article · Issue No. 10, October 1952 · p. 19
Training and Authority in Raising Children
الترويض والسلطة في تربية الاطفال · عائدة شاكر صعب
Deep in their philosophy, right in their remedy — such are the modern methods in education which hold that the benefits of training and guiding the child surpass the benefits of imposing parental authority upon him. As regards the problem of children's questions, and of what parents ask of them, these methods have made it a duty upon parents to state the reasons for what they ask of their children, taking into account their age, what pleases them, and how much logic they can understand. And since parents sometimes notice that their children's questions are asked not to draw conclusions but to attract their attention, it is for them, by virtue of their experience, to answer as the situation requires.
In order to help the child succeed in some task, so that he may feel his own capability and strengthen his personality — becoming thereby more pliant of temper and more receptive to his parents' advice — we must not multiply our demands on him, for he cannot meet them all, and in consequence he feels his weakness. It is a mistake to ask something of him merely on the ground that someone else can in fact do it: the theory of matching one child against another is unscientific, because it neglects a fundamental factor, namely the child's individuality.
The firmest foundations for training children in all manner of things are those built upon the relation of friendship and love between parents and children. Love is for the child a necessary spiritual nourishment — though this does not mean granting him absolute freedom to do as he may and as he may not.
Knowing the causes — in their light all the problems of upbringing are solved. Hence the specialists warn parents against punishing a child for an offense before knowing its cause. Many parents want their child to go to sleep at a fixed time, and if he does not, they "get all worked up" and think of a punishment to fit his crime. Is not treating the cause of this problem better than treating the problem itself directly? What do educators think, for example, of giving the child notice that he must lie down half an hour before his bedtime, instead of setting him before the accomplished fact and quarreling with him — which inflames his nerves and increases his hatred of sleep? Is there any harm if the child's bedtime slips by in exceptional cases? To this, science answers no.
Be tolerant, you who bring up children; for it has been said, "Everything forbidden is desired."
عميقة في فلسفتها ، مصيبة في علاجها - تلك هي الاساليب الحديثة في التربية القائلة : ان فوائد ترويض الولد وتوجيهه تفوق فوائد فرض سلطة الوالدين عليه . وفيما يتعلق بمشكلة أسئلة الاطفال ، وما يطلبه الاهل منهم ، لقد جعلت ذكر الاسباب في طلبات الاهل من اولادهم واجباً عليهم ، آخذين بعين الاعتبار سنهم ، ما يلذ لهم ، وكم من المنطق يستطيعون فهمه ، وطالما يلاحظ الوالدون احياناً ان أسئلة اولادهم ليست لاستنتاج بل لجذب انتباههم ، فعليهم بفضل اختبارهم ان يجيبوهم حسب مقتضى الحال .
لكي نساعد الولد لنجاحه في عمل ما ليشعر بمقدرته ولتقوية شخصيته ، فيصبح اذ ذاك ألين عريكة واكثر تقبلاً لنصائح والديه ، يجب ان لا نكثر من طلباتنا له ، لانه لا يستطيع اجابتها جميعاً ومن جراء ذلك يشعر بضعفه . وانه من الخطأ ان يطلب منه شيء بمجرد الحقيقة ان باستطاعة غيره القيام به ، فنظرية مقابلة ولد بآخر هي غير علمية لانها تهمل عاملاً اساسياً وهو فردية الطفل .
ان أمتن الاسس لترويض الاولاد في شتى الامور ، هي الاسس المبنية على علاقة الصداقة والحب بين الاهل والاولاد . فالحب للولد غذاء روحي ضروري ، غير ان هذا لا يعني اعطاءه مطلق الحرية ليتصرف بما يحق له وبما لا يحق .
معرفة الاسباب - وعلى ضوئها تحل جميع المشاكل التربوية ، لذلك يحذر الاخصائيون الاهل في عدم عقاب ولد على جرم قبل معرفة سببه . كثيرون من الاهل يريدون ان ينام ولدهم في وقت معين ، واذا لم يفعل «ينزفزون» ويفكرون بقصاص يليق بجرمه . أليست معالجة سبب هذه المشكلة أفضل من معالجتها هي مباشرة ؟ ما رأي المربين مثلاً في انذار الولد بضرورة رقوده نصف ساعة قبل موعد نومه عوضاً عن ان يضعوه امام الامر الواقع ويتشاجروا واياه مما يهيج اعصابه ويزيده كرهاً للنوم ؟ هل هناك من ضرر اذا فات وقت المنام على الطفل في حالات استثنائية ؟ هذا ما يجيب عليه العلم بالنفي .
عليكم بالتسامح ايها المربون ، وقد قيل « كل ممنوع مرغوب » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.