article · Issue No. 11, November 1952 · p. 53 p. 54 p. 55
Our Women's Activity Abroad — The White Hand Society in São Paulo
نشاط نسائنا في المهجر - جمعية اليد البيضاء في سان باولو
The White Hand Society is a seedling planted by the hand of the Syrian and Lebanese woman in the fertile soil of São Paulo; it grew and yielded ripe goodness, thanks to its administration, which has been and remains but a gardener tending it with the necessary care, in all faithfulness and exactness, offering of its ripened fruits medicine for the needy poor, food for the hungry, and clothing for the naked. It was founded on March 14, 1912.
Tens of years have now passed over the emigration of the Syrians and Lebanese, in which they have been, and remain, of three classes. One class fortune served: by their toil and diligence they won brilliant success, subduing commerce, then agriculture, then industry, and gained the wealth and dignity they had hoped for. One class kept perfectly to the Lord's Prayer — "our daily bread." As for the third, their fortune turned ill, whether through an illness that kept them from work or through the treachery of time and the calamities of events; these fell into the pit of misery — and how wretched is the stranger when he is poor!
From within the house the woman heard the moaning of the destitute and saw the misery of the needy, and from within her conscience she heard the voice of duty calling her to work. So she rose and formed a charitable association — the first women's association in this metropolis for the colony of São Paulo.
This society has served the poor of the colony for tens of years, giving all that entered its coffers in aid to the needy poor. Beyond this, it has taken its part in the public calamities, here and in the dear homeland: from aiding those stricken by drought in the north of this republic to the relief of the flood victims in Bahia; from the relief of the stricken in Syria at the beginning of the Great War to the assistance rendered to the Brazilian, Portuguese, Armenian, French, and Belgian Red Cross societies. Its members enlisted to nurse the sick and needy in the Spanish influenza; it paid from its coffers fifty thousand piasters to the Syrian Shelter, and thereafter sent to Syria 1,200 English pounds — 600 to the hand of Mr. Michel Lutfallah in Egypt, he being then president of the relief committee, and 600 to the president of the American University of Beirut, to be distributed among the needy. It rose up on the day of the Isidoro revolt of 1924 in this city and distributed foodstuffs to the value of 18 contos among the destitute fugitives, without discrimination of race or creed. Then it gathered from its coffers and from the generous of the colony 14,000 piasters, which it handed to the wife of President Carlos de Campos, she being then president of the committee for the aid of the widows and orphans of the revolt. It shared in preparing clothing for the soldiers in the civil revolution of 1932. Nor did it forget the Syrian orphan at the beginning of his growth, nor the son of al-Fayha on the day of his calamity, nor the wronged of Palestine in their affliction; it lately paid to the committee for the relief of the stricken of Palestine fifty contos. Moreover, when our society saw many of its poor arriving at the winter of life with no staff to lean upon and no dirham to shield them from the evil of want — and since we, as a colony that has its dignity, may not be a burden upon foreigners — we resolved to build a home for the aged, and that on October 14, 1935. We began to economize little by little and to search for a suitable place, and we were granted success, praise be to God, in purchasing a beautiful garden of 9,500 square meters, in the year 1939, containing a house made up of four rooms, a hall, a kitchen, and the rest. We repaired the house and inaugurated it in January 1945; it was complete in modern equipment and contained everything — except the old women; and hardly had one entered when the house was full and too small for the demand. Then, on June 19, 1946, we laid the foundation stone for the building of a home to hold tens of the aged; the building was completed, and we inaugurated it on May 16, 1948.
The home now contains 24 rooms; it has a reception room and a library for meetings, a room for handwork, with a winter hall for the men and another for the women, then dining rooms and a church for worship. We have forty-five aged men and women, served by eight nurses and attended by two physicians — the one a native and the other the son of a Lebanese from Jdeidet Marjeyoun — and at need we call in others. We attend to all their needs to the end of their lives, and at the death of one of them we bury him with all respect and according to the law of this generous country.
In the year 1922 the law of the ruler Getúlio Vargas was issued, requiring that charitable associations
and athletic and literary clubs be registered, on pain of losing their rights. So we set about registering it, and we entrusted the principal offices to our fine daughters born in this country, who bore the responsibility most excellently. The chair of the presidency was entrusted to Mrs. Olga Khamasiya Rizkallah, who was re-elected three successive times, together with the other officers whose names we shall mention.
On the society's silver jubilee the associations and clubs of São Paulo held a party in our honor under the patronage of the Homsi Ladies' Society, owner of the Syrian sanatorium. As for our pearl jubilee, that is, the fortieth year, we resolved to celebrate it in the home and to decorate four directresses from among those who founded the society and are still in its service, they being — with all titles preserved: Nazira Qar'ouni, Sola Heliu, Malvina Qalfat, Fariza Mirdawi; Adma Azar
Maalouf, whose donation was the largest individual benefaction. To these ladies the society presented its badge — the one it wears in silver — wrought for them in gold.
The Present Board of Administration
Nazira Qar'ouni: honorary president; the society bestowed this title upon her in 1934, deservedly, for her devotion in the service of the society and its project.
Acting president: Minerva Qalfat Siryani
Vice-president: Olga Khamasiya Rizkallah
General secretary: Juliette Mihirdawi Ghorab
First secretary: Yvonne Maalouf Daoud
Second secretary: Zelda Khamasiya Taleb
Third secretary: Asma Rahhal Khoury
Treasurer: Judith Chedid Saad
Assistant treasurer: Lily Saad
For sewing: Yvonne Daoud and Wadia Hazar
Directresses of handwork:
Abrasida Abu Saab, Salwa Qar'ouni Rizk, Lydia Latif Qariya, Najla Musa Haddad, Lydia Daoud.
As for the donors to the home who give monthly, they are:
the venerable Mrs. Afifa Nehme Yafith, Isabel George Maalouf, Salwa Haroun Azzam.
The internal administration of the home:
Alice Maalouf, Emilia Blan Nehme, Victor Shabshab, Lily Saad, Wadia Hazar.
Directresses of meetings and parties:
Basima Ghosn, Carmen Shabshab, Leila Mihirdawi Khamasiya, Olga Latif Heliu, Rozinfar Kuh Tamu, Adele Blan Haddad.
Advisers:
Malvina Qalfat, Fariz Mihirdawi, Marie Jabra, Latifa Frayha, Roza Trabulsi Khoury, Rogina Afis, Salwa Qutayt Mahfouz, Shamsi Nicolas George.
Benefactor members:
Adma Azar Maalouf, Zakiya Rizkallah George, Salwa Qutayt Mahfouz, the Mahfouz Brothers, Mariam Khalil Deeb, Nazira Qar'ouni, Tawfiq and Hassiya Khamasiya, Olga Khamasiya Rizkallah, Sarhan and Ibrahim Abdo Khoury, Sola Shakkur Heliu. These worthy persons met the costs of the rooms inscribed with their names — their reward is with God Most High. As for the gentlemen who contributed by their work, they are the engineers Dr. Eduardo Salem, Dr. Paulo Khamasiya, and Dr. Malta the younger (a Brazilian); and, for the accounts, Dr. William Suleiman Saad and Mr. Najib Rizkallah George. The one who stood steward over the work and took charge of the building from the laying of the foundation stone to the end was that zealous and worthy man, Mr. Ibrahim Abdo Khoury. And the agent for the properties, who has worked from his youth and works still, is Mr. Bahij Tawfiq Khamasiya, president of the Homsi Youth Society, owner of the Syrian orphanage.
May God enable us to do our duty.
جمعية اليد البيضاء نبتة غرستها يد المرأة السورية واللبنانية في تربة سان باولو الخصبة فنمت وانت بخير يانع وذلك بفضل ادارتها التي كانت ولم تزل سوى بستاني يتعهدها بالعناية اللازمة بكل امانة ودقة يقدم من اثمارها الناضجة دواءً للفقير المحتاج وغذاء للجائع وكساء للعريان. تأسست في ١٤ آذار سنة ١٩١٢.
لقد مضى على هجرة السوريين واللبنانيين عشرات السنين كانوا ولم يزالوا فيها ثلاثة. فئة خدمها الحظ فنالت بجدها واجتهادها نجاحاً باهراً اخضعت التجارة ثم الزراعة وتم الصناعة فحصلت ما املت من غنى وكرامة، وفئة حفظت تماماً الصلاة الربانية «خبزنا كفافنا» اما الثالثة فقد ساء حظها اما لمرض اقعدها عن العمل ام لغدر الزمان وكوارث الحدثان هذه سقطت في وهدة الشقاء وما اشقى الغريب فقيراً.
من داخل البيت سمعت المرأة انين المعدمين ورأت شقاء المعوزين ومن داخل وجدانها سمعت صوت الواجب يدعوها للعمل فنهضت وألفت جمعية خيرية وهي اول جمعية نسائية في هذه الحاضرة لجالية سان باولو.
خدمت هذه الجمعية فقراء الجالية عشرات، قدمت كل ما دخل صندوقها مساعدة للفقراء المحتاجين وفضلاً عن هذا فقد اشتركت في النكبات العمومية هنا وفي الوطن الغالي فمن مساعدة الذين اصيبوا بالقحط في شمالي هذه الجمهورية الى اغاثة منكوبي الطوفان في باهيا ومن اغاثة المنكوبين في سوريا في اوائل الحرب الكبرى الى اسعافات جمعيات الصليب الاحمر البرازيلية والبرتغالية والارمنية والافرنسية والبلجيكية وقد تجندت اعضاؤها لمداواة المرضى المحتاجين في الوافدة الاسبنيولية ودفعت من صندوقها خمسين الف غرش للملاذ السوري وبعدئذ ارسلت الى سوريا ١٢٠٠ ليرا انكليزية ٦٠٠ ليد السيد ميشال لطف الله في القطر المصري اذ كان رئيساً للجنة الاسعاف وقتئذ و ٦٠٠ الى رئيس جامعة بيروت الاميركية لتوزع على المحتاجين. ونهضت يوم ثورة ايزادورو سنة ١٩٢٤ في هذه المدينة ووزعت مواد غذائية بقيمة ١٨ كونت على الهاربين المعوزين دون تحيز في الجنس والمذهب. ثم جمعت من صندوقها ومن كرام الجالية ١٤٠٠٠ قرشاً سلمتهم الى حرم الرئيس كارلس دي كامبس اذ كانت رئيسة للجنة اعانة ارامل وايتام الثورة وقد ساهمت في اعداد ملابس للجنود في الثورة الاهلية سنة ١٩٣٢ ولم تنس اليتيم السوري اول نشأته ولا ابن الفيحاء يوم نكبته ولا مظلوم فلسطين في مصابه وقد دفعت اخيراً الى لجنة اعانة منكوبي فلسطين خمسين كونتاً هذا وان جمعيتنا بعد ان رأت كثيرين من فقرائها يصلوا الى شتاء العمر دون عكاز يعتمدون عليه ولا درهم يقيهم شر الفاقة واننا كجالية لها كرامتها لا يجوز ان نكون عالة على الاجانب فقررنا ان نبني مأوى للعجزة وذلك في ١٤ تشرين اول سنة ١٩٣٥ فأخذنا نقصد قليلاً ونفتش على مكان مناسب فنوفقنا والحمد لله لشراء بستان جميل مساحته ٩٥٠٠ متراً مربعاً وذلك سنة ١٩٣٩ ويحتوي على بيت مؤلف من اربع غرف وصالة ومطبخ وغيره. اصلحنا البيت ودشناه في كانون ثاني سنة ١٩٤٥ فكان تام المعدات الحديثة وحاويا كل شيء عدا العجائز، ولم تكد تدخل واحدة حتى امتلأ البيت وضاق عن الطلب ثم في ١٩ حزيران سنة ١٩٤٦ وضعنا الحجر الاساسي لبناء مأوى يتسع لعشرات العجزة فتم البناء ودشناه في ١٦ ايار سنة ١٩٤٨.
المأوى يحتوي الآن على ٢٤ غرفة وهو للاستقبال ومكتبة للاجتماع وغرفة للاشغال اليدوية مع صالة للشتاء للرجال واخرى للنساء ثم غرف للطعام وكنيسة للعبادة. عندنا خمسة واربعون عاجز وعاجزة يقوم على خدمتهم ثماني ممرضات ويعاينهم طبيبان الواحد وطني والثاني ابن لبناني من جديدة مرجعيون وعند الحاجة ندعو غيرهم. نعتني بكل احتياجاتهم الى آخر العمر وعند وفاة احدهم ندفنه بكل احترام وحسب شريعة هذه البلاد الكريمة.
في سنة ١٩٢٢ صدرت شريعة الحاكم جتوليو فارغس بان تسجل الجمعيات الخيرية
والاندية الرياضية والادبية والا تخسر حقوقها فأخذنا في تسجيلها واسندنا الوظائف الرئيسية الى كرياتنا مولودات هذه البلاد فقمن بالمسؤولية خير قيام وقد اسند كرسي الرئاسة الى السيدة اولغا خماسية رزق الله التي اعيد انتخابها ثلاث مرات متوالية مع بقية الموظفات اللواتي سنذكر اسماءهن .
في يوبيل الجمعية الفضي اقامت لنا جمعيات واندية سان باولو حفلة تكريمية تحت رعاية جمعية السيدات المحصيات صاحبة المصح السوري اما في عيدنا اللؤلؤي اي سنة الاربعين قررنا ان نعيد في المأوى ونمنح اربع مديرات من اللواتي اسسن الجمعية ولم يزلن في خدمتها وهن مع حفظ الالقاب : نظيره قرعوني . صولا حليو . ملفينا قلفاط . فريزه مرداوي ادما عزر
معلوف تبرعها باكبر احسان افرادي ، هؤلاء السيدات اهدت لهن الجمعية شارتها التي تحملها من فضة صيغت لهن من ذهب .
هيئة الادارة الحالية
نظيرة قرعوني : رئيسة شرف وقد اهدتها الجمعية هذا اللقب سنة ١٩٣٤ عن استحقاق لتفانيها في خدمة الجمعية ومشروعها .
رئيسة عاملة : مينرفا قلفاط سرياني
نائبة رئيسة : اولغا خماسية رزق الله
كاتبة عامة : جوليت محرداوي غراب
كاتبة اولى : ايفوني معلوف داود
كاتبة ثانية : زيلدا خماسية طالب
كاتبة ثالثة : اسما رحال خوري
امينة صندوق : جوديت شديد سعد
نائبة امينة الصندوق : للي سعد
للخياطة : ايفوني داود ووديعة هزار
مديرات الاشغال اليدوية :
ابرسيدا ابو صعب ، سلوى قرعوني رزق ، ليديا لطيف قرية ، نجلا موسى حداد ، ليديا داود .
اما المتبرعات للمأوى اللواتي يحسن شهريا فهنّ :
السيدة الجليلة عفيفة نعمة يافث ، ايزابل جورج معلوف ، سلوى هارون عزام .
ادارة المأوى داخلياً :
اليس معلوف ، اميليا بلان نعمه ، فكتور شبشب ، للي سعد ، وديعة هزار .
مديرات الاجتماعات والحفلات :
باسمة غصن ، كارمن شبشب ، ليلى محرداوي خماسية ، اولغا لطيف حليو ، روزينفر كوح تامو ، ادل بلان حداد .
مستشارات :
ملفينا قلفاط ، فريز محرداوي ، ماري جبرا ، لطيفه فريحه ، روزه طرابلسي خوري ، روجينا عفيص ، سلوى قطيط محفوظ ، شمسي نقولا جورج .
اعضاء محسنين :
ادما عزر معلوف ، زكية رزق الله جورج ، سلوى قطيط محفوظ ، محفوظ اخوان ، مريم خليل ديب ، نظيرة قوعوني ، توفيق وحسية خماسية ، اولغا خماسية رزق الله ، سرحان وابراهيم عبدو خوري ، صولا شكور حليو . هؤلاء الافاضل قدموا اكلاف الغرف المكتوبة باسمائهم اجرهم على الله تعالى . اما السادة الذين ساهموا بالعمل فهم المهندسون الدكتور ادواردو سالم ، الدكتور بولو خماسية والدكتور مالطه الابن ( برازيلي ) وللحسابات الدكتور وليم سليمان سعد والسيد نجيب رزق الله جورج . اما الذي كان قيماً على العمل واستلم البناء من وضع الحجر الاساسي الى النهاية فهو الغيور الفاضل السيد ابراهيم عبدو خوري . اما وكيل الاملاك الذي اشتغل من حداثته ولم يزل فهو السيد بهيج توفيق خماسية رئيس جمعية الشبيبة الحمصية صاحبة الميتم السوري .
قدرنا الله على القيام بالواجب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.