة ضد الالتهاب.
وحاذري من تعريض عيني طفلك الى الضوء القوي لمدة طويلة، وانتبهي لئلا يستعمل طفلك من الالعاب الحادة الاطراف ما يؤذي به عينه او يجرحها.
وقد دلت الاحصاءات ان ١٠ بالمئة من الاطفال الجدد في المدرسة ذوو عيون مصابة. وفي معظم الحالات لم تنل العاهة هذه اي اهتمام او مداواة. وبما ان ضعف العينين يعطل على الطفل اتمام كل واجباته لذلك نرى انه من الواجب علينا ان نفحص عيني الطفل في السن المناسب وقبل دخوله المدرسة. ومن ثم تداوي العين اما بالنظارات او بالدواء.
وقد تكون واجبات المدرسة ايجاد كل الوسائل اللازمة لأدخال النور الكافي بدون وهج بواسطة الشبابيك المناسبة شكلاً ومكاناً. كما انه من المناسب تعليم الاطفال خطر ترك العينين بيدين متسختين.
والعينان اكبر عون للطلاب في دروسهم وكلما ازداد عبء هذه الدروس ازدادت اهمية فحص العيون اكثر من مرة واحدة في العام، اذ ان مرضاً
او ضعفا فات الطبيب تشخيصهما في الفحص الاول قد يتطوران الى ما لا تحمد عقباه نتيجة الجهد المستمر وسهر الليالي .
وكلما تقدمت السن بالانسان يطرأ على نظره تغيير سببه تطور طبيعي في تركيب العين . فالقراءة في كتاب كان يكفي ان تبعديه ١٣ انشأ عن عينيك ، مثلاً ، لم تعد تكفيها المسافة هذه اذا كان نظرك قصيراً . فيجب عليك فور ملاحظتك شيئاً من هذا القبيل ان تفحصي عينيك وجسمك ، اذ ان ضعف النظر قد يكون من اولى اعراض مرض ما او من اضطراب جسماني يمكنك ان تتلافيه بسرعة . وهذه نصائح للوقاية ، يجدر بك سيدتي ان تنتبهي اليها دائماً :
١ - زوري الطبيب لفحص عينيك وعيني طفلك قبل دخوله المدرسة وفي اوقات متفاوتة .
٢ - المداواة السريعة تُغني عن تحمل اوجاع كان يمكن ان تتطور حالة العين اليها .
٣ - لا تتهاوني في استعمال النظارات الملائمة لعينيك ، اذا كان الطبيب قد اشار عليك بذلك .
٤ - عوّدي نفسك على تمارين العين الصحية ، واعطيها فترات راحة في القراءة مع مراعاة شروط الضوء الصحيح وتجنب قراءة الاحرف الصغيرة او غير الواضحة .
٥ - حاذري من ان يلعب طفلك باشياء حادة مؤذية لعينيه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.